French (Français) translations of Gedichte von Goethe: IV, opus 56

Là-haut sur cette montagne,
Je me suis tenu mille fois,
Appuyé sur mon bâton,
Je regardais la vallée en bas.

Et je suivais le troupeau qui paissait,
Mes chiens le surveillant pour moi.
Je suis redescendu
Et ne sais pas moi‑même comment.

Là tant de belle fleurs
Couvrent toute la prairie.
Je les cueille, sans savoir
À qui je pourrais les donner.

De la pluie, la tempête et l'orage
Je me suis abrité sous un arbre.
Les portes là-bas restent closes ;
Pourtant hélas tout ça n'est que rêve.

Il y a un arc en ciel
Au-dessus de chaque maison !
Elle, pourtant est partie,
Et loin du pays.

Loin du pays et même plus loin,
Peut‑être même au‑delà de la mer,
Au‑delà,moutons, bien au‑delà !
C'est grand peine pour le berger.

Le rideau flotte çà et là
Chez ma voisine.
C'est sûr elle jette un œil en coin
Pour voir si je suis chez moi.

Et si la jalouse rancœur
Que j'ai nourrie ce jour
Me tient encore au cœur
Maintenant et à jamais.

Mais hélas la belle enfant
N'a pas ressenti la même rancœur.
Je le vois, c'est le vent du soir
Qui joue avec le rideau.

Ah, qui ramènera les beaux jours,
Ces jours des premières amours,
Ah, qui ramènera pour une heure seulement
Ces moments exquis ?

Seul, je cultive mes blessures,
Et avec des plaintes toujours renouvelées
Je m'attriste de mon bonheur perdu.

Ah, qui ramènera les beaux jours,
[Ces moments exquis !]1

Emplis à nouveau buissons et vallons
Silencieux de ton brumeux éclat,
Et enfin libère
Mon âme toute entière.

Étends sur mon domaine
Ton regard apaisant,
Comme l'œil clément d'un ami
Sur ma destinée.

Mon cœur est empli de chaque écho
De ces moments joyeux et troubles,
Il oscille entre joie et peine
Dans la solitude.

Coule, coule chère rivière !
Jamais je ne serai joyeux ;
Quand se sont évanouis les badinages, les baisers
Et la fidélité.

Un jour j'ai pourtant possédé
Quelque chose de si délicieux !
Que malgré ses tourments,
Jamais l'on oublie.

Murmure, rivière, au long de la vallée,
Sans cesse ni repos,
Murmure, chantonne, à ma chanson
Ajoute ta mélodie,

Quand par les nuits d'hiver,
Furieuse, tu débordes,
Ou bien dans la splendeur du printemps
Quand tu es la source des bourgeons.

Bienheureux celui qui du monde,
Sans haine s'est retranché,
Qui tient un ami sur son sein
Et avec lui se réjouit,

Ce qui n'est pas connu des hommes
Ou pas même envisagé
Dans les labyrinthes du cœur
Erre dans la nuit.

Nous chantons et nous parlons si volontiers du comte
Qui ici dans le château résidait,
Là où vous, pour le petit fils de cet homme béni,
Qui aujourd'hui va se marier, festoyez.
Maintenant, qu'il a dans la guerre sainte
Pour l'honneur combattu à travers maintes victoires,
Et qu'il a, de retour à la maison, descendu de son cheval,
Là il a trouvé son château en haut ;
Mais ses serviteurs et des biens étaient dispersés.

Tu es là, petit comte, tu es à la maison,
Tu trouves le pays en plus mauvais état !
À travers la fenêtre les vents soufflent,
Ils viennent à travers toutes les pièces.
Qu'est-il arrivé en cette nuit d'automne ?
Eh bien, j'en ai passé de bien pires,
Le matin rend tout bien meilleur.
Aussi vite, sous l'éclat du clair de lune,
Au lit, dans la paille, dans le châlit.

Et comme il était couché dans un sommeil docile,
Sous le lit, se déplaçait
Le rat qui furetait aussi longtemps qu'il pouvait,
Ah, s'il avait une petite miette de pain.
Mais regardez, il y a là un minuscule lutin,
Un petit nain, si mignon, avec une lanterne,
Avec l'allure et l'importance d'un orateur,
Au pied du comte fatigué,
Qui, bien qu'il ne dormît pas, aurait aimé dormir.

Nous nous sommes autorisé ici en haut une fête,
Puisque tu avais quitté les chambres,
Et puisque nous pensions que tu étais loin,
Aussi nous avons même pensé à faire la noce.
Et si tu le permets et si tu ne frémis pas d'horreur,
Alors les nains banquetteront à leur aise et bien fort
À la gloire du riche et mignon fiancé.
Le comte, dans le plaisir de ses rêves :
Servez-vous toujours des pièces.

Là arrivent trois cavaliers, ils sortent,
Ils étaient sous le lit.
Alors suit un chœur qui chante et retentit,
De petites formes burlesques.
Et des chariots et des chariots avec toute sorte de matériels,
Comme pour oublier l'autre tant en  écoutant qu'en regardant,
Comme cela arrive seulement dans les châteaux des rois,
En dernier lieu sur un chariot doré
La fiancée et les invités sont portés.

Maintenant ils courent tous au galop,
Et choisissent dans la salle une petite place,
Pour tourner et valser et sauter joyeusement,
Chacun choisit sa petite bien-aimée.
Là, ça souffle, ça joue du violon, ça résonne, ça vibre,
Là ça se tord, ça glisse, ça gronde, et ça tourbillonne,
Et ça crépite, ça tâtonne, ça zézaye et ça siffle.
Le petit comte contemple tout cela,
Il lui semble qu'il a la fièvre.

Maintenant dans la salle ça trépigne, ça claques, ça cliquette,
Du côté des bancs, des fauteuils et des tables,
Maintenant chacun au repas de fête
Veut boire au côté de sa chérie.
Ils apportent des saucisses et des jambons, si petits,
Et des rôtis et des poissons et des volailles.
Le vin exquis circule sans arrêt.
Les caresses et les bruits durèrent si longtemps
Qu'à la fin ils finirent avec des chansons.

Et si nous devons chanter ce qui est arrivé ensuite,
Alors faisons silence sur le tapage et le vacarme ;
Car ce qu'il vit si gentil en miniature,
Il apprit et apprécia en grand.
Des trompettes et des sons résonnants et chantants,
Et des chariots et des cavaliers et le flot nuptial,
Ils arrivent tous et se montrent et s'inclinent,
Innombrables, des gens béats,
Ainsi ce fut, ainsi c'est, aujourd'hui !