Spanish (Español) translations of Drei Lieder, opus 9

by Martin Roeder (1851 - 1895)

1. Edelweiss

Subtitle: Lied im Volkston

by Martin Roeder (1851 - 1895), "Edelweiss", subtitle: "Lied im Volkston", op. 9 (Drei Lieder) no. 1, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
Was ist das schönste Blümelein
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
1.
[Translation not yet available]
2. Frühlingslied
by Martin Roeder (1851 - 1895), "Frühlingslied", op. 9 (Drei Lieder) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
Es fiel ein Frühlingsregen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
2.
[Translation not yet available]
3. Ich hab' im Traum geweinet  [sung text not yet checked]
by Martin Roeder (1851 - 1895), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 9 (Drei Lieder) no. 3, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne 
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir [träumt']2, du verließest mich.
Ich wachte auf, [und ich weinte]3
Noch lange bitterlich.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du [wär'st mir noch]4 gut.
Ich wachte auf, und noch immer
[Strömt meine Tränenflut]5.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 159.

1 Franz, Thuille: "Traume"
2 Koch: "träumte"
3 Meyer: "und weinte"
4 Dahl: "wärest mir noch"; Loewe, Söderman: "bliebest mir"; Koch: "seist mir noch"; Meyer: "warst mir noch"; Thuille: "bliebst mir"
5 Meyer: "Strömt meiner Tränen Flut"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. He llorado en sueños
Language: Spanish (Español) 
He llorado en sueños:
soñé que yacías en la tumba.
Me desperté, y las lágrimas
corrían aún por mis mejillas.

He llorado en sueños:
soñé que me abandonabas.
Desperté, y seguí llorando
amargamente mucho tiempo más.

He llorado en sueños:
soñé que aún eras buena conmigo.
Desperté, y aún
corre el torrente de mis lágrimas.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2007 by Wilson Hidalgo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2007-11-07
Line count: 12
Word count: 55

Translation © by Wilson Hidalgo