Texts by L. Rellstab set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• 1812 - Ein historischer Roman
• Jaromir. Eine romantische Erzählung
• Lieder

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Abschied (Ade, Du muntre, Du fröhliche Stadt, Ade!) - F. Schubert, W. Taubert CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR SPA
• Ade, Du muntre, Du fröhliche Stadt, Ade! CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR SPA - F. Schubert, W. Taubert (Abschied)
• Am Bache (Ich saß im Grünen) - A. Krause, C. Nostitz ENG
• Auf dem Strom (Nimm die letzten Abschiedsküsse) - F. Schubert CAT CHI CHI DUT ENG FRE ITA
• Aufenthalt (Rauschender Strom) (from Jaromir. Eine romantische Erzählung) - H. Marschner, F. Schubert CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR SPA
• Bewußtsein (Ich saß im Grünen) - C. Erfurt, F. Lachner, W. Taubert ENG
• Blick nach oben (Die Wasser schwellen aus den Tiefen auf)
• Blüchers Gedächtniß (Ich hab' einen muthigen Reiter gekannt) - B. Klein
• Carl Ludwig Sand's Hinrichtung (Die Glocken hallen leis' und bang)
• Das Lied zu Blüchers Gedächtniss (Ich hab' einen muthigen Reiter gekannt) - L. Berger
• Das Lied zu Blüchers Gedächtnis (Ich hab' einen muthigen Reiter gekannt) - M. Ernemann
• Das Mädchen am Bache (Ich saß im Grünen) - J. Lammers, K. Reinecke ENG
• Der Herbst (Es rauschen die Winde) - H. Marschner CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
• Désir (Je connais une rose, dans la verte forêt) - P. Viardot-García (Text: Anonymous after Ludwig Rellstab) [x]
• Des Kriegers Ahnung (In tiefer Ruh liegt um mich her) - L. Berger, B. Klein CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR SPA
• Des Schäfers Lied (Hier oben, auf einsamen Höhen) - G. Meyerbeer DUT ENG FRE
• Die Frauen (Sechs Tage brauchte Gott, der Herr) - G. Reichardt [x]
• Die Glocken hallen leis' und bang - L. Berger (Carl Ludwig Sand's Hinrichtung)
• Die Wasser schwellen aus den Tiefen auf - B. Klein (Blick nach oben)
• Echo (Hier in Waldes grünen Hallen) - W. Taubert [x]
• Einsam wandle ich so gerne (from 1812 - Ein historischer Roman) ENG FRE - L. Berger, H. Cramer, J. Kalliwoda, C. Keller, C. Unger
• Es rauschen die Winde (Es rauschen die Winde) - F. Liszt CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
• Es rauschen die Winde CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA - L. Berger, B. Klein, F. Lachner, F. Liszt, H. Marschner, F. Schubert, W. Taubert (Herbst)
• Forth I roam in lonely sadness FRE (Text: Anonymous after Ludwig Rellstab)
• Fröhlicher Lebensmuth CAT DUT ENG - F. Schubert (Lebensmuth)
• Fröhlicher Lebensmut CAT DUT ENG (Lebensmuth) - F. Schubert
• Frühlingssehnsucht (Säuselnde Lüfte) - L. Berger, H. Marschner, F. Schubert, H. Stöckert CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR SPA
• Hast Du gewacht - W. Taubert
• Heimat (Wo weilt er?) ENG RUS
• Herbst (Es rauschen die Winde) - L. Berger, B. Klein, F. Lachner, F. Schubert, W. Taubert CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
• Hier in Waldes grünen Hallen - W. Taubert [x]
• Hier oben, auf einsamen Höhen DUT ENG FRE - G. Meyerbeer
• Hirtenlied (Hier oben, auf einsamen Höhen) - G. Meyerbeer DUT ENG FRE
• Hymne (Die Wasser schwellen aus den Tiefen auf) - B. Klein
• Ich hab' einen muthigen Reiter gekannt - L. Berger, M. Ernemann, B. Klein (Blüchers Gedächtniß)
• Ich saß im Grünen ENG - P. von Decker, C. Erfurt, A. Krause, F. Kücken, F. Lachner, J. Lammers, C. Machts, C. Nostitz, K. Reinecke, K. Reissiger, W. Taubert (Bewußtsein)
• Ich saß im Grünen (Ich saß im Grünen) - P. von Decker, K. Reissiger ENG
• Ich weiss im grünen Walde (from Lieder - Liederkranz) FRE - F. Lachner, P. Viardot-García (Verlangen)
• Ihr Auge (Nimm einen Strahl der Sonne) - F. Liszt [misattributed] ENG FRE
• In der Ferne (Wehe dem Fliehenden) - F. Schubert CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR SPA
• In tiefer Ruh liegt um mich her CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR SPA - L. Berger, B. Klein, F. Schubert (Kriegers Ahnung)
• J'aime à suivre dans la plaine ENG - C. Unger
• Je connais une rose, dans la verte forêt - P. Viardot-García (Text: Anonymous after Ludwig Rellstab) [x]
• Kriegers Ahnung (In tiefer Ruh liegt um mich her) - F. Schubert CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR SPA
• Là-haut, sur ce mont solitaire DUT ENG - G. Meyerbeer [x]
• Lebensmuth (Fröhlicher Lebensmuth) CAT DUT ENG
• Lebensmut (Fröhlicher Lebensmuth) - F. Schubert CAT DUT ENG
• Le Chant du berger (Là-haut, sur ce mont solitaire) - G. Meyerbeer DUT ENG [x]
• Leise flehen meine Lieder CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE IRI ITA JPN KOR LIT NOR POR SPA SPA SPA - C. Arnold, R. Gritzner, R. von Hertzberg, F. Lachner, F. Schubert, J. Weir (Ständchen)
• Liebesbothschaft (Rauschendes Bächlein) - H. Proch CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR SPA
• Liebesbotschaft (Rauschendes Bächlein) - L. Berger, C. Girschner, J. Hübner, C. Isenmann, B. Klein, F. Otto, K. Reissiger, F. Schubert, W. Taubert CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR SPA
• Lied aus 1812 (Einsam wandle ich so gerne) (from 1812 - Ein historischer Roman) - L. Berger ENG FRE
• Lied (Ich saß im Grünen) - F. Kücken ENG
• Lodoiska's Sehnsucht (Einsam wandle ich so gerne) (from 1812 - Ein historischer Roman) - J. Kalliwoda ENG FRE
• Nimm die letzten Abschiedsküsse CAT CHI CHI DUT ENG FRE ITA - F. Schubert (Auf dem Strom)
• Nimm einen Strahl der Sonne [misattributed] ENG FRE - F. Liszt (Ihr Auge)
• Nimm einen Strahl der Sonne (Nimm einen Strahl der Sonne) - F. Liszt [misattributed] ENG FRE
• Quand te reverrai-je ? (J'aime à suivre dans la plaine) - C. Unger ENG
• Rauschender Strom (from Jaromir. Eine romantische Erzählung) CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR SPA - H. Marschner, F. Schubert (Aufenthalt)
• Rauschendes Bächlein CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR SPA - L. Berger, C. Girschner, J. Hübner, C. Isenmann, B. Klein, F. Otto, H. Proch, K. Reissiger, F. Schubert, W. Taubert (Liebesbotschaft)
• Sand's Todesmorgen (Die Glocken hallen leis' und bang) - L. Berger
• Säuselnde Lüfte wehend so mild CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR SPA (Frühlings-Sehnsucht) - L. Berger, H. Marschner, F. Schubert, H. Stöckert
• Säuselnde Lüfte CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR SPA - L. Berger, H. Marschner, F. Schubert, H. Stöckert (Frühlings-Sehnsucht)
• Sechs Tage brauchte Gott, der Herr - G. Reichardt [x]
• Sehnsucht (Einsam wandle ich so gerne) (from 1812 - Ein historischer Roman) - C. Unger ENG FRE
• Selig (Ich saß im Grünen) - C. Machts ENG
• Serenade (Warm entreaties gently pleading) CAT CHI DUT FIN FRE GRE IRI ITA JPN KOR LIT NOR POR SPA SPA SPA (Text: Anonymous after Ludwig Rellstab)
• Ständchen (Hast Du gewacht) - W. Taubert
• Ständchen (Leise flehen meine Lieder) - C. Arnold, R. Gritzner, R. von Hertzberg, F. Lachner, F. Schubert, J. Weir CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE IRI ITA JPN KOR LIT NOR POR SPA SPA SPA
• Take of the sun its radiance (Take of the sun its radiance) [misattributed] FRE
• The winds of autumn (The winds of autumn) CAT DUT FRE ITA
• Verlangen (Ich weiss im grünen Walde) (from Lieder - Liederkranz) - F. Lachner, P. Viardot-García FRE
• Wann, ach wann kehrst du mir wieder! (Einsam wandle ich so gerne) (from 1812 - Ein historischer Roman) - H. Cramer ENG FRE
• Wann kehrst du mir wieder (Einsam wandle ich so gerne) (from 1812 - Ein historischer Roman) - C. Keller ENG FRE
• Warm entreaties gently pleading CAT CHI DUT FIN FRE GRE IRI ITA JPN KOR LIT NOR POR SPA SPA SPA (Serenade) - (Text: Anonymous after Ludwig Rellstab)
• Wehe dem Fliehenden CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR SPA - F. Schubert (In der Ferne)
• Wo weilt er?/ Im kalten, im schaurigen Land ENG RUS (Heimat) - F. Liszt, W. von Purgstall
• Wo weilt er?/ Im schaurigen traurigen land ENG RUS (Heimat) - F. Liszt, W. von Purgstall
• Wo weilt er? im schaurigen traurigen Land (Wo weilt er?) - W. von Purgstall ENG RUS
• Wo weilt er? ENG RUS - F. Liszt, W. von Purgstall (Heimat)
• Wo weilt er? (Wo weilt er?) - F. Liszt ENG RUS

Last update: 2025-06-16 00:43:11