French (Français) translations of Vier Lieder, opus 10

by Hendrik Christian van Oort (b. 1873)

1. Sie liebten sich beide, doch keiner  [sung text not yet checked]
by Hendrik Christian van Oort (b. 1873), "Sie liebten sich beide, doch keiner", op. 10 (Vier Lieder) no. 3, published 19-?
Language: German (Deutsch) 
  Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt' es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.

  Sie trennten sich endlich und [sahn]1 sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren [längst]2 gestorben
Und wußten es selber kaum.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 131.

1 Backer-Grøndahl, White: "sahen"
2 Backer-Grøndahl: "schon längst"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Ils s'aimaient tous les deux
Language: French (Français) 
Ils s'aimaient tous les deux, mais aucun
N'était prêt à le dire à l'autre,
Ils se regardaient si froidement,
Pourtant ils se languissaient d'amour.

Finalement, ils se séparèrent et se virent
Seulement de temps en temps dans un rêve ;
Ils moururent il y a longtemps
Et en furent à peine conscients.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-04-07
Line count: 8
Word count: 51

Translation © by Guy Laffaille
2. Zuweilen dünkt es mich, als trübe  [sung text not yet checked]
by Hendrik Christian van Oort (b. 1873), "Zuweilen dünkt es mich, als trübe", op. 10 (Vier Lieder) no. 4, published 19-?
Language: German (Deutsch) 
"Zuweilen dünkt es [mich]1, als trübe
Geheime Sehnsucht deinen Blick -
Ich kenn es wohl, dein Mißgeschick:
Verfehltes Leben, verfehlte Liebe!

Du nickst so traurig! Wiedergeben
Kann ich dir nicht die Jugendzeit -
Unheilbar ist dein Herzeleid: 
Verfehlte Liebe, verfehltes Leben!"

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Markhof: "mir"; further changes may exist not shown above.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Amour manqué
Language: French (Français) 
« Parfois, il me semble, qu'il y a comme un trouble
De nostalgie secrète dans ton regard --
Je le connais bien, ton malheur :
Une vie manquée, un amour manqué !

Tu penches la tête si tristement ! Te rendre
Ta jeunesse, je ne le peux pas --
Incurable est ta douleur :
Une vie manquée, un amour manqué !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-06-26
Line count: 8
Word count: 54

Translation © by Guy Laffaille