French (Français) translations of Sieben Lieder, opus 3

by Nikolay Vladimirovich Shcherbachyov (1853 - 1922)

1. Am Meere (Am Meere, dem stürmischen Meere)  [sung text not yet checked]
by Nikolay Vladimirovich Shcherbachyov (1853 - 1922), "Am Meere (Am Meere, dem stürmischen Meere)", op. 3 (Sieben Lieder) no. 3
Language: German (Deutsch) 
Am Meer, am wüsten, nächtlichen Meer
Steht ein Jüngling-Mann,
Die Brust voll Wehmut, das Haupt voll Zweifel,
Und mit düstern Lippen fragt er die Wogen:

"O löst mir das Rätsel des Lebens,
Das qualvoll uralte Rätsel,
Worüber schon manche Häupter gegrübelt,
Häupter in Hieroglyphenmützen,
Häupter in Turban und schwarzem Barett,
Perückenhäupter und tausend andre
Arme, schwitzende Menschenhäupter -
Sagt mir, was bedeutet der Mensch?
Woher ist er kommen? Wo geht er hin?
Wer wohnt dort oben auf goldenen Sternen?"

Es murmeln die Wogen ihr ew'ges Gemurmel,
Es wehet der Wind, es fliehen die Wolken,
Es blinken die Sterne, gleichgültig und kalt,
Und ein Narr wartet auf Antwort.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Questions
Language: French (Français) 
Au bord de la mer, la mer déserte et nocturne,
Il y a un jeune homme,
La poitrine emplie de mélancolie, la tête de doutes,
Et avec des lèvres sombres, il questionne les vagues :

» Ô résolvez pour moi l'énigme de la vie,
La torturante et très vieille énigme
Sur laquelle déjà nombre de têtes se sont creusées,
Des têtes avec tiares hiéroglyphées,
Des têtes en turban et barrette noire,
Des têtes emperruquées et mille autres,
De pauvres, transpirantes têtes d'hommes --
Dites-moi, que signifie l'homme ?
D'où vient-il ? Où va-t-il ?
Qui habite là-haut, sur des étoiles d'or ? «

Les vagues chuchotent leur éternel murmure,
Le vent souffle, les nuages passent,
Les étoiles scintillent, indifférentes et froides,
Et un fou attend une réponse.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-11-04
Line count: 18
Word count: 121

Translation © by Pierre Mathé
2. Sie konnten sich's nie gestehen  [sung text not yet checked]
by Nikolay Vladimirovich Shcherbachyov (1853 - 1922), "Sie konnten sich's nie gestehen", op. 3 (Sieben Lieder) no. 4
Language: German (Deutsch) 
  Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt' es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.

  Sie trennten sich endlich und [sahn]1 sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren [längst]2 gestorben
Und wußten es selber kaum.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 131.

1 Backer-Grøndahl, White: "sahen"
2 Backer-Grøndahl: "schon längst"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Ils s'aimaient tous les deux
Language: French (Français) 
Ils s'aimaient tous les deux, mais aucun
N'était prêt à le dire à l'autre,
Ils se regardaient si froidement,
Pourtant ils se languissaient d'amour.

Finalement, ils se séparèrent et se virent
Seulement de temps en temps dans un rêve ;
Ils moururent il y a longtemps
Et en furent à peine conscients.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-04-07
Line count: 8
Word count: 51

Translation © by Guy Laffaille