German (Deutsch) translations of Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 1

by Franz Mohaupt (1854 - 1916)

1. Die Mitternacht war kalt und stumm  [sung text not yet checked]
by Franz Mohaupt (1854 - 1916), "Die Mitternacht war kalt und stumm", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Prag, Weiner
Language: German (Deutsch) 
Die Mitternacht war [kalt]1 und stumm;
Ich irrte klagend im Wald herum.
Ich habe die Bäum aus dem Schlaf gerüttelt;
Sie haben mitleidig die Köpfe geschüttelt.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 165.

1 Gus: "so kalt"; further changes may exist not shown above.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Aus meinen großen Schmerzen  [sung text not yet checked]
by Franz Mohaupt (1854 - 1916), "Aus meinen großen Schmerzen", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 2, published 1886 [ voice and piano ], Prag, Weiner
Language: German (Deutsch) 
Aus meinen großen Schmerzen
Mach' ich die kleinen Lieder;
Die heben ihr klingend Gefieder
Und flattern nach ihrem Herzen.

Sie fanden den Weg zur Trauten,
Doch kommen sie wieder und klagen,
Und klagen, und wollen nicht sagen,
Was sie im Herzen schauten.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 139.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Auf Flügeln des Gesanges  [sung text not yet checked]
by Franz Mohaupt (1854 - 1916), "Auf Flügeln des Gesanges", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 3, published 1886 [ voice and piano ], Prag, Weiner
Language: German (Deutsch) 
Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort;

Dort liegt ein [rotblühender]1 Garten
Im stillen Mondenschein,
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.

Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor,
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.

Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazelln,
Und in der Ferne rauschen
Des [heiligen]2 Stromes Well'n.

Dort wollen wir niedersinken
Unter [dem]3 Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 117.

1 Lachner: "blühender"; Leicht: "rotblüh'nder"
2 Mendelssohn: "heilgen"
3 Leicht: "den"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4. Lerchenlied  [sung text not yet checked]
by Franz Mohaupt (1854 - 1916), "Lerchenlied", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 4, published 1886 [ voice and piano ], Prag, Weiner
Language: German (Deutsch) 
Hoch im blauen Himmelsrund  
Laut die Lerche singt, 
Was bei Nacht vom Blumenmund 
Auf den Wiesen klingt.  

Was sie sprach, die Elfenschaar, 
Die im Tanz sich schwang, 
Jubelnd macht es offenbar   
Froher Lerchen Sang.  

Weiße Wolke lauscht dem Lied, 
Lauscht der Melodei, 
Und die weiße Wolke zieht 
Langsam nur vorbei; 

Und der Wandrer unten geht 
Langsam nur vorbei.  --  
Singe, singe, Lenzprophet, 
Deine Melodei!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte, zweite, stark vermehrte Auflage, Breslau: Eduard Trewendt, 1858. Appears in Natur, pages 281 - 282.


by (Friedrich) Emil Rittershaus (1834 - 1897)
5. Geh du nur hin
by Franz Mohaupt (1854 - 1916), "Geh du nur hin", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 5, published 1886 [ voice and piano ], Prag, Weiner
Language: German (Deutsch) 
Ich war auch jung
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
6. Komm falsche Dirne  [sung text not yet checked]
by Franz Mohaupt (1854 - 1916), "Komm falsche Dirne", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 6, published 1886 [ voice and piano ], Prag, Weiner
Language: German (Deutsch) 
Komm, falsche [Dirne, laß]1 dich küssen!
So falsch du bist, [doch bist du]2 süß;
Dein Mund hat all an [sich]3 gerissen
Den Honig aus dem Paradies.

Ich herze dich, und sollte hassen;
Ich hasse dich, doch ach, [wie]4 mild!
Ich sollte dich auf ewig lassen,
Und fasse dich, so wild, so wild!

Und ist in alle diese Wonnen
Mein Leben und mein Geist getaucht --
Was mir dein Herz für Qual ersonnen,
Ist alles in den Wind gehaucht!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
Sometimes titled "Falsch, aber süß"
1 Blumenthal: "Maid, und laß"
2 Blumenthal, Van der Stucken: "du bist doch"
3 Van der Stucken: "dich"
4 Blumenthal: "so"

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)