German (Deutsch) translations of Sechs Lieder für gemischten Chor, opus 11
by Eduard Mertke (1833 - 1895)
1. Die Liebe höret nimmer auf [sung text not yet checked]
by Eduard Mertke (1833 - 1895), "Die Liebe höret nimmer auf", op. 11 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 1, published 1878 [ mixed chorus ], Köln: P.J. Tonger
Language: German (Deutsch)
Es ist kein Thal so wüst und leer, Drin nicht ein Blümchen blühet, Und keine Nacht so wolkenschwer, Drin nicht ein Sternlein glühet. Es ist kein Menschenherz so tief Versenget und versunken, Dass nicht in seiner Asche schlief, Der ew'gen Liebe Funken!
Text Authorship:
- by Heinrich Seidel (1842 - 1906), "Die Liebe hört nimmer auf", appears in Neues Glockenspiel: Gesammelte Gedichte, in Lieder
See other settings of this text.
Confirmed with Gesammelte Schriften von Heinrich Seidel, XI. Band, Neues Glockenspiel, Leipzig: A.G. Liebeskind, 1894, page 156.
by Heinrich Seidel (1842 - 1906)
2. Letzter Segen [sung text not yet checked]
by Eduard Mertke (1833 - 1895), "Letzter Segen", op. 11 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1878 [ mixed chorus ], Köln: P.J. Tonger
Language: German (Deutsch)
Zur höchsten Firn', in's tiefste Thal Am holdsten blickt die Sonne; Ach! möchte mit dem letzten Strahl Noch spenden alle Wonne! Schon kommt die Nacht; da glühn die Höhn Noch ein Mal auf im Dunkeln, Und tief im Grund wie schön, wie schön Der Tannen Wipfel funkeln! Ja! was die Welt vergaß im Leid, Was ihr zu hoch geflogen, Wie treu hat's Gott doch jederzeit Wie mild an's Herz gezogen!
Text Authorship:
- by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Letzter Segen", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 129
See other settings of this text.
Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, pages 114-115.
by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
3. Der Sänger [sung text not yet checked]
by Eduard Mertke (1833 - 1895), "Der Sänger", op. 11 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 3, published 1878 [ mixed chorus ], Köln: P.J. Tonger
Language: German (Deutsch)
Ei! wie hat's der Sänger gut! Trotz dem Schneesturm wie im Maien Mag ihm süß das Lied gedeihen! Trotz der Nacht Fort noch lacht Ihm die Sonn' in heller Gluth: Ei! wie hat's der Sänger gut! Ei! wie hat's der Sänger gut! Weilt die Liebste noch so ferne, Winken ihrer Augen Sterne Klar und hell Ihm zur Stell, Daß ihm freudig wallt das Blut: Ei! wie hat's der Sänger gut! Ei! wie hat's der Sänger gut! Ist auch längst schon leer die Tasche, Leer der Becher, leer die Flasche Bis zum Grund, Allestund Singt er fort doch wohlgemuth: Ei! wie hat's der Sänger gut! Dann nur geht's dem Sänger schlimm, Sind die Schwingen lahm geblieben, Kann er trinken nicht und lieben! Ob auch hold, Rein wie Gold, Silberhell erklingt die Stimm': Ei! wie geht's dem Sänger schlimm!
Text Authorship:
- by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Der Sänger", appears in Liederbuch, in 5. Vermischte Lieder, no. 348
See other settings of this text.
Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, pages 321-322.
by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
4. Mondnacht
by Eduard Mertke (1833 - 1895), "Mondnacht", op. 11 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 4, published 1878 [ mixed chorus ], Köln: P.J. Tonger
Language: German (Deutsch)
Mächtig loh'te die Sonne dort
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
by Anonymous / Unidentified Author
5. Vom ungetreuen Spielmann
by Eduard Mertke (1833 - 1895), "Vom ungetreuen Spielmann", op. 11 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 5, published 1878 [ mixed chorus ], Köln: P.J. Tonger
Language: German (Deutsch)
Es hatt' eine Nonn' einen Spielmann lieb
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
by Anonymous / Unidentified Author
6. Pater noster, qui es in coelis [sung text not yet checked]
by Eduard Mertke (1833 - 1895), "Pater noster, qui es in coelis", op. 11 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 6, published 1878 [ mixed chorus ], Köln: P.J. Tonger
Language: Latin
Pater noster, Qui [es in cælis]1, sanctificetur nomen Tuum; [adveniat]2 regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos [dimittimus]3 debitoribus nostris; et ne [nos inducas]4 in tentationem; sed libera nos a malo. Amen.
Text Authorship:
- by Bible or other Sacred Texts , "Pater noster"
Based on:
- a text in Greek (Ελληνικά) by Bible or other Sacred Texts
See other settings of this text.
View text without footnotes1 Honkanen: "in cælis es"
2 Honkanen: "veniat"
3 Honkanen: "dimisimus"
4 Honkanen: "inducas nos"
6.
[Translation not yet available]