Dutch (Nederlands) translations of Acht Lieder von Heinrich Heine, opus 5

by Christian Friedrich Grimmer (1798 - 1850)

1. Aus alten Märchen winkt es  [sung text not yet checked]
by Christian Friedrich Grimmer (1798 - 1850), "Aus alten Märchen winkt es", op. 5 (Acht Lieder von Heinrich Heine) no. 1, published 1831 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Aus alten Märchen winkt es
Hervor mit weißer Hand,
Da singt es und da klingt es
Von einem Zauberland;

Wo bunte Blumen blühen
Im gold'nen Abendlicht,
Und lieblich duftend glühen,
Mit bräutlichem Gesicht;

Und grüne Bäume singen
Uralte Melodei'n,
Die Lüfte heimlich klingen,
Und Vögel schmettern drein;

Und Nebelbilder steigen
Wohl aus der Erd' hervor,
Und tanzen luft'gen Reigen
Im wunderlichen Chor; 

Und blaue Funken brennen
An jedem Blatt und Reis,
Und rote Lichter rennen
Im irren, wirren Kreis;

Und laute Quellen brechen
Aus wildem Marmorstein.
Und seltsam in den Bächen
Strahlt fort der Widerschein. 

Ach, könnt' ich dorthin kommen,
Und dort mein Herz erfreu'n,
Und aller Qual entnommen,
Und frei und selig sein!

Ach! jenes Land der Wonne,
Das seh' ich oft im Traum,
Doch kommt die Morgensonne,
Zerfließt's wie eitel Schaum.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 148.

Note: this is the original version. Later editions had many changes.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Uit vieze filmpjes weet je
Language: Dutch (Nederlands) 
 Uit vieze filmpjes weet je
 Geluksland is dichtbij
 Vergeten door poëten
 Want daar maakt liefde blij;

 Waar prinsen en prinsesjes
 Zich vlijen aan je zij
 Die krijgen liefdeslesjes
 Zij bloempjes, jij de bij

 Die liggen met hun kontjes
 De hele dag omhoog
 En al die natte mondjes
 We houden het niet droog

 En zware lichtmatrozen
 Die houden trouw de wacht
 Terwijl wij minnekozen
 De hele lange nacht

 En hebben ze verdrietjes
 Zing je ze teder toe
 Met lieve liefdesliedjes
 Vol `me and I love you'

 En als je `ns wil slapen
 Dan kruipen ze erbij
 Een apenrots vol schapen
 Een tienerboerderij

 Ach, kon ik zo maar leven
 Dan had de liefde zin
 't Is moeilijk toe te geven
 k Geloof er niet meer in

 Een nachtzoen van mijn kussen
 Een vaste hand in bed
 Geluksland wenkt ondertussen
 Nee, 's nachts heb ik zo'n pret
 Da'k nooit mijn wekker zet.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 33
Word count: 150

Translation © by Jan Rot
2. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne  [sung text not yet checked]
by Christian Friedrich Grimmer (1798 - 1850), "Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne", op. 5 (Acht Lieder von Heinrich Heine) no. 2, published 1831 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt' ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb' sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;1
Sie selber, aller Liebe [Bronne]2,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.3

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 113.

1 Lachner adds: "Sie lieb ich alleine."
2 Meyerbeer, Schumann: "Wonne"
3 Lachner adds: "Ich liebe alleine die Reine, die Eine, / Sie selber ist Taube und Sonne."

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. De bloempjes de bijtjes, de kalfjes in weitjes
Language: Dutch (Nederlands) 
De bloempjes de bijtjes, de kalfjes in weitjes
In mei ben je blij met de rijmelrijtjes
Maar rijmt het privé, is mijn versie twee
Want het blijft bij gevlei en een schijnvrijparttijtje
Ik wijs op lammetjes en geitjes
Ik zei: ben je bij met de bloempjes en bijtjes 
Het lijkt je een eitje, een hand op haar dijtje?
Kijk uit, want ze mijdt je een tijdje.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view

Note: this is a translation of the Schumann version.


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 66

Translation © by Jan Rot
3. Ich will meine Seele tauchen  [sung text not yet checked]
by Christian Friedrich Grimmer (1798 - 1850), "Ich will meine Seele tauchen", op. 5 (Acht Lieder von Heinrich Heine) no. 3, published 1831 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll [klingend]1 hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll [schauern]2 und beben
Wie der Kuß von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süßer Stund'.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 115.

1 Raif: "klingen und"
2 Raif: "schau'rn"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Ik dompel dit liefdesliedje
Language: Dutch (Nederlands) 
 Ik dompel dit liefdesliedje
 In een bad dat vol is gegooid
 Met witte vergeetmijnietjes
 Tot lied dat haar hart ontdooit
 Als ik dan zing zal het klinken
 Als de kus die zij me gaf
 Of zou mijn lied verdrinken
 In huilbuien achteraf?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 43

Translation © by Jan Rot
4. Das alte Lied
 (Sung text)
by Christian Friedrich Grimmer (1798 - 1850), "Das alte Lied", op. 5 (Acht Lieder von Heinrich Heine) no. 4, published 1831, stanza 4 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
 ... 

    Ei! kennt ihr noch das alte Lied,
    Das einst so wild die Brust durchglüht,
    Ihr Saiten dumpf und trübe?
    Die Engel, die nennen es Himmelsfreud,
    Die Teufel, die nennen es Höllenleid,
    Die Menschen, die nennen es: Liebe!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4.
[Translation not yet available]
5. Lieb Liebchen, leg's Händchen aufs Herze   [sung text not yet checked]
by Christian Friedrich Grimmer (1798 - 1850), "Lieb Liebchen, leg's Händchen aufs Herze ", op. 5 (Acht Lieder von Heinrich Heine) no. 5
Language: German (Deutsch) 
Lieb' Liebchen, leg's Händchen [aufs]1 Herze mein; -
Ach, hörst du, wie's [pochet]2 im Kämmerlein?
Da hauset ein Zimmermann schlimm und arg,
Der zimmert mir einen Totensarg.

[Es]3 hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht;
[Es]3 hat mich schon längst um den Schlaf gebracht.
Ach! sputet Euch, Meister Zimmermann,
Damit ich [balde]4 schlafen kann.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
Note: first titled "Der Zimmermann"; later titled "Holzmeyer"
1 Medtner: "auf" [sic]
2 Lange-Müller: "pocht"
3 Lange-Müller: "Er"
4 Lachner: "bald"; Franz: "nun balde"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
5. Lief liefje, voel 't hart eens
Language: Dutch (Nederlands) 
Lief liefje, voel 't hart eens, dit kamertje;
Ach, hoor je hoe 't klopt daar, het hamertje?
Daar huist, ja, een timmerman, vol chagrijn;
Die timmert mij daar een dodenschrijn.
 
Gehamer, geklop klinkt daar steeds, dag en nacht;
'k Heb slapeloos nachtenlang doorgebracht.
Ach, haast je toch, meester timmerman,
Zodat ik spoedig slapen kan.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-05-14
Line count: 8
Word count: 54

Translation © by Lau Kanen
6. Wasserfahrt  [sung text not yet checked]
by Christian Friedrich Grimmer (1798 - 1850), "Wasserfahrt", op. 5 (Acht Lieder von Heinrich Heine) no. 6, published 1831 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Ich stand gelehnet an den Mast,
Und zählte jede Welle.
[Ade!]1 mein schönes Vaterland!
Mein Schiff, das segelt schnelle!

Ich [kam schön]2 Liebchens Haus vorbei,
Die Fensterscheiben blinken;
Ich [guck']3 mir fast die Augen aus,
Doch [will mir niemand]4 winken.

Ihr Tränen, bleibt mir aus dem Aug',
Daß ich nicht dunkel sehe.
[Mein krankes]5 Herze brich mir nicht
Vor [allzugroßem]6 Wehe.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Lachner: "Leb wohl"
2 Hensel: "geh' bei"
3 Lachner: "schau"
4 Hensel: "niemand will mir"
5 Hensel, Pfitzner: "Du armes"
6 Hensel: "übergroßem"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
6. Op de boot
Language: Dutch (Nederlands) 
Ik stond, al leunend, aan de mast
En telde alle golven.
Vaarwel, mijn mooie vaderland!
Mijn schip rent snel als wolven!
 
Ik kwam mijn liefjes huis voorbij,
Het vensterglas, dat blonk er;
Ik keek mij haast de ogen uit,
Maar alles bleef er donker.
 
Weg tranen, blijf mij uit het oog,
Maak er geen doffe bende!
Mijn kranke1 hart, ach, breek toch niet
Van al teveel ellende!

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Mendelssohn: arme


This text was added to the website: 2014-01-27
Line count: 12
Word count: 68

Translation © by Lau Kanen
7. Du schönes Fischermädchen  [sung text not yet checked]
by Christian Friedrich Grimmer (1798 - 1850), "Du schönes Fischermädchen", op. 5 (Acht Lieder von Heinrich Heine) no. 7, published 1831 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Du schönes Fischermädchen,
Treibe den Kahn an's Land;
Komm zu [mir und setze]1 dich nieder,
Wir kosen Hand in Hand.

Leg' an mein Herz dein Köpfchen,
Und [fürchte]2 dich nicht [zu]3 sehr,
[Vertrau'st du dich]4 doch [sorglos]5
Täglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm [und]6 Ebb' und Fluth,
Und manche schöne Perle
In seiner Tiefe ruht.7

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 186; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 12.

First published as number XII of Drei und dreißig Gedichte von H. Heine in Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. Herausgegeben von F. W. Gubitz. Achter Jahrgang. Berlin, 1824. In der Maurerschen Buchhandlung. Sonnabend den 27. März. 50stes Blatt, page 246.

1 Meyerbeer: "mir, setz"; Oechsner: "mir und setz'"
2 Oechsner: "fürcht'"
3 André, Dresel: "so"
4 Dresel: "Trauest du"
5 Mendel: "täglich"
6 Oechsner: "hat"
7 Meyerbeer adds: 
Komm! Komm!
Du schönes Fischermädchen, komm, komm,
Wir kosen Hand in Hand.
Komm! Komm! Komm!

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
7. Het vissersmeisje
Language: Dutch (Nederlands) 
Jij, mooi, lief vissersmeisje,
Breng1 vlug de boot aan land;
Kom naar hier en ga toch zitten,
Wij kussen, hand in hand.

Leg aan mijn borst je hoofdje,
En wees maar niet al te bang;
De wilde zee vertrouw je
Daag’lijks toch uren lang!

Mijn hart is als dat water,
kent storm en eb en vloed;
en heel wat mooie parels
bewaart het diep en goed.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2005 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 als achtste noot te zingen in maat 9


This text was added to the website: 2005-05-16
Line count: 12
Word count: 67

Translation © by Lau Kanen
8. Die Rheinfahrt  [sung text not yet checked]
by Christian Friedrich Grimmer (1798 - 1850), "Die Rheinfahrt", op. 5 (Acht Lieder von Heinrich Heine) no. 8, published 1831 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Wie der Mond sich leuchtend dränget
Durch den dunkeln Wolkenflor,
Also taucht aus dunkeln Zeiten
Mir ein lichtes Bild hervor.

Saßen all auf dem Verdecke,
Fuhren stolz hinab den Rhein,
Und die sommergrünen Ufer
Glühn im Abendsonnenschein.

Sinnend saß ich zu den Füßen
Einer Dame, schön und hold;
In ihr liebes bleiches Antlitz
Spielt' das rote Sonnengold.

Lauten klangen, Buben sangen,
Wunderbare Fröhlichkeit!
Und der Himmel wurde blauer,
Und die Seele wurde weit.

Märchenhaft vorüberzogen
Berg und Burgen, Wald und Au; -
Und das alles sah ich glänzen
In dem Aug der schönen Frau.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
8.
[Translation not yet available]