Catalan (Català) translations of Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 96

by Johannes Brahms (1833 - 1897)

Return to the original list

1. Der Tod, das ist die kühle Nacht
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 96 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (1884), published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Der Tod, das ist die kühle Nacht,
Das Leben ist der schwüle Tag.
Es dunkelt schon, mich schläfert,
Der Tag hat mich müd gemacht.

Über mein Bett erhebt sich ein Baum,
Drin singt die junge Nachtigall;
Sie singt von lauter Liebe -
Ich hör es sogar im Traum.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Catalan (Català) 
La mort, és la freda nit,
la vida, és el dia xafogós.
Ja es fa fosc, em ve la son,
el dia m’ha abaltit.

Sobre el meu llit s’alça un arbre,
en ell un jove rossinyol hi canta;
només canta de l’amor,
el sento fins i tot en somnis.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Am Abend" = "Al capvespre"
"Der Tod" = "La mort"
"Der Tod, das ist die kühle Nacht" = "La mort, és la freda nit"
"Der Tod und die Nachtigall" = "La mort i el rossinyol"
"In der Nacht" = "A la nit"
"Lebensabend" = "Vellesa"
"Nachts" = "De nit"
"Schwanengesang" = "El cant del cigne"
"Tag und Nacht" = "Dia i nit"
"Todesahnung" = "Pressentiment de mort"



This text was added to the website: 2022-05-29
Line count: 8
Word count: 49

Translation © by Salvador Pila
2. Wir wandelten
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Wir wandelten", op. 96 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (1884), published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Wir wandelten, wir zwei zusammen,
ich war so still und du so stille,
ich gäbe viel, um zu erfahren,
was du gedacht in jenem Fall.

Was ich gedacht, unausgesprochen verbleibe das!
Nur Eines sag' ich:
So schön war alles, was ich dachte,
so himmlisch heiter war es all'.

In meinem Haupte die Gedanken, 
sie läuteten wie gold'ne Glöckchen:
so wundersüß, so wunderlieblich 
ist in der Welt kein and'rer Hall.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Georg Friedrich Daumer, Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch, zweiter Band, Frankfurt am Main: Literarische Anstalt, 1855, page 127. Appears in Völkerstimmen in bunter Reihe, in Magyarisch, no. 23.


by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
2. Passejàvem
Language: Catalan (Català) 
Passejàvem tots dos junts,
jo callat i tu tan silenciosa,
donaria el que fos per saber
què pensaves aleshores.

El que jo pensava, que resti sense ser dit!
Només dic una cosa:
era tan bonic tot el que pensava,
que celestial i joiós era tot.

Al meu cap els pensaments
ressonaven com campanetes daurades:
tan meravellosament dolces i encisadores
que al món ni hi ha cap eco semblant.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-11-20
Line count: 12
Word count: 68

Translation © by Salvador Pila
3. Es schauen die Blumen
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Es schauen die Blumen", op. 96 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (1884), published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Es schauen die Blumen alle
Zur leuchtenden Sonne hinauf;
Es nehmen die Ströme alle
Zum leuchtenden Meere den Lauf.

Es flattern die Lieder alle
Zu meinem leuchtenden Lieb -
Nehmt mit meine Tränen und Seufzer,
Ihr Lieder, wehmütig und trüb!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: this text can also be found as an appendix to Buch der Lieder under the heading "Zu Lyrisches Intermezzo". First published in 1822 in Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz, a Berlin periodical
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Esguarden les flors
Language: Catalan (Català) 
Totes les flors esguarden
amunt vers la llum del sol;
tots els rius corren
vers el mar resplendent.

Totes les cançons voletegen
vers el meu lluminós amor –
emporteu-vos les meves llàgrimes i sospirs,
vosaltres, cançons, tan melangioses i tristes.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Es schauen die Blumen" = "Esguarden les flors"
"Es schauen die Blumen alle" = "Totes les flors esguarden"
"Es schauen die Blumen alle zur leuchtenden Sonne hinauf" = "Totes les flors esguarden amunt vers la llum del sol"
"Es schauen die Blümlein alle" = "Totes les floretes esguarden"
"Widmung" = "Dedicació"



This text was added to the website: 2022-06-05
Line count: 8
Word count: 40

Translation © by Salvador Pila
4. Meerfahrt  [sung text not yet checked]
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Meerfahrt", op. 96 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (1884), published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Mein Liebchen, wir sassen beisammen,
Traulich im leichten Kahn.
Die Nacht war still, und wir schwammen
Auf weiter Wasserbahn.

Die Geisterinsel, die schöne,
Lag dämm'rig im Mondenglanz;
Dort klangen liebe Töne,
Dort wogte der Nebeltanz.

Dort klang es lieb und lieber,
Und wogt' es hin und her;
Wir aber schwammen vorüber,
Trostlos auf weitem Meer.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 147.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4. Estimada, seiem tots dos ensems
Language: Catalan (Català) 
Estimada, seiem tots dos ensems,
confiats, en la frèjola barca.
La nit era tranquil·la i singlarem
en l'àmplia corrent d'aigua.

L'illa dels esperits, en la seva bellesa,
es mostrava boirosa a la claror de la lluna;
allà sonaven dolces tonalitats,
allà es gronxejava la boira com en una dansa.

Allà hi sonava més i més dolçament
i es gronxejava d'un costat a l'altre;
però nosaltres passarem de llarg,
desolats, navegant en l'ampli mar.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-02-08
Line count: 12
Word count: 73

Translation © by Salvador Pila