French (Français) translations of Sechs Lieder nach Gedichten von Clemens Brentano, opus 68

Sainte nuit! sainte nuit!
Enclose d'étoiles, paix du ciel!
Tout ce que la lumière a séparé
Est réuni
Toutes les blessures
Saignent doucement dans le rouge du soir.

Épieu de Bjelbog, épieu de Bjelbog
Plongé dans le coeur de la terre ivre,
Qui d'un geste pieux
A enfoncé une rose
Dans le sein
Des [désirs ténébreux]1.

[Chaste fiancée]2, chaste fiancée!
Voile ta douce langueur,
Quand le contenu de la coupe nuptiale
Se vide;
Ainsi le jour coule
Dans la nuit ardente.

Je voulais faire un bouquet
Quand vint la sombre nuit
Pas moyen de trouver une fleurette,
Sinon je te l'aurais apportée.

Quand de mes joues coulèrent
Des larmes sur le trèfle,
Une fleurette est sortie,
Que je vois maintenant dans le jardin.

J'ai voulu te la cueillir
Dans le sombre trèfle,
Mais elle se mit à dire :
« Ah, ne me fais point mal !

Aie le cœur tendre,
Vois ta propre peine,
Et dans la douleur, ne me fais pas
Mourir avant l'heure ! »

Et si elle n'avait point ainsi parlé,
Toute seule dans le jardin,
Alors je te l'aurais cueillie,
Mais maintenant je ne puis plus.

Mon trésor n'est pas venu,
Je suis tout seul.
Tristesse habite l'amour,
Il ne peut en être autrement.

Frémit, cher myrte !
Comme le monde est calme,
La lune, bergère des étoiles,
Sur le clair champ du ciel
Conduit déjà les nuages ses moutons
Vers la source de lumière,
Dors, mon ami, ô dors,
Jusqu'à je sois revenu près de toi !

Frémit, cher myrte !
Et rêve dans le clair d'étoiles,
La tourterelle roucoule
Et appelle déjà sa couvée.
Silencieux, les moutons nuages vont
Vers la source de lumière
Dors, mon ami, ô dors,
Jusqu'à je sois revenu près de toi !

Entends-tu comme les fontaines murmurent ?
Entends-tu comme le grillon chante ?
Silence, silence, écoutons,
Bienheureux celui qui meurt dans ses rêves ;
Bienheureux celui que bercent les nuages,
Celui à qui la lune chante une berceuse ;
Ô ! qu'il est heureux celui qui peut voler,
À qui le rêve donne des ailes
Pour qu'il puisse, sur la voute azurée du ciel,
Cueillir les étoiles comme des fleurs ;
Dors, rêve, vole, je te réveillerai
Bientôt et je serai content !

Ton chant a retenti, je l'ai entendu
Passer dans les roses et monter vers la lune,
Le papillon multicolore qui volait au printemps,
Tu l'as converti en une pieuse abeille.
Mon élan est pour la rose,
Depuis que ton chant a retenti en moi !

Ton chant a retenti, [les rossignols chantent,]1
Ah, doux chant du cygne de mon repos
Auprès de la lune qui écoute et regarde du ciel,
Auprès des étoiles et des roses, je dois me plaindre,
Où s'est-elle envolée,
Celle pour qui ce chant retentit !

Ton chant a retenti, ce n'était pas une vaine mélodie,
Le printemps tout entier, qui respire l'amour,
A plongé pendant que tu chantais
Dans le cours nostalgique de ma vie,
Au coucher du soleil,
Quand ton chant a retenti en moi !

L'enfant était assis auprès du feu
Amour, Amour
Et était aveugle;
De ses petites ailes il évente
Les flammes et il sourit,
Évente, souris malicieux enfant.

Ah, l'aile de l'enfant  brûle!
Amour, Amour
Court rapidement!
"Ô comme la braise me fait mal!"
Il pleure fort en battant des ailes;
Il disparaît dans le giron de la bergère
En appelant à l'aide, le malicieux enfant.

Et la bergère aide l'enfant,
Amour, Amour
Méchant et aveugle.
Vois, bergère, ton coeur s'enflamme,
N'as-tu pas reconnu le coquin.
Vois, les flammes montent vite.
Protège-toi du malicieux enfant!

Quand la tempête est sur les vagues,
La femme du marin tricote à la maison,
Mais son cœur est attiré
Au-dehors, sur la mer démontée.
À chaque vague qui déferle
En écumant au bord du rivage,
Elle pense : il s'échoue, il s'échoue, il s'échoue,
Il ne me reviendra jamais sur terre.

Quand le tonnerre rugit furieusement,
La bergère file à la maison,
Mais son cœur plane là-haut
Dans le furieux mugissement de l'orage.
À chaque éclair qui éclate
Et vibre dans le grondement du tonnerre,
Elle pense : mon berger, mon berger, mon berger
Ne pourra jamais plus me revenir !

Quand on sent l'abîme trembler,
La femme du mineur est assise à la maison,
Mais son cœur fidèle plane
Dans l'horrible obscurité du puits.
À chaque vibration qui secoue
Et tremble dans le puits branlant,
Elle pense : enfoui, enfoui, enfoui
Mon mineur dans la nuit de la terre !

Quand le champ de bataille gronde et cliquette,
La femme du soldat est assise à la maison,
Mais son cœur anxieux erre
Dans le sauvage tonnerre du champ de bataille.
À chaque [coup]1, chaque écho
[Des éclats]2 sur la paroi de la montagne,
Elle pense : tombé, tombé, tombé
Mon héros maintenant, pour la patrie.

Mais déjà, au loin derrière les montagnes
Passent les orages, le tonnerre s'évanouit,
Écoute comme l'alouette ivre de joie,
Tireli, tireli chante victorieusement.
Corbeau, pars plus loin ! Le ciel s'éclaircit,
Montre-toi, montre-toi pour moi, soleil !
Au-dessus des montagnes, exultante alouette,
Chante-moi, chante-moi ton bonheur à l'oreille !

La victoire couronne de cyprès et de laurier,
Cette tête joyeuse et grave.
Seigneur ! Si elle [descend briller]3 sur moi
Avec le feuillage vert du deuil,
Alors, que soit bienvenue la nuit sans étoile,
Le Seigneur a donné l'étoile,
Le Seigneur a pris, a pris, a pris,
Que soit louée [la volonté]4 du Seigneur.