Daer staet een bloemken in ghenen dal,
Dat bloemken wil ic u schenken
Ende als ic ver van u wesen sal
Dan sult ghi mijns ghedenken

So diemael als ghi dit bloemken siet
So sal het spreken beghinnen:
Vergheet mij niet, vergheet mij niet!
Ic sal u altijd minnen.

Es steht ein Blümchen an jenem Rain,
Das Blümchen will ich dir schenken,
Und wenn ich weit von dir werde sein,
Dann wirst du mein noch gedenken.

So oft dein Händchen dies Blümlein bricht,
So oft wird's sprechen beginnen:
Vergiss mein nicht, vergiss mein nich
Ich werd' dich ewig minnen.

In de eik die met bladen
Haar venster omringt
Een vogelijn springt;
Zij wenschte zoo lang 
En zoo gaarne te raden 
waar't kweelend van zingt.

Wat staat gij en luistert 
met heimlijk verdriet
naar 't slepende lied?
Ik heb het zoo vaak
in u ooren gefluisterd
En weet gij't nog niet?

Im Baum dessen Schatten
Ihr Fenster umringt
Ein Vögelein springt;
Sie wünschte so lang
Und so gerne zu rathen,
Was zwitschernd es singt.

Was lauschest du Mägdlein 
mit stillem Verdruss,
Des Vögeleins Gruss?
Ich sang dir's so oft
In das Herze hinein,
Und weisst du noch nicht,
Was heissen est muss?

Zoo als de bloemetjes staan in den avond
is mijn harte gesloten;
Zoo als van knopjes dauw overgoten
Hebben mijn tranen gevloten
Waarom zijt ge zoo ver, mijn lief?

Eer ik des avonds mijn neerleg tot rusten
Bid ik dat God di moog' hoeden
Eer ik des morgens ten arbeid kan spoeden
Bid ik dat God di behoede;
Waarom zijt ge zoo ver, mijn lief?

Gleich wie die Blümlein im Abendschimmer,
Ist mir das Herze geschlossen;
Gleich wie die Knospen mit Thau begossen
Sind meine Thränen geflossen
Warum bist du so fern, mein Lieb?

Eh' ich am Abend mich lege zum Schlummer,
Bet ich, dass Gott dich behüte,
Eh' ich am Morgen die Arbeit beginne,
Bet' ich, dass Gott dich behüte;
Warum bist du so fern, mein Lieb?