Irish (Gaelic) translations of Fünf Lieder, opus 7

by Christian Fink (1831 - 1911)

1. Und wüßten's die Blumen, die kleinen  [sung text not yet checked]
by Christian Fink (1831 - 1911), "Und wüßten's die Blumen, die kleinen", op. 7 (Fünf Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
Die [goldnen]1 Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.

[Die]2 alle können's nicht wissen,
Nur [eine]3 kennt meinen Schmerz;
[Sie]4 hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 128.

Note: Christian Jost's setting begins "Zerrissen mir das Herz" (the last line) and then follows the rest of the text.

1 Jost, Schumann: "goldenen"
2 André, Jost, Schumann: "Sie"
3 Hensel: "einer"
4 Hensel: "Er"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Irish (Gaelic) 
Dá mbeadh fhios ag na blátha bídeach’
Na pianta atá im’ chliabh,
Bheidís liomsa ag caoineadh:
Íocshláinte do mo chroí.
 
Dá mbeadh fhios ag an bhfiliméala
Go bhfuilim i bpéin, faoi bhrón
Do chanfadh os ard dea-scéala
Mo leigheas bheadh ann gan ghó.
 
Dá dtuigfidís mo chás-sa
Na réilthíní beaga óir
Do bheidís chugam ó na flaithis
Ní bheinn arís faoi bhrón.
 
Ní thuigeann éinne acu mo chrása
Ag duine amháin atá fhios
Í siúd ar thugas mo ghrá di
Ba ise a dhein an scrios.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-12-03
Line count: 16
Word count: 86

Translation © by Gabriel Rosenstock
2. Abschied  [sung text not yet checked]
by Christian Fink (1831 - 1911), "Abschied", op. 7 (Fünf Lieder) no. 5, published 1865
Language: German (Deutsch) 
Abendlich [schon]1 rauscht der Wald
Aus den [tiefsten]2 Gründen,
Droben wird der Herr nun bald
[An die Sternlein zünden]3,
Wie so stille in den Schlünden,
Abendlich nur rauscht der Wald.

Alles geht zu seiner Ruh,
[Wald und Welt versausen]4,
Schauernd hört der Wandrer zu,
Sehnt sich [recht]5 nach Hause,
Hier in Waldes [grüner]6 Klause
Herz, geh' [endlich auch]7 zur Ruh!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherrn von Eichendorff, Zweite vermehrte und veränderte Auflage, W. Simion in Berlin, 1843, page 382.

1 Fischer: "nur"; further changes may exist not shown above.
2 Walter: "tiefen"
3 Franz: "Die Stern' anzünden"; Walter: "An die Sterne zünden"
4 Hensel: "Wie die Welt verbrause"
5 Franz: "wohl", Hensel: "tief"
6 Franz: "stiller"
7 Franz: "endlich du auch"

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
2.
Language: Irish (Gaelic) 
Tá an leoithne fós sa choill
Is sa ghleanntán álainn,
Lasfaidh Dia gach réalt gan mhoill,
Soilseoidh siad in airde. 
Tá an tost ó bhun go barr ann,
Séideann leoithne fós sa choill.

Lorgaíonn gach aon ní scíth.
Coill is domhan faoi smúit,
Uamhan i gcroí an fhánaí
Lena bhaile tá a thnúth.
Seo do thearmann féin – nach ciúin!
Téir a chroí liom, aimsigh scíth.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Note: this is a singable translation of Franz's version.
Translation of title "Abends" = "Um thráthnóna"


This text was added to the website: 2015-06-10
Line count: 12
Word count: 66

Translation © by Gabriel Rosenstock