German (Deutsch) translations of Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, opus 6

by Gustav Thudichum (1866 - 1944)

1. Der Edelknabe und die Müllerin  [sung text not yet checked]
by Gustav Thudichum (1866 - 1944), "Der Edelknabe und die Müllerin", op. 6 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1899 [ vocal duet with piano ], München, Schmid Nachf.
Language: German (Deutsch) 
Edelknabe:
 Wohin, wohin?
 Schöne Müllerin!
 Wie heißt du?

Müllerin:
 Liese.

Edelknabe:
 Wohin denn? Wohin,
 Mir dem Rechen in der Hand?

Müllerin:
 Auf des Vaters Land,
 Auf des Vaters Wiese.

Edelknabe:
 Und geht so allein?

Müllerin:
 Das Heu soll herein,
 Das bedeutet der Rechen;
 Und im Garten daran
 Fangen die Birnen zu reifen an;
 Die will ich brechen.

Edelknabe:
 Ist nicht eine stille Laube dabei?

Müllerin:
 Sogar ihrer zwei,
 An beiden Ecken.

Edelknabe:
 Ich komme dir nach,
 Und am heißen Mittag
 Wollen wir uns drein verstecken.
 Nicht wahr, im grünen vertraulichen Haus -

Müllerin:
 Das gäbe Geschichten!

Edelknabe:
 Ruhst du in meinen Armen aus?

Müllerin:
 Mit nichten!
 Denn wer die artige Müllerin küßt,
 Auf der Stelle verraten ist.
 Euer schönes dunkles Kleid
 Tät' mir leid
 So weiß zu färben.
 Gleich und gleich! So allein ist's recht!
 Darauf will ich leben und sterben.
 Ich liebe mir den Müllerknecht;
 An dem ist nichts zu verderben.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2. Es fing ein Knab' ein Vögelein  [sung text not yet checked]
by Gustav Thudichum (1866 - 1944), "Es fing ein Knab' ein Vögelein", op. 6 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], München, Schmid Nachf.
Language: German (Deutsch) 
Es fing ein Knab' ein Vögelein,
  Hm! hm!
Da lacht er in den Käfig'nein, 
  Hm! Hm!
  So! So!
  Hm! Hm!

[Der freut]1 sich traun so läppisch, 
  Hm! Hm!
[Und griff]2 hinein so täppisch, 
  Hm! Hm!
  So! So!
  Hm! Hm!

Da flog das Meislein auf ein Haus,
  Hm! Hm!
Und lacht den dummen Buben aus,
  Hm! Hm!
  So! So!
  Hm! Hm!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke. Achter Band, Stuttgart und Tübingen in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1828, pages 113-114.

1 Hindemith: "Er freut"
2 Hindemith: "Griff"

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
3. Gern in stillen Melancholien  [sung text not yet checked]
by Gustav Thudichum (1866 - 1944), "Gern in stillen Melancholien", op. 6 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1899 [ voice and piano ], München, Schmid Nachf.
Language: German (Deutsch) 
Gern in stillen Melancholien
Wandl' ich an dem Wasserfall,
Und in süssen Melodien
Locket mich die Nachtigall.

Doch hör' ich auf Schalmeien
Den Schäfer nur blasen!
Gleich möcht' ich mit zum Reihen
Und tanzen und rasen,
Und toller und toller
Wird's immer mit mir.

Seh ich eine Nase,
Möcht' ich sie zupfen;
Seh ich Perücken,
Möcht' ich sie rupfen;
Seh ich einen Rücken,
Möcht' ich ihn patschen;
Seh ich eine Wange,
Möcht' ich sie klatschen.

Hör ich Schalmeien,
Lauf' ich zum Reihen,
Toller und toller
Wird's immer mit mir.

Nur in stillen Melancholien
Wandl' ich an dem Wasserfall,
Und in süßen Melodien
Locket mich die Nachtigall.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
4. Wir fuhren allein  [sung text not yet checked]
by Gustav Thudichum (1866 - 1944), "Wir fuhren allein", op. 6 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1899 [ voice and piano ], München, Schmid Nachf.
Language: German (Deutsch) 
Wir fuhren allein im dunkeln
Postwagen die ganze Nacht;
Wir ruhten einander am Herzen,
Wir haben gescherzt und gelacht.

Doch als es morgens tagte,
Mein Kind, wie staunten wir!
Denn zwischen uns saß Amor,
Der blinde Passagier.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)