×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation © by Pierre Mathé
Mein Kind, wir waren Kinder
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
Mein Kind, wir waren Kinder, Zwei Kinder, klein und froh; Wir krochen ins Hühnerhäuschen, Versteckten uns unter das Stroh. Wir krähten wie die Hähne, Und kamen Leute vorbei - "Kikereküh!" sie glaubten, Es wäre Hahnengeschrei. Die Kisten auf unserem Hofe, Die tapezierten wir aus, Und wohnten drin beisammen, Und machten ein vornehmes Haus. Des Nachbars alte Katze Kam öfters zum Besuch; Wir machten ihr Bückling' und Knickse Und Komplimente genug. Wir haben nach ihrem Befinden Besorglich und freundlich gefragt; Wir haben seitdem dasselbe Mancher alten Katze gesagt. Wir saßen auch oft und sprachen Vernünftig, wie alte Leut', Und klagten, wie alles besser Gewesen zu unserer Zeit; Wie Lieb' und Treu' und Glauben Verschwunden aus der Welt, Und wie so teuer der Kaffee, Und wie so rar das Geld! --- Vorbei sind die Kinderspiele, Und alles rollt vorbei - Das Geld und die Welt und die Zeiten, Und Glauben und Lieb' und Treu'.
D. Cordes sets stanzas 1-2, 4-8
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 38 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Theodor Borchers , "Mein Kind, wir waren Kinder", from Zwei Gedichte von Heine, no. 1 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Christian Bruhn (b. 1934), "Mein Kind, wir waren Kinder" [voice and orchestra], from Heine-Lieder, no. 15 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 - 1968), "Kinderspiele", op. 60 (Drei Heine-Lieder) no. 1 (1929), published 1933 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Detlef Cordes , "Kinder", stanzas 1-2,4-8 [voice and guitar] [ sung text checked 1 time]
- by Don Forsythe (b. 1932), "Mein Kind, wir waren Kinder", published c2004 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Thomas Friz , "Mein Kind, wir waren Kinder" [voice and guitar] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by William Gardiner Hammond (1874 - 1945), "Mein Kind, wir waren Kinder", published 1903-9, from Heine Songs, no. 7, also set in English [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Walter Thomas Heyn (b. 1953), "Mein Kind, wir waren Kinder", op. 63 (Lebensgruß : 10 Lieder nach Texten von Heinrich Heine) no. 2, published c2003 [voice and guitar] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by K. Leszinsky (1886 - 1927), "Mein Kind, wir waren Kinder" [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Roland Moser (b. 1943), "Mein Kind, wir waren Kinder", published 1985, from Heinelieder, no. 2 [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Ulrich Türk , "Mein Kind, wir waren Kinder: Kinderlied", published 1991 [voice and guitar] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Kinderzeit", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 38 [ sung text not yet checked against a primary source]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Emma Lazarus (1849 - 1887) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine FRE ; composed by William Gardiner Hammond.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Elizabeth Barrett Browning) , no title, appears in Last Poems, in Paraphrases on Heine, no. 3
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Mon enfant, nous étions enfants", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-01-24
Line count: 32
Word count: 152
Mon enfant, nous étions enfants
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Mon enfant, nous étions enfants, Deux enfants, jeunes et gais ; Nous rampions dans le petit poulailler, Nous nous cachions sous la paille. Nous chantions comme le coq, Et si des gens passaient - « Cocorico ! » ils croyaient Que c'était le cri d'un coq. Les caisses dans notre cour, Nous les décorions, Et tous deux y habitions Comme dans une belle demeure. Le vieux chat du voisin Venait souvent nous rendre visite ; Nous lui faisions courbettes et révérences Et de nombreux de compliments. Nous nous enquérions de sa santé Avec prévenance et amitié ; Depuis nous avons dit de même À bien des vieux chats. Souvent, aussi, nous parlions assis, Sérieusement, comme les personnes âgées, Et nous nous plaignions que tout Était mieux de notre temps ; Combien l'amour, la fidélité, la foi Avaient disparu de ce monde, Et combien le café était cher Et combien l'argent était rare ! Les jeux d'enfants sont terminés, Et tout roule et passe, L'argent et le monde et le temps Et la foi et l'amour et la fidélité.
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 38
This text was added to the website: 2009-04-01
Line count: 32
Word count: 178