Catalan (Català) translations of Zwei vierstimmige Männerchöre mit Solo-Quartett, Bariton-Solo und Pianofortebegleitung, opus 6

by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932)

1. Im Grase thaut's  [sung text not yet checked]
by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Im Grase thaut's", op. 6 (Zwei vierstimmige Männerchöre mit Solo-Quartett, Bariton-Solo und Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [ baritone, solo quartet, men's chorus, and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Im Grase thaut's, die Blumen träumen 
Von ihrem bunten Honigdieb,
Und oben flüstert's in den Bäumen:
Schläfst du? schläfst du, mein trautes Lieb? 
Der Mond scheint durch den grünen Wald.
 
Ein Aestlein wankt mit leisem Wiegen,
In dunkler Blätterheimlichkeit
Regt sich, ein Kosen, Schweben, Schmiegen: 
Dir treu, dir treu in Ewigkeit! 
Der Mond scheint durch den grünen Wald.

Nun wird es still in Luft und Zweigen,
Ein wonnig Athmen hebt die Brust,
Dich küßt die Nacht mit süßem Schweigen,
Ruh' aus, ruh' aus von Lieb' und Lust,
Der Mond scheint durch den grünen Wald.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Julius Wolff (1834 - 1910)
1.
Language: Catalan (Català) 
La rosada cau a l’herbam, les flors somien
en llurs acolorides lladres de mel,
i a dalt als arbres hom xiuxiueja:
Dorms? Dorms, amor meu estimat?
Brilla la lluna a través del bosc verd.

Una branqueta fluctua en un suau bressar,
en l’ombriu secret del fullam
un acaronament, una alenada, un atansament, es belluguen:
Et seré fidel, fidel per tota l’eternitat.
Brilla la lluna a través del bosc verd.

Adés, tot esdevé tranquil a l’aire i al brancam,
un delitós alè enlaira el pit,
la nit et besa amb un dolç silenci,
reposa, reposa de l’amor i la voluptat.
Brilla la lluna a través del bosc verd.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Der Mond scheint durch den grünen Wald" = "Brilla la lluna a través del bosc verd"
"Frühlingsnacht" = "Nit de primavera"
"Im Grase taut's" = "La rosada cau a l’herbam"
"Im Grase thauts" = "La rosada cau a l’herbam"
"Im Grase thaut's, die Blumen träumen" = "La rosada cau a l’herbam, les flors somien"
"Mondnacht" = "Nit de lluna"



This text was added to the website: 2024-02-24
Line count: 15
Word count: 107

Translation © by Salvador Pila
2. Venetianisches Gondellied  [sung text not yet checked]
by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Venetianisches Gondellied", op. 6 (Zwei vierstimmige Männerchöre mit Solo-Quartett, Bariton-Solo und Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ baritone, solo quartet, men's chorus, and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Wenn durch die Piazetta
Die Abendluft weht,
[Dann]1 weißt du, Ninetta,
Wer wartend [hier]2 steht.
Du weißt, wer trotz Schleier
Und Maske dich kennt,
[Wie Amor die Venus
Am Nachtfirmament.]3

Ein Schifferkleid trag' ich
Zur selbigen Zeit,
Und zitternd dir sag' ich:
„Das Boot [liegt]4 bereit!
[O, komm’! jetzt, wo Lune’n]5
Noch Wolken umziehn,
Laß durch die Lagunen,
[Mein Leben,]6 uns fliehn!“

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
Confirmed with Ferdinand Freiligrath's sämmtliche Werke, Dritter Band, New-York: Verlag von Friedrich Gerhard, 1858, page 326.

1 Sommer: "So"
2 Sommer: "dort"
3 Fischhof, Mendelssohn: "Du weisst, wie die Sehnsucht / Im Herzen mir brennt." ; Sommer: "Du weisst, wie die Sehnsucht / Im Herzen hier brennt."
4 Fischhof, Mendelssohn, Sommer: "ist"
5 Schumann: "O komm, wo den Mond"
6 Fischhof, Mendelssohn, Sommer: "Geliebte"

by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876)
2.
Language: Catalan (Català) 
Quan a través de la piazetta
Bufa l'aire del vespre,
Llavors tu saps, Ninetta
Qui espera aquí
Tu saps, qui malgrat el teu vel
I mascara, et coneix,
Com Amor coneix Venus
En el Firmament.

Porto un vestit de gondoler
A cada hora
I tremolant et dic:
La nostra barca està preparada!
Oh vine ara, mentre la lluna
Es coberta de núvols
Deixa que a través de les llacunes,
Estimada, llisquem!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Marta Garcia Cadena, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Marta Garcia Cadena.  Contact: marta (DOT) cadena (AT) yahoo (DOT) es

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-09-27
Line count: 16
Word count: 71

Translation © by Marta Garcia Cadena