Quand la tempête est sur les vagues,
La femme du marin tricote à la maison,
Mais son cœur est attiré
Au-dehors, sur la mer démontée.
À chaque vague qui déferle
En écumant au bord du rivage,
Elle pense : il s'échoue, il s'échoue, il s'échoue,
Il ne me reviendra jamais sur terre.

Quand le tonnerre rugit furieusement,
La bergère file à la maison,
Mais son cœur plane là-haut
Dans le furieux mugissement de l'orage.
À chaque éclair qui éclate
Et vibre dans le grondement du tonnerre,
Elle pense : mon berger, mon berger, mon berger
Ne pourra jamais plus me revenir !

Quand on sent l'abîme trembler,
La femme du mineur est assise à la maison,
Mais son cœur fidèle plane
Dans l'horrible obscurité du puits.
À chaque vibration qui secoue
Et tremble dans le puits branlant,
Elle pense : enfoui, enfoui, enfoui
Mon mineur dans la nuit de la terre !

Quand le champ de bataille gronde et cliquette,
La femme du soldat est assise à la maison,
Mais son cœur anxieux erre
Dans le sauvage tonnerre du champ de bataille.
À chaque [coup]1, chaque écho
[Des éclats]2 sur la paroi de la montagne,
Elle pense : tombé, tombé, tombé
Mon héros maintenant, pour la patrie.

Mais déjà, au loin derrière les montagnes
Passent les orages, le tonnerre s'évanouit,
Écoute comme l'alouette ivre de joie,
Tireli, tireli chante victorieusement.
Corbeau, pars plus loin ! Le ciel s'éclaircit,
Montre-toi, montre-toi pour moi, soleil !
Au-dessus des montagnes, exultante alouette,
Chante-moi, chante-moi ton bonheur à l'oreille !

La victoire couronne de cyprès et de laurier,
Cette tête joyeuse et grave.
Seigneur ! Si elle [descend briller]3 sur moi
Avec le feuillage vert du deuil,
Alors, que soit bienvenue la nuit sans étoile,
Le Seigneur a donné l'étoile,
Le Seigneur a pris, a pris, a pris,
Que soit louée [la volonté]4 du Seigneur.