Italian (Italiano) translations of Vier Lieder, opus 16

by Günther Bartel (1833 - 1866)

Return to the original list

1. In meiner Brust da sitzt ein Weh  [sung text not yet checked]
by Günther Bartel (1833 - 1866), "In meiner Brust da sitzt ein Weh", op. 16 (Vier Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
"In meiner Brust, da sitzt ein Weh,
Das will die Brust zersprengen;
Und wo ich steh' und wo ich geh',
Will's mich von hinnen drängen.

"Es treibt mich nach der Liebsten Näh',
Als könnt die Grete heilen;
Doch wenn ich der ins Auge seh',
Muß ich von hinnen eilen.

"Ich steig' hinauf des Berges Höh',
Dort ist man doch alleine;
Und wenn ich still dort oben steh',
Dann steh' ich still und weine."

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, zweiundfünfzigste Auflage (52nd edition), Hamburg, Hoffmann und Campe, 1882, pages 52-53.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Nel mio petto c'è una pena
Language: Italian (Italiano) 
Nel mio petto c'è una pena
che vuole spezzare il cuore;
e se sto fermo o se mi muovo,
mi spinge sempre via.

Mi spinge verso l'amata,
come se Rita potesse guarirmi;
ma quando la guardo negli occhi,
devo fuggire lontano.

E salgo sulla cima dei monti,
là si sta veramente soli;
e quando sto tranquillo lassù,
allora in silenzio, piango.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2006 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2006-03-28
Line count: 12
Word count: 61

Translation © by Amelia Maria Imbarrato