by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892)
V dymke‑nevidimke
Language: Russian (Русский)
Our translations: ENG
V dymke-nevidimke Vyplyl mesjac vešnij. Cvet sadovyj dyšet [Jablon'ju]1, čerešnej. Tak i l'nët, celuja Tajno i neskromno. I tebe ne [grustno]2? I tebe ne tomno? [Isterzalsja pesnej]3 Solovej bez rozy. Plačet staryj kamen', V prud ronjaja slëzy. Uronila kosy Golova nevol'no. I tebe ne tomno? I tebe ne bol'no?
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Taneyev: "Яблоней" ("Jablonej")
2 Taneyev: "больно" ("bol'no")
3 Taneyev: "Истомился в песнях " ("Istomilsja v pesnjakh")
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892), no title, written 1873 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846 - 1919), "В дымке-невидимке", op. 28 (4 Романса с сопровождением фортепиано (4 Romansa s soprovozhdeniem fortepiano)) no. 2, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff [sung text not yet checked]
- by Pavel Alekseyevich Karasyov (1879 - 1958), "В дымке-невидимке" [sung text not yet checked]
- by I. N. Lopukhin , "В дымке-невидимке" [sung text not yet checked]
- by Andrey Vladimirovich Shcherbachyov (1869 - 1916), "И тебе не грустно (В дымке-невидимке" [sung text not yet checked]
- by Nikolay Aleksandrovich Sokolov (1859 - 1922), "В дымке‑невидимке", op. 28 (Три романса на слова Ф. Фета для голоса с сопровождением фортепиано (Tri romansa na slova F. Feta dlja golosa s soprovozhdeniem fortepiano)) no. 2, published 1897 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff [sung text not yet checked]
- by Sergei Ivanovich Taneyev (1856 - 1915), "В дымке невидимке", op. 17 (10 Романсов) no. 8, published 1905 [ voice and piano ], Leipzig: M.P. Belaieff [sung text checked 1 time]
- by Boris Vasilyevich Zaitsev , "В дымке-невидимке" [sung text not yet checked]
- by Vasily Andreyevich Zolotaryov (1872 - 1964), "В дымке невидимке", op. 34 no. 3, published 1922 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Aleksey Berg) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 49