Texts to Art Songs and Choral Works by M. Roeder

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• An Königin Jolanthe - Troubadour-Cyklus von Felix Dahn für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 36
• no. 1. Liebesgruss (Text: Felix Ludwig Julius Dahn)
• no. 2. Provenzalisches Madrigal (Text: Felix Ludwig Julius Dahn)
• no. 3. Minnewerben (Text: Felix Ludwig Julius Dahn)
• no. 4. Triumphgesang (Text: Felix Ludwig Julius Dahn)
• no. 5. Höchste Lust (Hehrste Wonnen) (Text: Felix Ludwig Julius Dahn)
• Aus dem Brevier eines fahrenden Schülers. Cyklus von 6 Gesängen f 1 Mittel-(oder tiefe) Stimme mit Pianoforte, op. 34
• no. 1. O heil'ger Vater Augustin (Text: Julius Stinde)
• no. 2. Bei fremden Leuten (Text: Julius Stinde)
• no. 3. Da ich zum Ischarioth ward (Text: Julius Stinde)
• no. 4. Mutterseelenallein (Text: Julius Stinde)
• no. 5. Bei den Landsknechten (Text: Julius Stinde)
• no. 6. Heimkehr (Text: Julius Stinde)
• Buch der Liebe. Sechs Lieder von Rob. Prutz für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 8
• no. 1. Nachts (Text: Robert Eduard Prutz)
• no. 2. Volkslied (Text: Robert Eduard Prutz) ENG ENG RUS
• no. 3. Sommernacht (Text: Robert Eduard Prutz)
• no. 4. In der Ferne (Text: Robert Eduard Prutz) CAT ENG FRE
• no. 5. Abendgruss (Text: Robert Eduard Prutz)
• no. 6. Abendstille (Text: Robert Eduard Prutz)
• Improvisationen für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft I : Cyklus von 6 auf einander folgenden Gesängen
• no. 1. Prolog (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Klein Blümlein (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Winter und Frühling (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Meereswellen (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. Schmerz (Text: Anonymous) [x]
• no. 6. Epilog (Text: Anonymous) [x]
• Improvisationen für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft II : Cyklus von 8 auf einander folgenden Gesängen
• no. 1. Prolog (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Ich liebe (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Frühlingserwachen (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Ballade (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. Sommermorgen (Text: Anonymous) [x]
• no. 6. Die Rosen (Text: Anonymous) [x]
• no. 7. Gondoliera (Text: Anonymous) [x]
• no. 8. Epilog (Text: Anonymous) [x]
• Zwei Lieder
• no. 1. Liebessehnsucht [x]
• no. 2. In wunderbarer Stund' (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
• Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Waldeszauber (Text: Johann Nepomuk Vogl)
• no. 2. Nissetta (Ständchen des Don Juan) (Text: Anonymous) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendfrieden, op. 49 no. 1 (Text: Felix Schumann) CAT DUT ENG FRE
• Abendgruss, op. 8 no. 5 (in Buch der Liebe. Sechs Lieder von Rob. Prutz für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Robert Eduard Prutz)
• Abendstille, op. 8 no. 6 (in Buch der Liebe. Sechs Lieder von Rob. Prutz für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Robert Eduard Prutz)
• Am leuchtenden Sommermorgen, op. 11 no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA SPA
• Ave Maria gratia plena, op. 12 no. 1 (Text: Bible or other Sacred Texts) AFR DUT ENG FRE FRE FRE ITA ITA ITA SPA SPA SWE UKR
• Ballade, op. 22, Heft 2 no. 4 (in Improvisationen für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft II : Cyklus von 8 auf einander folgenden Gesängen) (Text: Anonymous) [x]
• Bei den Landsknechten, op. 34, Heft 2 no. 5 (in Aus dem Brevier eines fahrenden Schülers. Cyklus von 6 Gesängen f 1 Mittel-(oder tiefe) Stimme mit Pianoforte) (Text: Julius Stinde)
• Bei fremden Leuten, op. 34, Heft 1 no. 2 (in Aus dem Brevier eines fahrenden Schülers. Cyklus von 6 Gesängen f 1 Mittel-(oder tiefe) Stimme mit Pianoforte) (Text: Julius Stinde)
• Böser Zufall, op. 44 no. 4 (Text: Otto Richard Schmidt-Cabanis)
• Da ich zum Ischarioth ward, op. 34, Heft 1 no. 3 (in Aus dem Brevier eines fahrenden Schülers. Cyklus von 6 Gesängen f 1 Mittel-(oder tiefe) Stimme mit Pianoforte) (Text: Julius Stinde)
• Das ist ein Flöten und Geigen, op. 11 no. 2 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA SPA
• Das Schloss am Meer, op. 4 no. 2 (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG ENG ENG FRE LIT
• Der kleine Hans, op. 50 no. 2 (Text: Friedrich Christoph Förster)
• Der kluge Peter, op. 50 no. 1 [x]
• Der Schwur, op. 44 no. 2 (Text: Rudolph Baumbach) CAT ENG ENG ENG FRE
• Die Nonne, op. 3 no. 5 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT DUT ENG FRE
• Die Orgel, op. 3 no. 1 (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Die Rosen, op. 22, Heft 2 no. 6 (in Improvisationen für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft II : Cyklus von 8 auf einander folgenden Gesängen) (Text: Anonymous) [x]
• Du bist wie eine Blume, op. 1 no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• Edelweiss, op. 9 no. 1 [x]
• Entreaty (Text: Christina Georgina Rossetti) GER GER GER GER ITA
• Epilog, op. 22, Heft 1 no. 6 (in Improvisationen für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft I : Cyklus von 6 auf einander folgenden Gesängen) (Text: Anonymous) [x]
• Epilog, op. 22, Heft 2 no. 8 (in Improvisationen für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft II : Cyklus von 8 auf einander folgenden Gesängen) (Text: Anonymous) [x]
• Er kehrt zurück, op. 11 no. 6 (Text: Anonymous) [x]
• Es braust der Herbstwind, op. 32 no. 3 (Text: Anonymous)
• Es duftet lind die Frühlingsnacht , op. 48 no. 2 (Text: Gustav Kastropp)
• Frau Nachtigall, op. 50 no. 3 [x]
• Frühlingserwachen, op. 22, Heft 2 no. 3 (in Improvisationen für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft II : Cyklus von 8 auf einander folgenden Gesängen) (Text: Anonymous) [x]
• Frühlingserwachen, op. 32 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Frühlingslied, op. 9 no. 2 [x]
• Frühlingswanderung, op. 6 no. 2 [x]
• Frühling, op. 12 no. 6 (Text: Emanuel Geibel) CAT DUT ENG FRE POR
• Gondoliera, op. 22, Heft 2 no. 7 (in Improvisationen für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft II : Cyklus von 8 auf einander folgenden Gesängen) (Text: Anonymous) [x]
• Hans und Grete, op. 3 no. 4 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE
• Heimkehr, op. 34, Heft 2 no. 6 (in Aus dem Brevier eines fahrenden Schülers. Cyklus von 6 Gesängen f 1 Mittel-(oder tiefe) Stimme mit Pianoforte) (Text: Julius Stinde)
• Heraus, op. 48 no. 6 (Text: Robert Reinick) ENG ENG
• Höchste Lust (Hehrste Wonnen), op. 36 no. 5 (in An Königin Jolanthe - Troubadour-Cyklus von Felix Dahn für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Felix Ludwig Julius Dahn)
• Hochzeitshymne, op. 6 no. 3 [x]
• Hör' ich das Liedchen klingen, op. 11 no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA NOR RUS RUS RUS SPA
• Ich hab' im Traum geweinet, op. 9 no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS RUS SPA SWE UKR UKR
• Ich liebe, op. 22, Heft 2 no. 2 (in Improvisationen für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft II : Cyklus von 8 auf einander folgenden Gesängen) (Text: Anonymous) [x]
• In der Ferne, op. 8 no. 4 (in Buch der Liebe. Sechs Lieder von Rob. Prutz für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Robert Eduard Prutz) CAT ENG FRE
• In wunderbarer Stund' (in Zwei Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB ITA POL POL RUS SLN SPA
• Klein Blümlein, op. 22, Heft 1 no. 2 (in Improvisationen für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft I : Cyklus von 6 auf einander folgenden Gesängen) (Text: Anonymous) [x]
• Lass, Nachtigall, dein Singen sein, op. 33 (Text: Anonymous) [x]
• Liebesbitte, op. 49 no. 2 [x]
• Liebesfrage, op. 53 no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Liebesgruss, op. 36 no. 1 (in An Königin Jolanthe - Troubadour-Cyklus von Felix Dahn für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Felix Ludwig Julius Dahn)
• Liebessehnsucht (in Zwei Lieder) [x]
• Liebestraum (Text: Oscar von Redwitz-Schmölz) ENG ENG FIN FRE JPN RUS
• Maria Magdalena, op. 30 [x]
• Meeresstille, op. 11 no. 5 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA RUS RUS RUS
• Meereswellen, op. 22, Heft 1 no. 4 (in Improvisationen für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft I : Cyklus von 6 auf einander folgenden Gesängen) (Text: Anonymous) [x]
• Meine Lieb' ist grün, op. 44 no. 1 (Text: F. S.) [x]
• Mein Herz ist wie die dunkle Nacht, op. 12 no. 4 (Text: Emanuel Geibel) CAT CHI DUT ENG ENG FRE HEB LIT
• Minnewerben, op. 36 no. 3 (in An Königin Jolanthe - Troubadour-Cyklus von Felix Dahn für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Felix Ludwig Julius Dahn)
• Minnewerben, op. 49 no. 3 (Text: Dorothea Böttcher von Schwerin)
• Mit Sturmwind und Regen, op. 48 no. 4 (Text: Rudolph Baumbach) ENG
• Mutterseelenallein, op. 34, Heft 2 no. 4 (in Aus dem Brevier eines fahrenden Schülers. Cyklus von 6 Gesängen f 1 Mittel-(oder tiefe) Stimme mit Pianoforte) (Text: Julius Stinde)
• Nachtgesang, op. 53 no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Nachtgesang, op. 12 no. 3 (Text: Emanuel Geibel) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE SWE
• Nächtliche Heerschau, op. 4 no. 1 (Text: Joseph Christian Freiherr von Zedlitz) CAT ENG FRE RUS
• Nachts, op. 8 no. 1 (in Buch der Liebe. Sechs Lieder von Rob. Prutz für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Robert Eduard Prutz)
• Nachts, op. 3 no. 2 (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
• Night thought (Text: F. C. Blackwood after Heinrich Heine) [x] CAT DUT FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
• Nissetta (Ständchen des Don Juan) (in Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• O heil'ger Vater Augustin, op. 34, Heft 1 no. 1 (in Aus dem Brevier eines fahrenden Schülers. Cyklus von 6 Gesängen f 1 Mittel-(oder tiefe) Stimme mit Pianoforte) (Text: Julius Stinde)
• O lay thy cheek (Text: F. C. Blackwood after Heinrich Heine) [x] CAT DUT DUT FRE FRE ITA POL RUS RUS SWE
• O letzter Hoffnungsstrahl, op. 53 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Orkadal, op. 12 no. 2 (Text: Emanuel Geibel) ENG ENG FRE
• Oybin (Text: Friedrich Konrad Müller von der Werra)
• Prolog, op. 22, Heft 1 no. 1 (in Improvisationen für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft I : Cyklus von 6 auf einander folgenden Gesängen) (Text: Anonymous) [x]
• Prolog, op. 22, Heft 2 no. 1 (in Improvisationen für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft II : Cyklus von 8 auf einander folgenden Gesängen) (Text: Anonymous) [x]
• Provenzalisches Madrigal, op. 36 no. 2 (in An Königin Jolanthe - Troubadour-Cyklus von Felix Dahn für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Felix Ludwig Julius Dahn)
• Schlummerlied, op. 11 no. 4 (Text: Anonymous) [x]
• Schmerz, op. 22, Heft 1 no. 5 (in Improvisationen für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft I : Cyklus von 6 auf einander folgenden Gesängen) (Text: Anonymous) [x]
• Sommermorgen, op. 22, Heft 2 no. 5 (in Improvisationen für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft II : Cyklus von 8 auf einander folgenden Gesängen) (Text: Anonymous) [x]
• Sommernacht, op. 8 no. 3 (in Buch der Liebe. Sechs Lieder von Rob. Prutz für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Robert Eduard Prutz)
• Spanische Serenade (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Aleksandr Sergeyevich Pushkin) CHI ENG FRE
• Ständchen, op. 32 no. 1 [x]
• Stille Sehnsucht, op. 48 no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Traumbild, op. 6 no. 1 [x]
• Traumbild (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
• Triumphgesang, op. 36 no. 4 (in An Königin Jolanthe - Troubadour-Cyklus von Felix Dahn für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Felix Ludwig Julius Dahn)
• Und wüßten's die Blumen, die kleinen, op. 3 no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
• Unter dem Altan (Schlaf wohl) (Text: Ludwig Pfau)
• Volkslied, op. 8 no. 2 (in Buch der Liebe. Sechs Lieder von Rob. Prutz für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Robert Eduard Prutz) ENG ENG RUS
• Waldeszauber (in Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Johann Nepomuk Vogl)
• Warum?, op. 44 no. 3 (Text: Richard Pohl)
• Weil' auf mir, du dunkles Auge, op. 12 no. 5 (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Wiegenlied, op. 12 no. 7 [x]
• Winter und Frühling, op. 22, Heft 1 no. 3 (in Improvisationen für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft I : Cyklus von 6 auf einander folgenden Gesängen) (Text: Anonymous) [x]
• Wunsch, op. 48 no. 5 (Text: Alfred von Meißner)
• Zerschellt, op. 48 no. 1 (Text: Anonymous) [x]

Last update: 2026-04-19 04:23:56