English translations of Vier Gesänge nach Poesien von G. Herwegh und Eichendorff, opus 5

by Adolf Jensen (1837 - 1879)

Return to the original list

1. O heiß mich nicht von deinem Antlitz fliehen  [sung text not yet checked]
by Adolf Jensen (1837 - 1879), "O heiß mich nicht von deinem Antlitz fliehen", op. 5 (Vier Gesänge nach Poesien von G. Herwegh und Eichendorff) no. 1, published 1861 [ voice and piano ], Hamburg, Fritz Schuberth
Language: German (Deutsch) 
O heiß mich nicht von deinem Antlitz fliehn,
Auf dem der Liebe heilige Gedanken
Gleich goldnen Sternen auf und nieder schwanken,
Die still und furchenlos am Himmel ziehn!

Hier ist mein Tempel und hier will ich knien,
Um diesen Altar meine Arme ranken,
In diesen Armen meinen Göttern danken,
Daß sie mir ihre Seligkeit verliehn!

Bist du, mein Herz, selbst wider dich im Bunde?
Was soll der volle, schäumende Pokal,
Was die Unendlichkeit dem Mann der Stunde?

Begehre nicht die Herrlichkeit zumal!
Bitt' um ein Wort nur aus dem lieben Munde,
Ein halbes Lächeln, einen Sonnenstrahl!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Georg Herwegh (1817 - 1875)
1.
[Translation not yet available]
2. Ob die Locken eine Glorie quellen  [sung text not yet checked]
by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Ob die Locken eine Glorie quellen", op. 5 (Vier Gesänge nach Poesien von G. Herwegh und Eichendorff) no. 2, published 1861 [ voice and piano ], Hamburg, Fritz Schuberth
Language: German (Deutsch) 
Ob die Locken eine Glorie quellen
Und dein Antlitz und du himmlisch mild
Auf mich blickst, ein stumm Marienbild,
Das zwei blaue Sterne fromm erhellen;

Ob dein Haar in ungebundnen Wellen
Um den Nacken flutet, stolz und wild,
Und dein Aug' ein harter Demantschild,
Dran die kühnsten Wünsche jach zerschellen;

Ob ich sehe mit dem Heil'genscheine
Dich, ob mit des Unmuts düstrer Falte,
Ewig, ewig fleh' ich nur das eine:

Daß dein schöner Mund doch nie erkalte,
Daß dein schönes Auge niemals weine,
Und mir Gott dein schönes Herz erhalte.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Georg Herwegh (1817 - 1875)
2.
[Translation not yet available]
3. Nacht  [sung text not yet checked]
by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Nacht", op. 5 (Vier Gesänge nach Poesien von G. Herwegh und Eichendorff) no. 3, published 1861 [ voice and piano ], Hamburg, Fritz Schuberth
Language: German (Deutsch) 
Die Vöglein, die so fröhlich sangen,
Der Blumen bunte Pracht,
's ist alles unter nun gegangen,
Nur das Verlangen
Der Liebe wacht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

When first published in 1828, the poem "Nacht" was one stanza long (usually referred to as Nacht Teil 1); in 1837, Eichendorff added Teil 2, which encompassed stanza 2; in 1839, Eichendorff added Teil 3, which encompassed stanzas 3 and 4; and in 1841 he added Teil 4, encompassing stanzas 5 and 6, and thus giving the poem its final form.


by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
3. Night
Language: English 
The birdlets that sang so joyfully
The colourful splendour of the flowers,
They have all gone away now,
Only the longing
Of love is awake.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2024 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of titles:
"Die Vöglein, die so fröhlich sangen" = "The birdlets that sang so joyfully"
"Nacht" = "Night"
"Nachtstück" = "Night piece"



This text was added to the website: 2024-10-25
Line count: 5
Word count: 25

Translation © by Sharon Krebs
4. Waldesgespräch
 (Sung text)
by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Waldesgespräch", op. 5 (Vier Gesänge nach Poesien von G. Herwegh und Eichendorff) no. 4 (1860), published 1861 [ voice and piano ], Hamburg, Fritz Schuberth
Language: German (Deutsch) 
Es ist schon spät, es wird schon kalt,
Was reitst du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein,
Du schöne Braut! Ich führ dich heim!

"Groß ist der Männer Trug und List,
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,
Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin."

So reich geschmückt ist Roß und Weib,
So wunderschön der junge Leib,
Jetzt kenn ich dich - Gott steh mir bei!
Du bist die Hexe Lorelei. -

"Du kennst mich wohl - von hohem Stein
Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.
Es ist schon spät, es wird schon kalt,
Kommst nimmermehr aus diesem Wald."

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
4. Conversation in the wood
Language: English 
It is already late, it is already cold;
why do you ride alone through the wood?
The wood is vast and you are alone,
you fair bride! I will lead you home.

"Great are the deceit and cunning of men;
my heart has broken for pain.
The forest horn strays here and there,
o flee! You do not know who I am." 

So richly decked are mount and lady,
so wondrously fair the young form;
now I recognize you - God stand by me!
You are the Witch Loreley.

"You recognize me well - from the lofty cliffs
my castle gazes down into the Rhine.
It is already late, it is already cold -
you shall never again leave this wood."

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 118

Translation © by Emily Ezust