In meiner Brust da sitzt ein Weh | In meiner Brust, da sitzt ein Weh

In meiner Brust, da sitzt ein Weh

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA SPA

"In meiner Brust, da sitzt ein Weh,
Das will die Brust zersprengen;
Und wo ich steh' und wo ich geh',
Will's mich von hinnen drängen.

"Es treibt mich nach der Liebsten Näh',
Als könnt die Grete heilen;
Doch wenn ich der ins Auge seh',
Muß ich von hinnen eilen.

"Ich steig' hinauf des Berges Höh',
Dort ist man doch alleine;
Und wenn ich still dort oben steh',
Dann steh' ich still und weine."

Available sung texts: ← What is this?

• R. Schumann

About the headline (FAQ)

Confirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, zweiundfünfzigste Auflage (52nd edition), Hamburg, Hoffmann und Campe, 1882, pages 52-53.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, in 4. Der arme Peter, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Günther Bartel (1833 - 1866), "In meiner Brust da sitzt ein Weh", op. 16 (Vier Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by R. Berger , "In meiner Brust da sitzt ein Weh", op. 2 [sung text not yet checked]
by Peter Emile Gohr (1842 - 1899), "In meiner Brust da sitzt ein Weh", from Der arme Peter, no. 2 [sung text not yet checked]
by Friedrich Wilhelm Grund (1791 - 1874), "In meiner Brust da sitzt ein Weh", from Der arme Peter, no. 2 [sung text not yet checked]
by Al. Kern , "Liebesweh", op. 2 (Drei Gedichte für Bariton (oder Alt) mit Pianoforte) no. 1, published 1855 [ baritone or alto and piano ], Wien, Haslinger [sung text not yet checked]
by Joseph Klein (1802 - 1862), "In meiner Brust da sitzt ein Weh", op. 71 (Acht Lieder und Gesänge von Heine und Goethe) no. 4 [sung text not yet checked]
by Georg Kramm (1856 - 1910), "In meiner Brust da sitzt ein Weh", op. 6 no. 1, published 1884 [ voice and piano ], from Der arme Peter, no. 2, Hamburg, Jowien [sung text not yet checked]
by Franz Krežma (1862 - 1881), "In meiner Brust, da sitzt ein Weh", 1878, from Der arme Peter, no. 2 [sung text not yet checked]
by Gustav Langer (1830 - 1889), "In meiner Brust da sitzt ein Weh", op. 5 (Drei Lieder) no. 3, from Der arme Peter, no. 2 [sung text not yet checked]
by Th. Laussmann , "In meiner Brust da sitzt ein Weh", op. 6 (Lieder) no. 4 [sung text not yet checked]
by Heinrich Lemcke (1812 - ?), "In meiner Brust da sitzt ein Weh", op. 2 no. 2, from Der arme Peter, no. 2 [sung text not yet checked]
by Franz Mair (1821 - 1893), "In meiner Brust da sitzt ein Weh", op. 16 no. 2, from Der arme Peter, no. 2 [sung text not yet checked]
by Eugenio di Pirani (1852 - 1939), "Der Liebsten Näh'", op. 26 no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Egon Pütz (b. 1877), "In meiner Brust da sitzt ein Weh", op. 9 (Drei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
by Alfred Reisenauer (1863 - 1907), "In meiner Brust da sitzt ein Weh", op. 13 (Balladen und Romanzen) no. 2, from Der arme Peter, no. 2 [sung text not yet checked]
by Ludomir Różycki (1884 - 1953), "In meiner Brust da sitzt ein Weh", op. 14 (Sechs Lieder) no. 6, also set in Polish (Polski) [sung text not yet checked]
by Albert Rubenson (1826 - 1901), "In meiner Brust, da sitzt ein Weh", from Der arme Peter (Med lust och fröjd) , no. 2 [sung text not yet checked]
by Harriet Priscilla Sawyer , "In meiner Brust da sitzt ein Weh", published 1894 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, Leipzig, Wild [sung text not yet checked]
by H. R. Schröder , "In meiner Brust da sitzt ein Weh", from Fünf Lieder von H. Heine, no. 4 [sung text not yet checked]
by (Johan Gustaf) Emil Sjögren (1853 - 1918), "In meiner Brust da sitzt ein Weh", 1875 [ voice and piano ], from Der arme Peter, no. 2 [sung text not yet checked]
by Johan August Söderman (1832 - 1876), "In meiner Brust da sitzt ein Weh", published 1870 [ voice and orchestra or piano ], from Der arme Peter, no. 2 [sung text not yet checked]
by Reginald Lindsey Sweet (1885 - 1950?), "In meiner Brust da sitzt ein Weh", op. 7 (Sechs ernste Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
by J. Zöhrer , "In meiner Brust da sitzt ein Weh", from Sechs Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

by Robert Schumann (1810 - 1856), "Der arme Peter", op. 53 (Romanzen und Balladen für Singstimme und Klavier (Heft 3)) no. 3 (1840), published 1845 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in French (Français), a translation by Maurice Dufresne (d. 1953) ; composed by Tibor Harsányi.
Also set in Polish (Polski), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Ludomir Różycki.
Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Oscar Blom.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Maurice Dufresne)

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 73