Catalan (Català) translations of Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte- und Violin-Begleitung , opus 31

by Moritz Hauptmann (1792 - 1868)

1. Meerfahrt  [sung text not yet checked]
by Moritz Hauptmann (1792 - 1868), "Meerfahrt", op. 31 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte- und Violin-Begleitung ) no. 1, published 1844 [ voice, violin, and piano ], Leipzig, Peters
Language: German (Deutsch) 
Mein Liebchen, wir sassen beisammen,
Traulich im leichten Kahn.
Die Nacht war still, und wir schwammen
Auf weiter Wasserbahn.

Die Geisterinsel, die schöne,
Lag dämm'rig im Mondenglanz;
Dort klangen liebe Töne,
Dort wogte der Nebeltanz.

Dort klang es lieb und lieber,
Und wogt' es hin und her;
Wir aber schwammen vorüber,
Trostlos auf weitem Meer.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 147.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Estimada, seiem tots dos ensems
Language: Catalan (Català) 
Estimada, seiem tots dos ensems,
confiats, en la frèjola barca.
La nit era tranquil·la i singlarem
en l'àmplia corrent d'aigua.

L'illa dels esperits, en la seva bellesa,
es mostrava boirosa a la claror de la lluna;
allà sonaven dolces tonalitats,
allà es gronxejava la boira com en una dansa.

Allà hi sonava més i més dolçament
i es gronxejava d'un costat a l'altre;
però nosaltres passarem de llarg,
desolats, navegant en l'ampli mar.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-02-08
Line count: 12
Word count: 73

Translation © by Salvador Pila
2. Nachtgesang  [sung text not yet checked]
by Moritz Hauptmann (1792 - 1868), "Nachtgesang", op. 31 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte- und Violin-Begleitung ) no. 2, published 1844 [ voice, violin, and piano ], Leipzig, Peters
Language: German (Deutsch) 
[O]1 gieb, vom weichen Pfühle,
Träumend, ein halb Gehör!
Bei meinem Saitenspiele
Schlafe! was willst du mehr?

Bei meinem Saitenspiele
Segnet der Sterne Heer
Die ewigen Gefühle;
Schlafe! was willst du mehr?

Die ewigen Gefühle
Heben mich, hoch und hehr,
Aus irdischem Gewühle;
Schlafe! was willst du mehr?

Vom irdischen Gewühle
Trennst du mich nur zu sehr,
Bannst mich in diese Kühle;
Schlafe! was willst du mehr?

Bannst mich in diese Kühle,
Giebst nur im Traum Gehör.
Ach, auf dem weichen Pfühle
Schlafe! was willst du mehr?

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 98, and with Taschenbuch auf das Jahr 1804, Herausgegeben von Wieland und Goethe, Tübingen, in der Cotta'schen Buchhandlung, pages 120-121.

1 Mayer: "Ach"; further changes may exist not shown above.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2. Cant nocturnal
Language: Catalan (Català) 
Oh, dóna’m, des del tou coixí,
somiant, un mig oir!
Amb la música del meu llaüt
dorm! què més vols?

Amb la música del meu llaüt
la munió d’estrelles beneeix
els sentiments eterns;
dorm! què més vols?

Els sentiments eterns
m’aixequen, amunt, sublimment,
de la multitud terrenal;
dorm! què més vols?

De la multitud terrenal 
tu prou em separes,
em fascines en la teva fredor;
dorm! què més vols?

Em fascines en aquesta fredor,
només escoltes en somni.
Ai! damunt el teu coixí
dorm! què més vols?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-11-29
Line count: 20
Word count: 87

Translation © by Salvador Pila
3. Der Fischer  [sung text not yet checked]
by Moritz Hauptmann (1792 - 1868), "Der Fischer", op. 31 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte- und Violin-Begleitung ) no. 3, published 1844 [ voice, violin, and piano ], Leipzig, Peters
Language: German (Deutsch) 
Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll,
Ein Fischer saß daran,
Sah nach dem Angel ruhevoll,
Kühl bis ans Herz hinan.
Und wie er sitzt und wie er lauscht,
Theilt sich die Fluth empor;
Aus dem bewegten Wasser rauscht
Ein feuchtes Weib hervor.

[Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm]1:
Was lockst du meine Brut
Mit Menschenwitz und Menschenlist
[Hinauf in]2 Todesgluth?
Ach wüßtest du, wie's Fischlein ist
So wohlig auf dem Grund,
Du stiegst herunter wie du bist
Und würdest erst gesund.

Labt sich die liebe Sonne nicht,
Der Mond sich nicht im Meer?
Kehrt wellenathmend ihr Gesicht
Nicht doppelt schöner her?
Lockt dich der tiefe Himmel nicht,
Das feuchtverklärte Blau?
Lockt dich dein eigen Angesicht
Nicht her in ew'gen Thau?

Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll,
Netzt' ihm den nackten Fuß;
Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll
Wie bei der Liebsten Gruß.
Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm;
Da war's um ihn geschehn:
Halb zog sie ihn, halb sank er hin,
Und ward nicht mehr gesehn.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, pages 185-186.

Note: the Eberwein score has a likely misprint in stanza 1, line 8, word 4: "empor".

1 Vesque von Püttlingen: "Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm"
2 Eberwein: "Herauf zu"

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
3. El pescador
Language: Catalan (Català) 
Les aigües fressejaven, les aigües creixien,
un pescador seia molt a prop,
tranquil, mirant la canya de pescar,
impassible fins al fons del cor.
I mentre seia i estava a l’aguait,
les ones es partiren
i de les aigües turbulentes
una dona tota molla emergí.

Ella li cantà, ella li digué:
“Per què atraus la meva mainada
amb trucs i argúcies humanes,
endalt vers la mort fervent?
Ai, si tu sabessis com els peixets
viuen feliços a la fondària
et submergiries, tal com ets,
i d’un cop series guarit.

És que l’estimat sol o la lluna
no es delecten en el mar?
Tot alenant les ones, no retorna el seu rostre
doblement més formós?
No et sents atret per el cel profund,
per el blau humit i transfigurat?
No t’atrau el teu propi rostre
reflectint-se en la rosada eterna?”

Les aigües fressejaven, les aigües creixien
i mullaren els seus peus nus;
el seu cor s’engrandí ple de desig
com per la salutació de l’estimada.
Ella li cantà, ella li parlà;
llavors tot s’acabà per a ell;
en part estirat per ella, en part enfonsant-se ell mateix,
mai més no fou vist.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2016 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-11-16
Line count: 32
Word count: 191

Translation © by Salvador Pila