Italian (Italiano) translations of Sechs Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack, opus 17

by Richard Georg Strauss (1864 - 1949)

1. Seitdem dein Aug' in meines schaute
 (Sung text)
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Seitdem dein Aug' in meines schaute", op. 17 (Sechs Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack) no. 1 (1887), published 1888 [ high voice and piano ], Hamburg, Rahter
Language: German (Deutsch) 
Seitdem dein Aug' in meines schaute,
Und Liebe, wie vom Himmel her,
Aus ihm auf mich herniedertaute,
Was böte mir die Erde mehr?

Ihr Bestes hat sie mir gegeben,
Und von des Herzens stillem Glück
Ward übervoll mein ganzes Leben
Durch jenen einen Augenblick.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894)
1. Da quando i tuoi occhi nei miei hanno guardato
Language: Italian (Italiano) 
Da quando i tuoi occhi nei miei hanno guardato,
E l'amore, come disceso dal cielo,
su di me ha deposto la sua rugiada,
cosa potrei chiedere di più alla terra?

Mi ha regalato la cosa migliore,
e della quieta felicità del cuore
s'è fatta ricolma l'intera mia vita
a partire da quel momento.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2014 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-13
Line count: 8
Word count: 53

Translation © by Ferdinando Albeggiani
2. Ständchen
 (Sung text)
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Ständchen", op. 17 (Sechs Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack) no. 2 (1887), published 1888 [ high voice and piano ], Hamburg, Rahter
Language: German (Deutsch) 
Mach auf, mach auf, doch leise mein Kind,
Um keinen vom Schlummer zu wecken.
Kaum murmelt der Bach, kaum zittert im Wind
Ein Blatt an den Büschen und Hecken.
Drum leise, mein Mädchen, daß nichts sich regt,
Nur leise die Hand auf die Klinke gelegt.

Mit Tritten, wie Tritte der Elfen so sacht,
Um über die Blumen zu hüpfen,
Flieg leicht hinaus in die Mondscheinnacht,
Zu mir in den Garten zu schlüpfen.
Rings schlummern die Blüten am rieselnden Bach 
Und duften im Schlaf, nur die Liebe ist wach.

Sitz nieder, hier dämmert's geheimnisvoll
Unter den Lindenbäumen,
Die Nachtigall uns zu Häupten soll
Von unseren Küssen träumen,
Und die Rose, wenn sie am Morgen erwacht,
Hoch glühn von den Wonnenschauern der Nacht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894)
2. Serenata
Language: Italian (Italiano) 
Apri, apri, ma piano, bimba mia,
per non svegliare nessuno,
mormora appena il ruscello, trema appena nel vento
una foglia fra cespugli e siepi.
Allora piano, bimba mia, che nulla si muova,
metti piano la mano sulla maniglia.

Con passi, come i passi delicati degli elfi
che camminano sui fiori,
vola leggera fuori nel chiaro di luna,
e vieni furtiva da me nel giardino.
Intorno dormono i fiori sul ruscello che scorre
e profumano nel sonno, solo l'amore è sveglio.

Siediti, qui la luce notturna
è piena di mistero,
sotto i tigli, l'usignolo sulle nostre teste
sognerà dei nostri baci,
e la rosa, quando si desterà al mattino,
sarà tutta ardente del brivido di voluttà della notte.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2005 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2005-09-16
Line count: 18
Word count: 117

Translation © by Amelia Maria Imbarrato
3. Das Geheimnis
 (Sung text)
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Das Geheimnis", op. 17 (Sechs Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack) no. 3 (1885-7), published 1888 [ high voice and piano ], Hamburg, Rahter
Language: German (Deutsch) 
Du fragst mich, Mädchen, was flüsternd der West
Vertraue den Blüthenglocken?
Warum von Zweige zu Zweig im Geäst
Die zwitschernden Vögel  ...  locken?
 
Warum an Knospe die Knospe sich schmiegt,
Und Wellen mit Wellen zerfließen,
Und dem Mondstrahl, der auf den Kelchen sich wiegt,
Die Violen der Nacht sich erschließen?
 
O thörichtes Fragen! Wem Wissen frommt,
Nicht kann ihm die Antwort fehlen;
Drum warte, mein Kind, bis die Liebe kommt,
Die wird dir Alles erzählen!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894)
3. Il segreto
Language: Italian (Italiano) 
Tu mi chiedi, fanciulla, che cosa il vento di ponente
confida in un sussurro alle campanule?
Perché, di ramo in ramo, 
chiamano gli uccelli con il loro cinguettio?

Perché gemme verso altre gemme si piegano,
e onde scorrono insieme con altre onde,
e al raggio della luna, quando si culla sui loro calici,
si schiudono le viole notturne?

Che insensata domanda! A che serve saperlo,
se la risposta non potrà mancare;
perciò aspetta, bambina, fin quando arriverà l'amore,
che ti spiegherà ogni cosa.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2014 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-13
Line count: 12
Word count: 83

Translation © by Ferdinando Albeggiani
4. Aus den Liedern der Trauer
 (Sung text)
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Aus den Liedern der Trauer", op. 17 (Sechs Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack) no. 4 (1887), published 1888 [ high voice and piano ], Hamburg, Rahter
Language: German (Deutsch) 
Von dunklem Schleier umsponnen
Ist mir das Tageslicht;
Wohl steigen neue Sonnen, --
Ich seh' sie nicht.

Mir schweift der Blick hinüber
In Weiten, dämmerfern;
Vom Himmel blinkt ein trüber,
Einsamer Stern.

Ein Mädchen, bleich von Wangen,
Winkt mir von drüben zu:
"Ich bin vorangegangen,
Was zögerst du?"

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894)
4. Come avvolta da un velo scuro
Language: Italian (Italiano) 
Come avvolta da un velo scuro
è, per me, la luce del giorno;
sorgessero pure nuovi soli,
non riuscirei a vederli.

Il mio sguardo va errando
in lontananza nel crepuscolo;
dal cielo riluce opaca
una stella solitaria.

Una fanciulla, dalle pallide guance,
mi fa cenno da là:
"Io sono andata avanti,
perché indugi?"

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2014 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-13
Line count: 12
Word count: 53

Translation © by Ferdinando Albeggiani
5. Nur Mut!
 (Sung text)
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Nur Mut!", op. 17 (Sechs Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack) no. 5 (1887), published 1888 [ high voice and piano ], Hamburg, Rahter
Language: German (Deutsch) 
Lass' das Zagen, trage mutig
Deine Sorgen, deine Qual,
Sei die Wunde noch so blutig,
Heilen wird sie doch einmal.

Unter tiefer Eisesdecke
Träumt die junge Knospe schon,
Daß der Frühling sie erwecke
Mit der Lieder holdem Ton.

Nur empor den Blick gewendet,
Und durch düst'res Wolkengrau
Bricht zuletzt, daß es dich blendet,
Glorreich noch des Himmels Blau.

Aber auch die trüben Stunden
Und die Tränen, die du weinst,
Glaub', wie Freuden, die entschwunden,
Süßer scheinen sie dir einst.

Und mit Wehmut, halb nur heiter,
Scheidest du für immerdar
Von dem Leiden, dem Begleiter,
Der so lange treu dir war.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894)
5. Adesso, coraggio!
Language: Italian (Italiano) 
Abbandona ogni trepidazione, sopporta coraggiosamente
le tue pene e i tuoi tormenti, 
anche se le ferite sanguinano ancora,
saranno alla fine risanate.

Sotto la spessa coltre di ghiaccio,
la giovane gemma sta già sognando
che primavera la risvegli
con il suono incantevole dei suoi canti.

Solleva ora lo sguardo in alto,
e tra il cupo grigiore delle nubi
irromperà infine, accecandoti,
l'azzurro glorioso del cielo.

Ma anche le ore tristi, 
e le lacrime, che stai versando,
credimi, come le gioie, che sono svanite,
un giorno ti appariranno più dolci.

E con una nostalgia, quasi rasserenata,
per sempre prenderai congedo
dal dolore, il compagno
che così a lungo ti è stato fedele.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2014 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-13
Line count: 20
Word count: 111

Translation © by Ferdinando Albeggiani
6. Barkarole
 (Sung text)
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Barkarole", op. 17 (Sechs Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack) no. 6 (1885-7), published 1888 [ high voice and piano ], Hamburg, Rahter
Language: German (Deutsch) 
Um der fallenden Ruder Spitzen
Zittert und leuchtet ein schimmernder Glanz,
Flieht bei jedem Schlage mit Blitzen
Hin von Wellen zu Wellen im Tanz.

Mir im Busen von Liebeswonnen
Zittert und leuchtet das Herz wie die Flut,
Jubelt hinauf zu den Sternen und Sonnen,
Bebt zu vergeh'n in der wogenden Glut.

Schon auf dem Felsen durchs Grün der Platane
Seh' ich das säulengetragene Dach,
Und das flimmernde Licht am Altane
Kündet mir, daß die Geliebte noch wach.

Fliege, mein Kahn! und birg uns verschwiegen,
Birg uns, selige Nacht des August!
Süß wohl ist's, auf den Wellen sich wiegen,
Aber süßer an ihrer Brust.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894)
6. Barcarola
Language: Italian (Italiano) 
Sulla punta del remo che cala
scintilla tremulo un lucente bagliore,
sembra volare a ogni colpo di remo
come danzando da onda in onda.

Nel mio petto per l'estasi d'amore
trema e si illumina il mio cuore, come l'acqua, 
canta esultando alle stelle e agli astri, 
si perde fremendo nel fluttuante ardore.

Già dalle rocce, fra il verde dei platani,
scorgo il tetto sorretto da colonne, 
e la luce, che brilla sull'altana,
mi annuncia che l'amata veglia ancora.

Vola, mia barca! E discreta accoglici,
accogli noi due, notte beata d'agosto!
E' dolce, cullarsi sulle onde,
ma ancora più dolce sopra il suo seno.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2014 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-13
Line count: 16
Word count: 103

Translation © by Ferdinando Albeggiani