Greek (Ελληνικά) translations of Lieder, opus 3

by Ludwig Hartmann (1836 - 1910)

1. Leise zieht durch mein Gemüt  [sung text not yet checked]
by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 3 (Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Leise [zieht]1 durch mein Gemüth
Liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling' hinaus in's Weite.

[Kling']2 hinaus bis an das Haus,
Wo die [Blumen]3 sprießen.
Wenn du eine Rose schaust,
Sag' ich lass' sie grüßen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 10.

Note: modern German would change the spelling "Gemüth" to "Gemüt"

1 Quiteria: "klingt"; further changes may exist not shown above.
2 Grieg: "Zieh"
3 Gade, Grieg, Urspruch, Zenger: "Veilchen"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Greek (Ελληνικά) 
Την ψυχή μου διαπερνά
Μελωδία’ αγάπης.
Ήχησε’ ανοιξιάτικα,
Μακριά να φτάσεις.

Σπίτι μακρινό σαν δεις
Μ’ άνθη να βλαστάνουν,
Δώσ’ στο ρόδο που θα βρεις
Χαιρετίσματα μου.

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2018 by Christakis Poumbouris, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Christakis Poumbouris.  Contact: chrispou (AT) spidernet (DOT) com (DOT) cy

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Neuer Frühling" = "[missing]"
"Leise zieht durch mein Gemüt" = "Την ψυχή μου διαπερνά"
"Leise klingt durch mein Gemüth" = "[missing]"
"Leise zieht" = "[missing]"
"Frühlingslied I" = "[missing]"
"Frühlingsgruß" = "[missing]"
"Frühlingslied" = "[missing]"
"Frühling: Duett" = "[missing]"
"Sag, ich ließ sie grüßen" = "[missing]"
"Kleines Frühlingslied" = "[missing]"
"Leise zieht durch mein Gemüt: aus Neuer Frühling" = "[missing]"
"Im Frühling" = "[missing]"
"Frühlingsbotschaft" = "[missing]"
"Leise zieht durch mein Gemüth" = "[missing]"
"Wenn du eine Rose schaust" = "[missing]"
"Gruss" = "[missing]"
"Volkslied" = "[missing]"
"Herbstbangen" = "[missing]"
"Gruß" = "[missing]"
"Liedchen" = "[missing]"
"Liebliches Geläute" = "[missing]"
"Sag, ich laß sie grüßen" = "[missing]"
"Das Dichter Gruß" = "[missing]"



This text was added to the website: 2018-03-03
Line count: 8
Word count: 27

Translation © by Christakis Poumbouris
2. Ich will meine Seele tauchen  [sung text not yet checked]
by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Ich will meine Seele tauchen", op. 3 (Lieder) no. 3
Language: German (Deutsch) 
Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll [klingend]1 hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll [schauern]2 und beben
Wie der Kuß von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süßer Stund'.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 115.

1 Raif: "klingen und"
2 Raif: "schau'rn"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Θέλω να βουτήξω την ψυχή μου
Language: Greek (Ελληνικά) 
Θέλω να βουτήξω την ψυχή μου
στον κάλυκα των κρίνων
έτσι που το κρίνο μ’ ένα στεναγμό
να αποπνεύσει ερωτικό τραγούδι

Ένα τραγούδι φλογερό κι ανατριχιαστικό
όπως το φιλί απ’ το στόμα της
που μου έδωσε μια μέρα
σε μια υπέροχα γλυκιά στιγμή

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2013 by Effimia Gianniou, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Effimia Gianniou.  Contact: effimiagianniou (AT) hotmail (DOT) gr

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-11-15
Line count: 8
Word count: 43

Translation © by Effimia Gianniou
3. Aus meinen Tränen sprießen  [sung text not yet checked]
by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Aus meinen Tränen sprießen", op. 3 (Lieder) no. 5
Language: German (Deutsch) 
Aus meinen Tränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk' ich dir die Blumen all',
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 113.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Με τα δάκρυά μου ανθίζουν
Language: Greek (Ελληνικά) 
Με τα δάκρυά μου ανθίζουν
χίλια λαμπερά λουλούδια
και οι στεναγμοί μου μεταμορφώνονται
σε χορωδία από αηδόνια

Κι αν μ’ αγαπάς μικρή μου,
θα σου προσφέρω όλ’ αυτά τα λουλούδια
και μπροστά στο παραθύρι σου θ’ αντηχεί
το τραγούδι τ’ αηδονιού

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2013 by Effimia Gianniou, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Effimia Gianniou.  Contact: effimiagianniou (AT) hotmail (DOT) gr

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-11-15
Line count: 8
Word count: 41

Translation © by Effimia Gianniou