Lieb' Liebchen, leg's Händchen auf Herze mein; -
Ach, hörst du, wie's pochet im Kämmerlein?
Da hauset ein Zimmermann schlimm und arg,
Der zimmert mir einen Totensarg.

Es hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht;
Es hat mich schon längst um den Schlaf gebracht.
Ach! sputet Euch, Meister Zimmermann,
Damit ich balde schlafen kann.

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh';
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

Ein Reiter durch das Bergtal zieht,
Im traurig stillen Trab:
"Ach! zieh ich jetzt wohl in Liebchens Arm,
Oder zieh ich ins dunkle Grab?"
Die Bergstimm Antwort gab:
"Ins dunkle Grab!"

Und weiter reitet der Reitersmann,
Und seufzet schwer dazu:
"So zieh ich denn hin ins Grab so früh —
Wohlan, im Grab ist Ruh!"
Die Stimme sprach dazu:
"Im Grab ist Ruh!"

Dem Reitersmann eine Träne rollt
Von der Wange kummervoll:
"Und ist nur im Grab die Ruhe für mich —
So ist mir im Grabe wohl."
Die Stimm' erwidert hohl:
"Im Grabe wohl!"

В долину всадник едет с гор,
в раздумье погружен:
,,Объятья ль милой ждут меня
или вечный, могильный сон?``
И эхо слышит он:
,,Могильный сон!``

Вздыхая, дальше он держит путь,
с тоской глядит на свет.
,,Пусть рано лягу в могилу я,
ну что ж, там скорби нет!``
И с гор слетел ответ:
,,Там скорби нет!``

Слезинку всадник смахнул с лица
и коня пришпорил он.
,,Унд если могила забвенье даёт, --
мне будет там сладок сон!``
И слышит голос он:
,,Там сладок сон!``