English translations of Zwei vierstimmigen Männerchöre, opus 44

by Josef Reiter (1862 - 1939)

Return to the original list

1. Trost   [sung text not yet checked]
by Josef Reiter (1862 - 1939), "Trost ", op. 44 (Zwei vierstimmigen Männerchöre) no. 1, published 1899 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Rob. Forberg
Language: German (Deutsch) 
Es haben viel Dichter gesungen
Im schönen deutschen Land,
Nun sind ihre Lieder verklungen,
Die Sänger ruhen im Sand.

Aber solange noch kreisen
Die Stern um die Erde rund,
Tun Herzen in neuen Weisen
Die alte Schönheit kund.

Im Walde da liegt verfallen
Der alten Helden Haus,
Doch aus den Toren und Hallen
Bricht jährlich der Frühling aus.

Und wo immer müde Fechter
Sinken im mutigen Strauß,
Es kommen frische Geschlechter
Und fechten es ehrlich aus.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
1.
[Translation not yet available]
2. Die Nachtblume   [sung text not yet checked]
by Josef Reiter (1862 - 1939), "Die Nachtblume ", op. 44 (Zwei vierstimmigen Männerchöre) no. 2, published 1899 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Rob. Forberg
Language: German (Deutsch) 
Nacht ist wie ein stilles Meer,
[Lust und Leid]1 und Liebesklagen
[Kommen]2 so verworren her
In dem linden Wellenschlagen.

Wünsche wie die Wolken sind,
Schiffen durch die [stillen]3 Räume,
Wer erkennt im lauen Wind,
Ob's Gedanken oder Träume? --

Schließ' ich nun auch Herz und Mund,
Die so gern den Sternen klagen:
Leise doch im Herzensgrund
Bleibt das linde Wellenschlagen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Joseph von Eichendorff, Sämtliche Gedichte und Versepen, Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 2001, page 299. First published in Dichter und ihre Gesellen, 1833
1 Hensel: "Leid und Lust"
2 Hensel: "Tönen"
3 Rheinberger: "leeren"

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
2. Night is like a quiet sea
Language: English 
 Night is like a quiet sea:
 joy and sorrow and the laments of love
 become tangled up
 in the gentle throbbing of the waves.
 
 Desires are like clouds
 that sail through the quiet space:
 who can recognize in the mild wind
 whether they are thoughts or dreams?
 
 Even if my heart and mouth now are closed,
 that once so easily lamented to the stars,
 still, at the bottom of my heart
 there remains the gentle throbbing of those waves.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 80

Translation © by Emily Ezust