Dutch (Nederlands) translations of Drei Lieder, opus 33
by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881)
1. Ich wandre fort in's ferne Land [sung text not yet checked]
by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Ich wandre fort in's ferne Land ", op. 33 (Drei Lieder) no. 1, published 1870 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein
Language: German (Deutsch)
Ich wandre fort [ins ferne]1 Land, Noch einmal blickt' ich um, bewegt Und sah, wie sie den Mund geregt, Und wie gewinket ihre Hand. Wohl rief sie noch ein freundlich Wort Mir nach auf meinen trüben Gang, Doch hört' ich nicht den liebsten Klang, Weil ihn der Wind getragen fort. Daß ich mein Glück verlassen muß, Du rauher, kalter Windeshauch, Ist's nicht genug, daß du mir auch Entreißest ihren letzten Gruß?
Text Authorship:
- by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "An den Wind", appears in Gedichte, in 4. Viertes Buch, in Liebesklänge
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Nicolaus Lenau, Stuttgart, Verlag der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1877, pages 187-188. Note for stanza 2, line 2, word 4: in Mendelssohn's score and in some editions of Lenau, there is a misprint of "meinem".
1 Mendelssohn: "in fernes" by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
1.
Language: Dutch (Nederlands)
Ik ga op weg naar ’t verre land, Nog eenmaal keek ik om, ik brak, En zag nog hoe zij iets uitsprak En hoe zij wuifde met haar hand. Wel riep zij nog een vriend’lijk woord Mij na, toen ‘k droef de stad verliet, Maar ’t liefste woord, dat hoord’ ik niet; Dat heeft de harde wind verstoord. Dat ‘k mijn geluk verlaten moet, Gemene koude wind, jij spook, Is ’t niet genoeg, dat jij me ook Berooft nog van haar laatste groet?
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "An den Wind", appears in Gedichte, in 4. Viertes Buch, in Liebesklänge
Go to the general single-text view
Translation of title "Auf der Wanderschaft" = "Op weg naar den vreemde"This text was added to the website: 2016-10-23
Line count: 12
Word count: 83
Translation © by Lau Kanen
2. Wiegenliedchen
by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Wiegenliedchen", op. 33 (Drei Lieder) no. 2, published 1870 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein
Language: German (Deutsch)
Du süsse Kind
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
by Anonymous / Unidentified Author
2.
[Translation not yet available]
3. Im wunderschönen Monat Mai [sung text not yet checked]
by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Im wunderschönen Monat Mai", op. 33 (Drei Lieder) no. 3, published 1870 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein
Language: German (Deutsch)
Im wunderschönen Monat Mai, Als alle Knospen sprangen, 1 Da [ist]2 in meinem Herzen Die Liebe aufgegangen. Im wunderschönen Monat Mai, Als alle Vögel sangen, 3 Da hab' ich ihr gestanden Mein Sehnen und Verlangen.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 1
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 112.
1 Lachner adds: "Geweckt von süssen Schmerzen, / Von Sehnsucht sanft umfangen,"2 Ender: "ist auch"
3 Lachner adds: "Die Blüten sich umwanden, / Die Zweige sich umschlangen,"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Hoe onwaarschijnlijk mooi is mei
Language: Dutch (Nederlands)
Hoe onwaarschijnlijk mooi is mei Als alle vogels zingen Seringen openspringen En meisjes staan te dringen. Hoe onwaarschijnlijk mooi is mei Tenzij je lievelingen Op één na staan te springen Een die zich niet laat dwingen.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 1
Go to the general single-text view
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 37
Translation © by Jan Rot