English translations of Drei Lieder für eine mittlere Singstimme, Viola und Klavier, opus 12

by Willy Rössel (1877 - 1947)

1. Schliesse mir die Augen beide  [sung text not yet checked]
by Willy Rössel (1877 - 1947), "Schliesse mir die Augen beide", op. 12 (Drei Lieder für eine mittlere Singstimme, Viola und Klavier) no. 1, published 192-? [ medium voice, viola, piano ]
Language: German (Deutsch) 
[Schließe mir]1 die Augen beide
mit den lieben Händen zu;
geht doch alles, was ich leide,
unter deiner Hand zur Ruh.
Und wie leise sich der Schmerz
Well' [um]2 Welle schlafen [leget]3,
[wie]4 der letzte Schlag sich [reget]5,
füllest du mein ganzes Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Karg-Elert: "Schliess mir du"
2 Wolff: "und"
3 Greger: "legt"
4 Karg-Elert: "wenn"
5 Greger: "regt"

by Theodor Storm (1817 - 1888)
1. Close both my eyes
Language: English 
Close both my eyes
with your dear hands;
So everything that I suffer
goes to rest under your hand.
And as silently the pain,
wave by wave, goes to sleep;
as the last blow falls,
you fill my whole heart.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Jakob Kellner, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 40

Translation © by Jakob Kellner
2. Im Zimmer  [sung text not yet checked]
by Willy Rössel (1877 - 1947), "Im Zimmer", op. 12 (Drei Lieder für eine mittlere Singstimme, Viola und Klavier) no. 2, published 192-? [ medium voice, viola, piano ]
Language: German (Deutsch) 
Herbstsonnenschein.
Der liebe Abend blickt so still herein.
Ein Feuerlein rot
Knistert im Ofenloch und loht.
So, mein Kopf auf deinen Knie'n,
So ist mir gut.
Wenn mein Auge so in deinem ruht,
Wie leise die Minuten zieh'n.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johannes Schlaf (1862 - 1941)
2. In the chamber
Language: English 
Autumn sunlight.
The lovely evening peers so quietly in.
A little red fire
crackles in the stove and flares up. 
And with my head upon your knee,
I am contented.
When my eyes rest in yours,
how gently do the minutes pass!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 42

Translation © by Emily Ezust
3. Die Hütte  [sung text not yet checked]
by Willy Rössel (1877 - 1947), "Die Hütte", op. 12 (Drei Lieder für eine mittlere Singstimme, Viola und Klavier) no. 3, published 192-? [ medium voice, viola, piano ]
Language: German (Deutsch) 
Aus einem dunklen Forste drängt sich ein Hüttlein klein,
auf seinen glühenden Fenstern zuckt sterbend der Abendschein.
Auf seiner Schwelle träumet ein junges Menschenpaar.
Ihr Haupt ruht an seiner Schulter, seine Lippe streift ihr Haar!
Aus finsterem Waldesschweigen tritt sacht die Nacht heraus,
da schreiten eng umschlungen die Beiden in ihr Haus.
Ein Lichtlein ist drin erglommen, doch hat's nicht lang gewacht,
um die stumme dunkle Hütte kreist sternenhell die Nacht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Paul Remer (1867 - 1943)
3.
[Translation not yet available]