German (Deutsch) translations of Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, opus 16

by Eduard Behm (1862 - 1946)

1. Inzwischen
by Eduard Behm (1862 - 1946), "Inzwischen", op. 16 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
Mein Glück starb
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
2. Die Libelle  [sung text not yet checked]
by Eduard Behm (1862 - 1946), "Die Libelle", op. 16 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
    Es flattert um die Quelle
    Die [wechselnde]1 Libelle,
    Mich freut sie lange schon:
    Bald dunkel und bald helle,
    Wie der Chamäleon,
    Bald rot, bald blau,
    Bald blau, bald grün.
    O daß ich in der Nähe
    Doch ihre Farben sähe!

Sie schwirrt und schwebet, rastet nie!
Doch still, sie setzt sich an die Weiden.
Da hab' ich sie ! da hab' ich sie!
Und nun betracht' ich sie genau,
Und seh' ein traurig dunkles Blau --

So geht es dir, Zergliedrer deiner Freuden!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Dalberg: "farbige"

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
3. Abendfrieden
by Eduard Behm (1862 - 1946), "Abendfrieden", op. 16 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
Komm, lass uns lauschen diesem Abendfrieden
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
4. Sunnwendnacht
by Eduard Behm (1862 - 1946), "Sunnwendnacht", op. 16 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
In der Sunnwendnacht beide Hand in Hand
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
5. Volkslied
by Eduard Behm (1862 - 1946), "Volkslied", op. 16 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
Meine Amme war das Leid
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
6. Ruthenisch  [sung text not yet checked]
by Eduard Behm (1862 - 1946), "Ruthenisch", op. 16 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1899 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
Es traten ein zu meiner Pforte,
Um mich zu freien, drei Gesellen;
Der Eine gab mir schöne Worte
Und schöne Bänder, zwanzig Ellen.

Süß tönet' auch des Andern Bitte,
Dazu beschenkt' er reich mit Golde;
Nur eine Rose gab der Dritte
Und sagte nichts, der Wunderholde.

Ich ließ die Binder, ließ die Schätze;
Der war so häßlich, der so lose.
Ich merkte nicht auf ihr Geschwätze:
Ich wandle mich und nahm die Rose.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Polydora, ein weltpoetisches Liederbuch von G. Fr. Daumer, Frankfurt am Main, Literarische Anstalt, 1855, page 33.


by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)