Im Grase thaut's | Im Grase thaut's, die Blumen träumen

by Julius Wolff (1834 - 1910)

Im Grase thaut's, die Blumen träumen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG

Im Grase thaut's, die Blumen träumen 
Von ihrem bunten Honigdieb,
Und oben flüstert's in den Bäumen:
Schläfst du? schläfst du, mein trautes Lieb? 
Der Mond scheint durch den grünen Wald.
 
Ein Aestlein wankt mit leisem Wiegen,
In dunkler Blätterheimlichkeit
Regt sich, ein Kosen, Schweben, Schmiegen: 
Dir treu, dir treu in Ewigkeit! 
Der Mond scheint durch den grünen Wald.

Nun wird es still in Luft und Zweigen,
Ein wonnig Athmen hebt die Brust,
Dich küßt die Nacht mit süßem Schweigen,
Ruh' aus, ruh' aus von Lieb' und Lust,
Der Mond scheint durch den grünen Wald.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Julius Wolff (1834 - 1910), no title, appears in Der wilde Jäger: Eine Waidmannsmär, first published 1877 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Carl Attenhofer (1837 - 1914), "Der Mond scheint durch den grünen Wald", op. 26 (Fünf Lieder für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 3, published 1878 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
by Albert Ernst Anton Becker (1834 - 1899), "Im Grase thaut's", op. 14 no. 5, published 1878 [ voice and piano ], from Waldtraut-Lieder. Fünf Lieder aus "Der wilde Jäger" von Julius Wolff, no. 5, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Clementine Becker , "Im Grase thaut's", published 1887 [ voice and piano ], from [Sechs] Lieder und Gesänge für 1 Stimme mit Pianofortebleitung, no. 6, Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
by Hugo Berger , "Im Grase thaut's, die Blumen träumen", op. 6 (Fünf Lieder) no. 4, published 1892 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Borie Bohlen , "Im Grase thaut's", op. 4 no. 2, published 1891 [ voice and piano ], from Waldtraut. 3 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte aus "Der wilde Jäger" von Wolff, no. 2, Bremen, Haake [sung text not yet checked]
by Carl Bohm (1844 - 1920), "Im Grase taut's", op. 326 (Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 5, published <<1887 [sung text not yet checked]
by Charlotte von Bülow (1817 - 1908), "Im Grase thaut's", op. 10 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Klavier aus "Der wilde Jäger" von Wolff) no. 2, published 1880 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
by Felix Cohn (1853 - 1919), "Im Grase thaut's", published 1882 [ voice and piano ], from Lieder der Waldtraut aus Wolff's „Der wilde Jäger“ für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Leipzig, Lichtenberger [sung text not yet checked]
by Otto Dorn (1848 - 1931), "Der Mond scheint durch den grünen Wald", published 1879 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 13, Berlin, Weinholtz [sung text not yet checked]
by Hans Dütschke (1848 - 1928), "Im Grase thaut's, die Blumen träumen", op. 3 (Lieder) no. 3, published 1879 [ voice and piano ], Hamburg, Hentze [sung text not yet checked]
by Otto Fiebach (1851 - 1937), "Im Grase thaut's", published 1880 [ voice and piano ], from An Susanne. Lieder der Liebe für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 7, Berlin, (Sulzbach) [sung text not yet checked]
by Robert Fischhof (1856 - 1918), "Im Grase thaut's", published 1887 [ voice and piano ], from Drei Lieder aus Wolff's wildem Jäger, no. 3, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
by Ernst Frank (1847 - 1889), "Im Grase thaut's", op. 13 no. 5, published 1880 [ voice and piano ], from Sieben Lieder aus Wolff's "Der wilde Jäger", no. 5, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Eduard Geitsch , "Im Grase thauts", op. 13 no. 4, published 1882 [ four-part men's chorus ], from Vier Lieder aus dem Wilden Jäger, von Jul. Wolff, für vierstimmigen Männerchor, no. 4, Delitzsch, Pabst [sung text not yet checked]
by Ludwig Gellert (1827 - 1913), "Im Grase thaut's", op. 23 (Vier Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1883 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
by Carl Goldmark (1830 - 1915), "Im Grase thaut's", op. 32 no. 7, published 1879 [ soprano or alto and piano ], from Sieben Lieder aus dem Wilden Jäger, von J. Wolff, für Sopran mit Pianoforte -- für Alt mit Pianoforte, no. 7, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by Alfred Heitsch (1844 - 1885), "Im Grase thaut's", op. 1 no. 2, published 1887 [ low voice (female voice) and piano ], from Fünf Lieder der Waldtraut aus Jul. Wolff's "Der wilde Jäger". für 1 tiefere Frauenstime und Pianofortebleitung, no. 2, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Franz Helbig , "Im Grase thaut's", published 1880-1 [ voice and piano ], from Cyklus von 9 Liedern Waldtraut's aus: "Der wilde Jäger" von Julius Wolff, no. 9, Leipzig, Pabst [sung text not yet checked]
by Edmund Hottenroth , "Im Grase thaut's", published 1885 [ voice and piano ], from Zwei Lieder aus Wolff's "Der wilde Jäger" für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by Alfred Kayl , "Im Grase thaut's die Blumen träumen", op. 1 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Grude [sung text not yet checked]
by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907), "Im Grase thaut's", op. 91 no. 1, published 1883 [ medium voice and piano ], from Drei Lieder Waldtraut's aus Wolff's "Der wilde Jäger" , no. 1, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Der Mond scheint durch den grünen Wald", op. 31 (Sieben Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1881 [ voice and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911), "Der Mond scheint durch den grünen Wald", op. 42 (Fünf Lieder und Gesänge für Bariton oder Alt mit Pianoforte) no. 1, published 1891 [ baritone or alto and piano ], Leipzig, A. P. Schmidt [sung text not yet checked]
by Alfred Kohl (1843 - 1887), "Im Grase thaut's", op. 6 (Fünf Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1887 [ medium voice and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
by D. Melamet , "Der Mond scheint durch den grünen Wald", op. 2 (Vier Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1891 [ soprano and piano ], Berlin, Luckhardt [sung text not yet checked]
by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Im Grase thaut's", op. 6 (Zwei vierstimmige Männerchöre mit Solo-Quartett, Bariton-Solo und Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [ baritone, solo quartet, men's chorus, and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Theodor Müller-Reuter , "Im Grase thaut's", op. 7 no. 2, published 1886 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], from [Neun] Gesänge aus "Der wilde Jäger" von Julius Wolff, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Frankfurt a/M. Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Im Grase thaut's", op. 45 no. 6, published 1884 [ voice and piano ], from Waldtraut. Sechs Lieder aus Wolff's Der wilde Jäger, no. 6, Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
by Arthur Nikisch (1855 - 1922), "Im Grase thaut's", published 1880 [ voice and piano ], from Drei Lieder aus Wolff's "Der wilde Jäger" für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Im Grase thaut's, die Blumen träumen ", op. 59 (Drei Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1883 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
by Gustav Rossberg , "Im Grase thaut's, die Blumen träumen", published 1892 [ voice and piano ], from [Vier] Lieder aus Wolff's 'Der wilde Jäger', no. 1, Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
by Bruno Schmidt (b. 1848), "Im Grase thaut's", op. 1 no. 5, published 1882 [ voice and piano ], from Lieder der Waldtraut aus Wolff's "Der wilde Jäger" , no. 5, Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
by Otto Schmidt , "Der Mond scheint durch den grünen Wald", op. 12 no. 8, published 1882 [ voice and piano ], from Waldtraut's Lieder und Gesänge aus Wolff's Wilder Jäger, no. 8, Berlin, Weinholtz [sung text not yet checked]
by Paul Schumacher , "Im Grase thaut's", op. 17 no. 1, published 1884 [ soprano and piano ], from Sechs Lieder aus Wolff's "Der wilde Jäger", no. 1, Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
by Eduard Schütt (1856 - 1933), "Im Grase thaut's", op. 18 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1887 [ voice and piano ], Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Im Grase thaut's", op. 67 (Zwölf Lieder für 1 mittlere Stimme und Pianoforte) no. 8, published 1888 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kahnt Nachf. [sung text not yet checked]
by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Der Mond scheint durch den grünen Wald", op. 123 no. 1, published 1881 [ voice and piano ], from Vier Lieder aus Wolff's "Der wilde Jäger" für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Magdeburg, Heinrichshofen [sung text not yet checked]
by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Im Grase taut's", op. 3 no. 10 (1882/83), published 1884 [ voice and piano ], from Mädchenlieder aus Julius Wolff's Waidmannsmär, no. 10, Braunschweig, H. Litolff [sung text not yet checked]
by Hans Spielmann , "Im Grase thaut's", published 1884 [ voice and piano ], from Dreizehn Lieder von Julius Wolff für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Parrisius [sung text not yet checked]
by Hermann Spielter (1860 - 1925), "Mondnacht", op. 3 no. 1, published 1886 [ medium voice and piano ], from Drei Lieder aus Jul. Wolff's 'Der wilde Jäger' für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte, no. 1, Bremen, Haake [sung text not yet checked]
by Alfred Strasser , "Im Grase thaut's", op. 14 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1883 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
by Gustav Trautmann (1866 - 1926), "Frühlingsnacht", op. 2 (5 Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1891 [ medium voice and piano ], Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
by Paul Umlauft (1853 - 1934), "Im Grase thaut's", op. 13 no. 4, published 1883 [ medium voice and piano ], from Fünf Lieder aus "Der wilde Jäger" von Julius Wolff, no. 4, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by Amadeus Wandelt (1860 - 1927), "Im Grase thaut's", op. 1 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [ tenor and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
by Victor von Woikowsky-Biedau (1866 - 1935), "Im Grase thaut's die Blumen träumen", op. 3 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935), "Im Grase thaut's, die Blumen träumen", op. 80, published 1899 [ alto and piano ], Wiesbaden, (Bromme) [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-02-24
Line count: 15
Word count: 94

New Feature Alert