Greek (Ελληνικά) translations of Drei Lieder, opus 20

by J. Ch. W. Hahn

1. Wenn ich in deine Augen seh'  [sung text not yet checked]
by J. Ch. W. Hahn , "Wenn ich in deine Augen seh'", op. 20 (Drei Lieder) no. 1 [ baritone or mezzo-soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Wenn ich in deine Augen [seh']1,
So schwindet [all' mein Leid]2 und Weh; 
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
[So]3 muß ich weinen bitterlich.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 114.

1 Hensel: "sehe"
2 Franz, Dresel: "alles Leid"
3 Wolf: "Dann"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Όταν κοιτάζω μέσα στα μάτια σ&
Language: Greek (Ελληνικά) 
Όταν κοιτάζω μέσα στα μάτια σου
κάθε πόνος, κάθε λύπη, μ’ εγκαταλείπει
κι όταν φιλώ τα χείλη σου
αισθάνομαι πως θεραπεύομαι από κάθε κακό

Όταν σκύβω πάνω στο στήθος σου
νιώθω μια θεϊκή χαρά
μα όταν μου λες: σ’ αγαπώ!
Δεν μπορώ παρά να κλαίω πικρά

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2013 by Effimia Gianniou, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Effimia Gianniou.  Contact: effimiagianniou (AT) hotmail (DOT) gr

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-11-15
Line count: 8
Word count: 46

Translation © by Effimia Gianniou
2. Im wunderschönen Monat Mai  [sung text not yet checked]
by J. Ch. W. Hahn , "Im wunderschönen Monat Mai", op. 20 (Drei Lieder) no. 2 [ baritone or mezzo-soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen, 1 
Da [ist]2 in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen, 3
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 112.

1 Lachner adds: "Geweckt von süssen Schmerzen, / Von Sehnsucht sanft umfangen,"
2 Ender: "ist auch"
3 Lachner adds: "Die Blüten sich umwanden, / Die Zweige sich umschlangen,"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Στον υπέροχο μήνα του Μαγιού
Language: Greek (Ελληνικά) 
Στον υπέροχο μήνα του Μαγιού
όπως ανθίζουν τα μπουμπούκια
έτσι άνθισε και στην καρδιά μου η αγάπη

Στον υπέροχο μήνα του Μαγιού
όπως κελαηδούν τα πουλιά
έτσι κι εγώ της εξομολογήθηκα τον 
έρωτα και το πάθος μου

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2013 by Effimia Gianniou, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Effimia Gianniou.  Contact: effimiagianniou (AT) hotmail (DOT) gr

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-11-15
Line count: 7
Word count: 37

Translation © by Effimia Gianniou
3. Ich hab' im Traum geweinet  [sung text not yet checked]
by J. Ch. W. Hahn , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 20 (Drei Lieder) no. 3 [ baritone or mezzo-soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne 
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, [und ich weinte]2
Noch lange bitterlich.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du [wär'st mir noch]3 gut.
Ich wachte auf, und noch immer
[Strömt meine Tränenflut]4.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 159.

1 Franz, Thuille: "Traume"
2 Meyer: "und weinte"
3 Dahl: "wärest mir noch"; Loewe, Söderman: "bliebest mir"; Meyer: "warst mir noch"; Thuille: "bliebst mir"
4 Meyer: "Strömt meiner Tränen Flut"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Έκλαψα στο όνειρό μου
Language: Greek (Ελληνικά) 
Έκλαψα στο όνειρό μου,
 σε ονειρεύτηκα νεκρή μέσα σε τάφο,
ξύπνησα και ένα δάκρυ
κυλούσε ακόμα στο μάγουλό μου.

Έκλαψα στο όνειρό μου,
ονειρεύτηκα πως με είχες εγκαταλείψει.
Ξύπνησα και έκλαψα
ακόμα περισσότερο πικρά.

Έκλαψα στο όνειρό μου,
ονειρεύτηκα πως είχες μείνει πιστή σε μένα.
Ξύπνησα, και χωρίς σταματημό
ανάβλυζε ο χείμαρρος των δακρύων μου.

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2013 by Effimia Gianniou, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Effimia Gianniou.  Contact: effimiagianniou (AT) hotmail (DOT) gr

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-11-15
Line count: 12
Word count: 55

Translation © by Effimia Gianniou