Russian (Русский) translations of 4 Романса с сопровождением фортепиано (4 Romansa s soprovozhdeniem fortepiano), opus 28

by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846 - 1919)

1. Порой среди забот  [sung text not yet checked]
by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846 - 1919), "Порой среди забот", op. 28 (4 Романса с сопровождением фортепиано (4 Romansa s soprovozhdeniem fortepiano)) no. 1, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff
Language: Russian (Русский) 
Порой, среди забот и жизненного шума,
Внезапно набежит мучительная дума
И гонит образ твой из горестной души.
Но только лишь один останусь я в тиши
И суетного дня минует гул тревожный,
Смиряется во мне волненье жизни ложной,
Душа, как озеро, прозрачна и сквозна,
И взор я погрузить в неё могу до дна;
Спокойной мыслию, ничем не возмутимой,
Твой отражаю лик желанный и любимый
И ясно вижу глубь, где, как блестящий клад,
Любви моей к тебе сокровища лежат.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)
2. В дымке‑невидимке  [sung text not yet checked]
by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846 - 1919), "В дымке-невидимке", op. 28 (4 Романса с сопровождением фортепиано (4 Romansa s soprovozhdeniem fortepiano)) no. 2, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff
Language: Russian (Русский) 
В дымке-невидимке
Выплыл месяц вешний.
Цвет садовый дышет
[Яблонью]1, черешней.
Так и льнёт, целуя 
Тайно и нескромно.
И тебе не [грустно]2?
И тебе не томно?

[Истерзался песней]3
Соловей без розы.
Плачет старый камень, 
В пруд роняя слёзы.
Уронила косы
Голова невольно.
И тебе не томно?
И тебе не больно?

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Taneyev: "Яблоней" ("Jablonej")
2 Taneyev: "больно" ("bol'no")
3 Taneyev: "Истомился в песнях " ("Istomilsja v pesnjakh")

by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892)
3. Nur wer die Sehnsucht kennt  [sung text not yet checked]
by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846 - 1919), "Nur wer die Sehnsucht kennt", op. 28 (4 Романса с сопровождением фортепиано (4 Romansa s soprovozhdeniem fortepiano)) no. 3, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff, also set in Russian (Русский)
Language: German (Deutsch) 
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude
[Seh]1 ich an's Firmament
Nach [jener]2 Seite.
[Ach, der]3 mich liebt [und kennt]4,
Ist in der Weite.
Es [schwindelt]5 mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Zweyter Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 118; and with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Neunzehnter Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1828, page 67.

First published in Wilhelm Meisters Lehrjahre. Ein Roman. Herausgegeben von Goethe. Zweyter Band. Berlin. Bei Johann Friedrich Unger. 1795, pages 265-266. The poem appears in Book 4, Chapter 11 of Goethe's novel.

1 Schubert (D. 310, first version): "Blick"
2 Lang: "jeder"
3 Goethe (only in the novel, not in editions of the poems): "Ach! der"; Zelter: "Ach, die"
4 omitted by Zeisl.
5 Goethe (only in editions of the novel later than 1815, not in editions of the poems): "schwindet"

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
3.
[Translation not yet available]
4. Лишь кто разлуку снал
by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846 - 1919), "Лишь кто разлуку снал", op. 28 (4 Романса с сопровождением фортепиано (4 Romansa s soprovozhdeniem fortepiano)) no. 3, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff, also set in German (Deutsch)
Language: Russian (Русский) 
Лишь кто разлуку снал
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Go to the general single-text view

Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
5. Песнь Саула
by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846 - 1919), "Песнь Саула", op. 28 (4 Романса с сопровождением фортепиано (4 Romansa s soprovozhdeniem fortepiano)) no. 4, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff, also set in English
Language: Russian (Русский) 
Войны, вожди!
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Mikhail Nikolayevich Psalti (1867 - 1905)
6. Song of Saul before his last battle  [sung text not yet checked]
by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846 - 1919), "Song of Saul before his last battle", op. 28 (4 Романса с сопровождением фортепиано (4 Romansa s soprovozhdeniem fortepiano)) no. 4, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff, also set in Russian (Русский)
Language: English 
Warriors and chiefs! should the shaft or the sword 
Pierce me in leading the host of the Lord, 
Heed not the corse, though a king's, in your path: 
Bury your steel in the bosoms of Gath! 

Thou who art bearing my buckler and bow, 
Should the soldiers of Saul look away from the foe, 
Stretch me that moment in blood at thy feet! 
Mine be the doom which they dared not to meet. 

Farewell to others, but never we part, 
Heir to my royalty, son of my heart! 
Bright is the diadem, boundless the sway, 
Or kingly the death, which awaits us to-day!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824)
6.
[Translation not yet available]