French (Français) translations of Drei Heine-Lieder, opus 60

Mon enfant, nous étions enfants,
Deux enfants, jeunes et gais ;
Nous rampions dans le petit poulailler,
Nous nous cachions sous la paille.

Nous chantions comme le coq,
Et si des gens passaient -
« Cocorico ! » ils croyaient
Que c'était le cri d'un coq.

Les caisses dans notre cour,
Nous les décorions,
Et tous deux y habitions
Comme dans une belle demeure.

Le vieux chat du voisin
Venait souvent nous rendre visite ;
Nous lui faisions courbettes et révérences
Et de nombreux de compliments.

Nous nous enquérions de sa santé
Avec prévenance et amitié ;
Depuis nous avons dit de même
À bien des vieux chats.

Souvent, aussi, nous parlions assis,
Sérieusement, comme les personnes âgées,
Et nous nous plaignions que tout
Était mieux de notre temps ;

Combien l'amour, la fidélité, la foi
Avaient disparu de ce monde,
Et combien le café était cher
Et combien l'argent était rare !

Les jeux d'enfants sont terminés,
Et tout roule et passe,
L'argent et le monde et le temps
Et la foi et l'amour et la fidélité.

Nous étions assis près de la maison du pêcheur,
Et regardions la mer ;
Les brouillards du soir approchaient,
Et s'élevaient vers le ciel.

Au phare les feux
Progressivement s'allumèrent,
Et loin au large
On pouvait encore déceler un bateau.

Nous parlions de tempête et de naufrage,
Du marin et comment il vit,
Et, entre ciel et eau,
Et peur et joie, comment il balance.

Nous parlions de côtes lointaines,
Du sud et du nord,
Et des gens étranges,
Et des mœurs étranges de-là-bas.

Au bord du Gange il y a des parfums et des lumières,
Et des arbres géants en fleurs,
Et des hommes beaux et calmes
S'agenouillent devant des fleurs de lotus.

En Laponie il y a des gens sales,
À la tête plate et large, petits ;
Il mâchouillent autour du feu et se font cuire
Du poisson, et braillent et crient.

Les filles, attentives, écoutaient,
Puis finalement plus personne ne parlait ;
On ne voyait plus le navire,
Il commençait à faire bien noir.

Je rêvais que j'étais le bon Dieu,
Et trônais là-haut dans le ciel,
Les anges assis autour de moi,
Admirant mes vers.

Et je mangeais gâteaux et confiseries
Pesant bon nombre de florins,
En buvant du punch à l'orange,
Et je n'avais aucune dette.

Pourtant l'ennui me pesait beaucoup,
J'aurais voulu être sur terre,
Et si je n'avais pas été le bon Dieu
Me matérialiser en diable.

Toi, grand ange Gabriel,
Va, enfile tes chaussures
Et va me chercher
Mon cher ami Eugène.

Ne le cherche pas au collège,
Cherche-le près d'un verre de tokay;
Ne le cherche pas à l'église Ste Edwige,
Cherche-le chez mamselle Meyer.

Aussitôt déployant ses ailes
L'ange s'envole et descend,
Il se charge de lui et remonte
L'ami, le galopin.

Oui, jeune ami, je suis le bon Dieu,
Et je règne sur la terre!
Je te l'ai toujours bien dit,
Que je deviendrais quelqu'un de bien.

Et tous les jours je fais des miracles
Qui doivent te ravir,
Et aujourd'hui, pour t'amuser
Je vais faire plaisir à la ville de Berlin.

Les pavés des rues
Doivent maintenant s'ouvrir,
Et une huître, claire et fraîche
Doit se trouver en chacun.

Une pluie de jus de citron
Doit les arroser comme la rosée,
Et dans les caniveaux doit
Couler le meilleur vin du Rhin.

Comme les berlinois se réjouissent!
Ils se rendent à la ripaille;
Les messieurs du tribunal
S'abreuvent dans les caniveaux.

Comme les poètes se réjouissent
D'une telle nourriture divine!
Des lieutenants et des enseignes
Lèchent la rue.

Les lieutenants et les enseignes
Sont des gens avisés,
Ils pensent que ce n'est pas tous les jours
Qu'un tel miracle se produit.