Dutch (Nederlands) translations of Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte und V. resp. Vcello. , opus 2
by Felix von Woyrsch (1860 - 1944)
1. Ein Fichtenbaum steht einsam [sung text not yet checked]
by Felix von Woyrsch (1860 - 1944), "Ein Fichtenbaum steht einsam", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte und V. resp. Vcello. ) no. 1, published 1884 [ voice, piano, and cello ], Hamburg, Cranz
Language: German (Deutsch)
Ein [Fichtenbaum]1 steht einsam Im Norden auf kahler Höh'; Ihn schläfert; mit weißer Decke Umhüllen ihn Eis und Schnee. Er träumt von einer Palme, Die fern im Morgenland, Einsam und [schweigend]2 trauert Auf brennender Felsenwand.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 33
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 137.
1 Biegeleben: "Tannenbaum"; further changes may exist not shown above.2 Marx: "schweigsam"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Dutch (Nederlands)
Een sparrenboom staat eenzaam In ’t noorden op ’n kale berg, Is slaap’rig; een witte deken Van ijs en sneeuw dekt de dwerg. Hij droomt steeds van een palmboom, Die ver in ’t Morgenland Eenzaam en zwijgend treurt daar Op ’n gloeiende steenrotswand.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 33
Go to the general single-text view
Translation of title "Fichtenbaum und Palme" = "Sparrenboom en palm"This text was added to the website: 2017-03-10
Line count: 8
Word count: 43
Translation © by Lau Kanen
2. Die Lotosblume ängstigt sich [sung text not yet checked]
by Felix von Woyrsch (1860 - 1944), "Die Lotosblume ängstigt sich", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte und V. resp. Vcello. ) no. 2, published 1884 [ voice, piano, and violoncello ], Hamburg, Cranz
Language: German (Deutsch)
Die Lotosblume ängstigt Sich vor der Sonne Pracht Und mit gesenktem Haupte Erwartet sie träumend die Nacht. Der Mond, [der]1 ist ihr Buhle Er weckt sie mit seinem Licht, Und ihm entschleiert sie freundlich Ihr [frommes]2 Blumengesicht, Sie blüht und glüht und leuchtet Und starret stumm in die Höh'; Sie duftet und weinet und zittert Vor Liebe und Liebesweh.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 10
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 119.
1 Loewe: "das"2 Franz: "holdes"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. De lotusbloem is angstig
Language: Dutch (Nederlands)
De lotusbloem is angstig, Zij vreest de zonnepracht En met gebogen hoofdje Verbeidt zij al dromend de nacht. De maan, die is haar minnaar, Hij wekt haar met strelend licht, Voor hem ontsluiert zij vriend'lijk Haar vrome bloemengezicht. Zij bloeit en gloeit en straalt maar En staart omhoog, stil, verstard; Zij geurt en zij weent en zij huivert Van liefde en liefdessmart.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 10
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2012-06-18
Line count: 12
Word count: 62
Translation © by Lau Kanen
3. Die schlanke Wasserlilie [sung text not yet checked]
by Felix von Woyrsch (1860 - 1944), "Die schlanke Wasserlilie", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte und V. resp. Vcello. ) no. 3, published 1884 [ voice, piano, and violin ], Hamburg, Cranz
Language: German (Deutsch)
Die schlanke Wasserlilie Schaut träumend empor aus dem See; Da grüßt der Mond herunter Mit lichtem Liebesweh. Verschämt senkt sie [das]1 Köpfchen Wieder [hinab]2 zu den Welln -- Da sieht sie zu ihren Füßen Den armen [blassen]3 Geselln.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 15
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 244
1 Pfitzner: "ihr"2 Pfitzner: "zurück"
3 omitted by Pfitzner
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
[Translation not yet available]
4. Weil' auf mir, du dunkles Auge [sung text not yet checked]
by Felix von Woyrsch (1860 - 1944), "Weil' auf mir, du dunkles Auge", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte und V. resp. Vcello. ) no. 4, published 1884 [ voice, piano, and violin ], Hamburg, Cranz
Language: German (Deutsch)
Weil' auf mir, du dunkles Auge, Übe deine ganze Macht, [Ernste, milde, träumerische]1, Unergründlich süße Nacht! Nimm mit deinem Zauberdunkel Diese Welt von hinnen mir, Daß du über meinem Leben Einsam schwebest für und für.
Text Authorship:
- by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Bitte", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Nicolaus Lenau's sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [1883], page 11.
1 Bolko von Hochberg: "Ernste, milde, zauberische"; Sjögren: "Ernste, milde, träumereiche", Stich: "Träumerische, ernste, milde" by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
4.
Language: Dutch (Nederlands)
Rust op mij, jij, oog zo donker, Oefen uit geheel je macht. Strenge, milde, dromerige1, Ondoorgrond’lijk zoete nacht. Neem toch met je magisch donker Dit gedoe bij mij vandaan, Dat je over heel mijn leven Eenzaam zweven zult voortaan.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Bitte", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)Translation of title "Bitte" = "Verzoek"
1 Bij Fanny Mendelssohn-Hensel: "dromenrijke"
This text was added to the website: 2017-03-11
Line count: 8
Word count: 41
Translation © by Lau Kanen