Schließe mir die Augen beide | Schließe mir die Augen beide

Schließe mir die Augen beide

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG ENG ENG ENG FRE

[Schließe mir]¹ die Augen beide
mit den lieben Händen zu;
geht doch alles, was ich leide,
unter deiner Hand zur Ruh.
Und wie leise sich der Schmerz
Well' [um]² Welle schlafen [leget]³,
[wie]⁴ der letzte Schlag sich [reget]⁵,
füllest du mein ganzes Herz.

Available sung texts: ← What is this?

• L. Greger • S. Karg-Elert • E. Wolff

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Karg-Elert: "Schliess mir du"
² Wolff: "und"
³ Greger: "legt"
⁴ Karg-Elert: "wenn"
⁵ Greger: "regt"

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), "Schließe mir die Augen beide" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Hans Altmann (1904 - 1961), "Schließe mir die Augen beide", op. 26 (5 Lieder nach Gedichten von Theodor Storm) no. 1, published c1963 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Schliesse mir die Augen beide", op. 92 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Clavierbegleitung) no. 4, published 1901 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Moritz Bauer (1875 - 1932), "Schliesse mir die Augen beide", published 1899 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder von Th. Storm für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
by Alban Maria Johannes Berg (1885 - 1935), "Schließe mir die Augen beide", 1907 [ voice and piano ], from Jugendlieder, Vol. II (1904-08), no. 75 [sung text checked 1 time]
by Alban Maria Johannes Berg (1885 - 1935), "Schließe mir die Augen beide", 1925 [sung text checked 1 time]
by Ernst Adolf Boehe (1880 - 1938), "Schliesse mir die Augen beide", op. 1 no. 1 (1899), published 1900 [ medium voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, München, Schmid Nachf. [sung text checked 1 time]
by John Böie (1822 - 1900), "Schliesse mir die Augen beide", op. 18 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1856 [ voice and piano ], Hamburg, Fr. Schuberth [sung text not yet checked]
by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Schließe mir die Augen beide ", op. 18 (Zwei Lieder) no. 1, published 1864 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
by Paul Carrière (1887 - 1929), "Schließe mir die Augen beide" [sung text not yet checked]
by Mary Clement, née Mary Wilcken (1861 - c1907), "Schliesse mir die Augen beide ", op. 17 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Klavier) no. 1 [ voice and piano ], Berlin, Stern [sung text not yet checked]
by Walter Courvoisier (1875 - 1931), "Schliesse mir die Augen beide", op. 2 (Sieben Lieder) no. 6, published 190-? [ high voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Hans Christian Détlefsen (b. 1951), "Schließe mir die Augen beide", from Fünf Gedichte von Theodor Storm, no. 4 [sung text not yet checked]
by Friedrich August Dressler (1827 - 1862), "Schliesse mir die Augen beide", op. 6 (Sechs Lieder) no. 1 [ voice and piano ], Leipzig, C.F. Peters [sung text not yet checked]
by Richard Johann Eichberg (1855 - 1919), "Schliesse mir die Augen beide", op. 17 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Stahl [sung text not yet checked]
by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Schliesse mir die Augen beide", op. 37 (Zwölf Gesänge) no. 6, published 1878 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth [sung text not yet checked]
by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Schließe mir die Augen beide", op. 54 (6 Lieder für Alt, obligate Violine und Klavier) no. 5 (1927) [ alto, violin obbligato, and piano ] [sung text not yet checked]
by Friedrich Friedrichs , "Schliesse mir die Augen beide", op. 2 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1898 [ medium voice and piano ], Leipzig, Schuberth jun. [sung text not yet checked]
by Victor Gluth (1852 - 1917), "Schliesse mir die Augen beide", op. 5 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1880 [ voice and piano ], Münster, Bisping & Greve [sung text not yet checked]
by Hermann (Gustav) Goetz (1840 - 1876), "Schließe mir die Augen beide", op. 12 (Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 2 (1868-76), published 1876 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by (Christian Heinrich) Karl Grammann (1842 - 1897), "Schliesse mir die Augen beide", op. 38 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1883 [ medium voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
by Luise Greger (1862 - 1944), "Schließe mir die Augen beide", op. 14 [sung text checked 1 time]
by Hans Harthan (1855 - 1936), "Schliesse mir die Augen beide", op. 32 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1891 [ medium voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
by Lennart Hedwall (b. 1932), "Schliesse mir die Augen beide", 1952-4 [ voice and piano ], from Acht Lieder, no. 5 [sung text not yet checked]
by Hans Hermann (1870 - 1931), "Schliesse mir die Augen beide", op. 40 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1897 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Willy Hess (1906 - 1997), "Schließe mir die Augen beide", 1939, published 1939 [ voice and piano ], from Sechs Liebeslieder nach Gedichten von Theodor Storm, Hermann Hesse, und Manfred Kyber, no. 6 [sung text checked 1 time]
by Karl Horwitz, né Curt Horwitz (1884 - 1925), "Schliesse mir die Augen beide", op. 3 (Drei Gedichte) no. 1 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Kurt Hösel (1862 - 1929), "Schließe mir die Augen beide" [sung text not yet checked]
by Bertold Hummel (1925 - 2002), "Schließe mir die Augen beide", op. 71b no. 10, from Zehn Lieder nach Gedichten von Theodor Storm, no. 10 [sung text checked 1 time]
by Ernst Irtel (1917 - 2003), "Schließe mir die Augen beide" [ voice and piano ], in the collection Lieder siebenbürgischer Komponisten, Book II [sung text checked 1 time]
by Oskar Kahl (1872 - 1915), "Schliesse mir die Augen beide", op. 1 (Vier Lieder) no. 1, published 1901 [ soprano and piano ] [sung text checked 1 time]
by Sigfrid Karg-Elert (1877 - 1933), "An dich", op. 11 (Acht Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1906 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Otto Adolf Klauwell (1851 - 1917), "Schliesse mir die Augen beide", op. 32 (Vier Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1893 [ soprano and piano ], Langensalza, Beyer & Söhne [sung text not yet checked]
by Paul Kletzki (1900 - 1973), "Schliesse mir die Augen beide", op. 2 (Vier Lieder) no. 3 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Egon Kornauth (1891 - 1959), "Schließe mir die Augen beide ", op. 21 (Sechs Lieder) no. 1 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Emil Krause (1840 - 1916), "Schliesse mir die Augen beide", op. 51 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1885 [ voice and piano ], Hamburg, Hoffmann [sung text not yet checked]
by Paul Kubin , "Schließe mir die Augen beide ", op. 8 (Zehn Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
by Ruben Liljefors (1871 - 1936), "Schließe mir die Augen beide" [sung text not yet checked]
by Joseph Marx (1882 - 1964), "Schließe mir die Augen beide", 1905, published 1917 [ medium voice and piano ], in Lieder und Gesänge, III. Folge, Nr.16 [sung text checked 1 time]
by Emil Mattiesen (1875 - 1939), "Schliesse mir die Augen beide", op. 3 ([Acht] Lieder und Gesänge) no. 7 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Erkki Gustaf Melartin (1875 - 1937), "Schließe mir die Augen beide", op. 140 (Lieder mit Klavier = Songs with piano) no. 2 (1927) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Klaus Miehling (b. 1963), "Schließe mir die Augen beide", op. 351 (Fünf Lieder nach Theodor Storm) no. 5 (2023) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Felix Josef Mottl (1856 - 1911), "Schließe mir die Augen beide", published 1892 [ voice and piano ], from 19 Gedichte deutscher Dichter, Heft II, no. 5, Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
by Robert Oehme , "Schliesse mir die Augen beide", op. 7 ([Sieben] Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1897 [ medium voice and piano ], Mannheim, Heckel [sung text not yet checked]
by Rudolph, Freiherr von Procházka (1864 - 1936), "Schliesse mir die Augen beide", op. 18 (Neun Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Willy Rössel (1877 - 1947), "Schliesse mir die Augen beide", op. 12 (Drei Lieder für eine mittlere Singstimme, Viola und Klavier) no. 1, published 192-? [ medium voice, viola, piano ] [sung text not yet checked]
by Mathilde, Baroness Willy de Rothschild (1832 - 1924), "Schmerzvergessen", published 1897 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Frankfurt a/M., Firnberg [sung text checked 1 time]
by Eduard Schütt (1856 - 1933), "Schliesse mir die Augen beide", op. 22 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianofortebleitung) no. 1, published 1887 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Hermann Seeliger , "Schließe mir die Augen beide ", op. 2 (Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1899 [ voice and piano ], Breslau, Gleis [sung text not yet checked]
by Reinhold Selen , "Schließe mir die Augen beide", 1990 [sung text not yet checked]
by Julius Spengel (1853 - 1936), "Schliesse mir die Augen beide", op. 5 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Max Stange (1856 - 1932), "Schliesse mir die Augen beide", op. 28 (Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
by Alfred Steinmann (flourished c1884-1906), "Schliesse mir die Augen beide", op. 42 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1899 [ medium voice and piano ], Hannover, Gries [sung text not yet checked]
by Bram Van Camp (b. 1980), "Schließe mir die Augen beide", 2019 [ mezzo-soprano and orchestra ], from Träume, no. 5 [sung text not yet checked]
by Carl Vogler (1874 - 1951), "Schliesse mir die Augen beide", op. 5 no. 3, published 1900 [ voice and piano ], from Liebesleben. Cyklus von 5 Liedern für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Leipzig, Hug & Co. [sung text not yet checked]
by Otto Vrieslander (1880 - 1950), "Schliesse mir die Augen beide" [sung text not yet checked]
by (Percy) Gerd Watkinson (b. 1918), "Abendlied" [ SATB chorus ], from Musik bewegt mich, no. 8 [sung text not yet checked]
by Leopold Carl Wolf (1859 - 1932), "Schliesse mir die Augen beide", op. 12 (Fünf Gesänge f 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
by Erich J. Wolff (1874 - 1913), "Schliesse mir die Augen beide", op. 13 (Sechs Lieder nach verschiedenen Dichtern) no. 5, published 1907 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Mary Wurm (1860 - 1938), "Schliesse mir die Augen beide", op. 25 (Neun Lieder) no. 2, published 1892 [ voice and piano ], Berlin, Georg Plothow [sung text checked 1 time]
by Hermann Karl Josef Zilcher (1881 - 1948), "Schliesse mir die Augen beide", op. 10 no. 4, published c1904 [ medium voice and piano ], Leipzig : Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Jakob Kellner) , "Close both my eyes", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Florence Z. Marshall) , "Come and close my aching eyelids"

Researcher for this page: Jakob Kellner

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 43