French (Français) translations of Sechs deutsche Gesänge, opus 49

by Franz Paul Lachner (1803 - 1890)

1. Die Ilse  [sung text not yet checked]
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Die Ilse", op. 49 (Sechs deutsche Gesänge) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Ich bin die Prinzessin Ilse,
Und wohne im Ilsenstein;
Komm mit nach meinem Schlosse,
Wir wollen selig sein.

Dein Haupt will ich benetzen
Mit meiner klaren Well,
Du sollst deine Schmerzen vergessen,
Du sorgenkranker Gesell!

In meinen weißen Armen,
An meiner weißen Brust,
Da sollst du liegen und träumen
Von alter Märchenlust.

Ich will dich küssen und herzen,
Wie ich geherzt und geküßt
Den lieben Kaiser Heinrich,
Der nun gestorben ist.

Es bleiben tot die Toten,
Und nur der Lebendige lebt;
Und ich bin schön und blühend,
Mein lachendes Herze bebt.

Komm in mein Schloß herunter,
In mein kristallenes Schloß.
Dort tanzen Fräulein und Ritter,
Es jubelt der Knappentroß.

Es rauschen die seidenen Schleppen,
Es klirren die Eisensporn,
Die Zwerge trompeten und pauken,
Und fiedeln und blasen das Horn.

Doch dich soll mein Arm umschlingen,
Wie er Kaiser Heinrich umschlang; -
Ich hielt ihm zu die Ohren,
Wenn die Trompet erklang.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Ilse
Language: French (Français) 
Je suis la princesse Ilse,
Et j'habite la roche d'Ilsenstein ;
Viens avec moi dans mon château,
Nous y serons très heureux.

Je baignerai ta tête
Avec ma source claire,
Tu en oublieras tes peines,
Toi, mon ami atteint de mélancolie!

Dans mes bras blancs,
Sur ma blanche poitrine,
Tu pourras te coucher et rêver
Des anciens contes de fées.

Je veux t'embrasser et te cajoler
Comme j'ai embrassé et cajolé
Le cher empereur Henri,
Qui maintenant est mort.

Les morts restent morts,
Et seuls les vivants vivent ;
Et je suis belle et florissante,
Et mon cœur enjoué tremble.

Viens, descends dans mon château,
Mon château de cristal.
Là-bas damoiselles et chevaliers dansent,
Le cortège des damoiseaux exulte.

Les traines de soie bruissent,
Les éperons de fer cliquètent,
Les nains jouent de la trompette de la timbale
Et du violon et ils soufflent dans les cors.

Mais mon bras t'enlacera,
Comme il a enlacé l'empereur Henri ;
Je lui bouchais les oreilles
Quand la trompette retentissait.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-12-03
Line count: 32
Word count: 164

Translation © by Pierre Mathé
2. Ein alte Geschichte  [sung text not yet checked]
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Ein alte Geschichte", op. 49 (Sechs deutsche Gesänge) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Ein Jüngling liebt ein [Mädchen,]1
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.

Das Mädchen [heiratet]2 aus Ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie [just]3 passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 144.

1 Heine: in the original published version: "Mägdlein"
2 Alnæs, Schumann: "nimmt" (took)
3 Engelmann: "jüngst"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: French (Français) 
Un jeune homme aime une jeune fille
Qui en a choisi un autre ;
L'autre en aime une autre
Et a épousé celle-ci.

La jeune fille s'est mariée par dépit
Avec le premier homme venu
Qui a croisé son chemin ;
Le jeune homme en est malade.

C'est une vieille histoire,
Mais toujours renouvelée ;
Et quand elle vient juste d'arriver,
Elle brise le cœur en deux.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-12-02
Line count: 12
Word count: 64

Translation © by Pierre Mathé
3. Ihr Schattenbild
 (Sung text)
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Ihr Schattenbild", op. 49 (Sechs deutsche Gesänge) no. 3
Language: German (Deutsch) 
Sie haben heut' abend Gesellschaft
Und das Haus ist lichterfüllt.
Dort oben am hellen Fenster
Bewegt sich ein Schattenbild.

Du schaust mich nicht, im Dunkeln
Steh' ich hier unten allein,
Noch weniger kannst du schauen
In mein dunkles Herz hinein.

Mein dunkles Herze liebt dich,
Es liebt dich und es bricht,
Es bricht und zuckt und verblutet,
Aber du siehst es nicht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
Language: French (Français) 
Ce soir ils ont de la compagnie
Et la maison est toute éclairée.
Là-haut, à la haute fenêtre
Une silhouette se déplace.

Dans le noir tu ne me vois pas,
Je suis là, en-bas, seul,
Et encore moins peux-tu voir
A l'intérieur de mon sombre coeur.

Mon coeur ténébreux t'aime,
Il t'aime et se brise,
Il se brise et palpite et saigne,
Mais tu ne le vois pas.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-04-03
Line count: 12
Word count: 68

Translation © by Pierre Mathé
4. Das Lieder von der Liebsten  [sung text not yet checked]
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Das Lieder von der Liebsten", op. 49 (Sechs deutsche Gesänge) no. 4
Language: German (Deutsch) 
Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll [klingend]1 hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll [schauern]2 und beben
Wie der Kuß von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süßer Stund'.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 115.

1 Raif: "klingen und"
2 Raif: "schau'rn"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4.
Language: French (Français) 
Je veux plonger mon âme
Dans le calice du lis ;
En tintant le lis exhalera
L'un de mes plus beaux chants.

Le chant frissonnera et tremblera
Comme le baiser de sa bouche,
Qu'elle m'a un jour donné
À une heure de merveilleuse douceur.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-12-02
Line count: 8
Word count: 43

Translation © by Pierre Mathé
5. Der Zimmermann
 (Sung text)
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Der Zimmermann", op. 49 (Sechs deutsche Gesänge) no. 5 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Lieb' Liebchen, leg's Händchen aufs Herze mein; -
Ach, hörst du, wie's pochet im Kämmerlein?
Da hauset ein Zimmermann schlimm und arg,
Der zimmert mir einen Totensarg.

Es hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht;
Es hat mich schon längst um den Schlaf gebracht.
Ach! sputet Euch, Meister Zimmermann,
Damit ich bald schlafen kann.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: first titled "Der Zimmermann"; later titled "Holzmeyer"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
5. Chère bien‑aimée, pose tes petites mains sur mon cœur
Language: French (Français) 
Chère bien‑aimée, pose tes petites mains sur mon cœur ;
Ah, entends‑tu comme il bat dans sa petite chambre ?
Là habite un grave et terrible charpentier,
Qui me fait un cercueil.

Il martèle et frappe nuit et jour ;
Déjà depuis longtemps il m'a tué le sommeil.
Ah ! pressez‑vous Maître charpentier,
Que je puisse bientôt dormir.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-04-10
Line count: 8
Word count: 54

Translation © by Pierre Mathé
6. Ständchen  [sung text not yet checked]
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Ständchen", op. 49 (Sechs deutsche Gesänge) no. 6
Language: German (Deutsch) 
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu Dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm' zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräthers feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen Dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.

Laß auch Dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich Dir entgegen;
Komm', beglücke mich!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von Ludwig Rellstab. Erstes Bändchen. Berlin, bei Friedrich Laue. 1827, pages 101-102.


by Ludwig Rellstab (1799 - 1860)
6. Sérénade
Language: French (Français) 
Doucement mes chants t'implorent
À travers la nuit ;
En bas,dans le calme bosquet,
Mignonne, rejoins‑moi !

Chuchotant, les sveltes cimes chantent
Dans la lumière de la lune ;
Le guet malveillant du perfide,
Belle, ne le crains pas.

Entends‑tu chanter les rossignols ?
Ah ! ils t'implorent,
D'une douce voix plaintive,
Ils t'implorent pour moi.

Ils comprennent le cœur alangui,
Connaissent la peine d'amour,
Ils touchent de leurs voix d'argent
Celui au cœur tendre.

Laisse aussi ton cœur s'attendrir,
Mignonne, écoute‑moi !
En tremblant je t'attends !
Viens, fais‑moi plaisir !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-08-08
Line count: 20
Word count: 85

Translation © by Pierre Mathé