Dutch (Nederlands) translations of Vier Lieder, opus 16

by Günther Bartel (1833 - 1866)

1. In meiner Brust da sitzt ein Weh  [sung text not yet checked]
by Günther Bartel (1833 - 1866), "In meiner Brust da sitzt ein Weh", op. 16 (Vier Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
"In meiner Brust, da sitzt ein Weh,
Das will die Brust zersprengen;
Und wo ich steh' und wo ich geh',
Will's mich von hinnen drängen.

"Es treibt mich nach der Liebsten Näh',
Als könnt die Grete heilen;
Doch wenn ich der ins Auge seh',
Muß ich von hinnen eilen.

"Ich steig' hinauf des Berges Höh',
Dort ist man doch alleine;
Und wenn ich still dort oben steh',
Dann steh' ich still und weine."

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, zweiundfünfzigste Auflage (52nd edition), Hamburg, Hoffmann und Campe, 1882, pages 52-53.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Arme Peter II -- Hier in mijn borst, daar zit een pijn
Language: Dutch (Nederlands) 
"Hier in mijn borst, daar zit een pijn,
Zij doet mijn borst haast springen;
En waar ter wereld ik mag zijn,
Weg wil zij mij daar dringen.
 
Naar Greetje moet ik, één twee drie,
Als kon die mij genezen;
Maar als ik die in d' ogen zie,
Weg moet ik dan weer wezen.
 
Het maakt dat 'k naar de bergen ga,
Daar kun je eenzaam schuilen;
En als ik stil daarboven sta,
Dan sta ik stil te huilen."

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-04-26
Line count: 12
Word count: 78

Translation © by Lau Kanen