Catalan (Català) translations of Lieder, opus 3

by Adolf Busch (1891 - 1952)

1. Wonne der Wehmut
 (Sung text)
by Adolf Busch (1891 - 1952), "Wonne der Wehmut", op. 3 (Lieder) no. 1 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Trocknet nicht, trocknet nicht,
Thränen der ewigen Liebe!
Ach! nur dem halbgetrockneten Auge
Wie öde, wie todt die Welt ihm erscheint!
Trocknet nicht, trocknet nicht,
Thränen unglücklicher Liebe!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
1. Goig de la melangia
Language: Catalan (Català) 
No us assequeu, no us assequeu,
llàgrimes de l’amor etern!
Ai! Com, a uns ulls mig secs,
el món sembla desolat i mort!
No us assequeu, no us assequeu,
llàgrimes de l’amor dissortat!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-03-12
Line count: 6
Word count: 33

Translation © by Salvador Pila
2. Nacht
 (Sung text)
by Adolf Busch (1891 - 1952), "Nacht", op. 3 (Lieder) no. 2 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Ich wandre durch die stille Nacht,
Da schleicht der Mond so heimlich sacht
Oft aus der dunklen Wolkenhülle,
Und hin und her im Tal,
Erwacht die Nachtigall
Dann wieder alles grau und stille.

O wunderbarer Nachtgesang,
Von fern im Land der Ströme Gang,
Leis Schauern in den dunklen Bäumen --
Wirr'st die Gedanken mir,
Mein irres Singen hier 
Ist wie ein Rufen nur aus Träumen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in the appendices to the novellas Taugenichts and Marmorbild, 1826 in the cycle Nachtbilder (no. 1)

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
2.
Language: Catalan (Català) 
Camino per la nit tranquil·la,
la lluna s’esquitlla sovint, furtiva i dolça,
entre un embolcall de núvols.
De tant en tant en la vall
vetlla el rossinyol,
i després tot torna a ser gris i silenciós,

O cant nocturn meravellós,
portat pel corrent des de terres llunyanes,
que s’esgarrifa suau entre els arbres foscos,
em destorbes els pensaments;
aquí, el meu cant desorientat
és només com una crida des dels somnis.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Manuel Capdevila i Font, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2025-05-26
Line count: 12
Word count: 71

Translation © by Manuel Capdevila i Font
3. Der Blick
 (Sung text)
by Adolf Busch (1891 - 1952), "Der Blick", op. 3 (Lieder) no. 3 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Schaust du mich aus deinen Augen
Lächelnd, wie aus Himmeln an,
Fühl ich wohl, daß keine Lippe
Solche Sprache führen kann.

Könnte sie's auch wörtlich sagen,
Was dem Herzen tief entquillt;
Still den Augen aufgetragen,
Wird es süßer nur erfüllt.

Und ich seh des Himmels Quelle
Die mir lang verschlossen war,
Wie sie bricht aus reinster Helle
Aus dem reinsten Augenpaar.

Und ich öffne still im Herzen
Alles, alles diesem Blick,
Und den Abgrund meiner Schmerzen
Füllt er strömend aus mit Glück.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
3.
[Translation not yet available]