by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Zuweilen dünkt es mich, als trübe
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
"Zuweilen dünkt es [mich]1, als trübe Geheime Sehnsucht deinen Blick - Ich kenn es wohl, dein Mißgeschick: Verfehltes Leben, verfehlte Liebe! Du nickst so traurig! Wiedergeben Kann ich dir nicht die Jugendzeit - Unheilbar ist dein Herzeleid: Verfehlte Liebe, verfehltes Leben!"
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Markhof: "mir"; further changes may exist not shown above.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Romanzen, in Unterwelt, no. 5 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by ?, Bopp von Oberstadt, Gräfin , "Verfehlte Liebe, verfehltes Leben", op. 11 (Zwei Melodien) no. 2 [sung text not yet checked]
- by Hanns Eisler (1898 - 1962), "Verfehlte Liebe", 1953 [sung text not yet checked]
- by Arthur Farwell (1872 - 1952), "Verfehlte Liebe", op. 56 (Two songs) no. 1, published c1929 [sung text not yet checked]
- by Wolfgang Fortner (1907 - 1987), "Zuweilen dünkt es mich, als trübe", published c2002 [ male voice and piano ], from Unterwelt : Doppelchansons für eine Frauen- und eine Männerstimme, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Verfehlte Liebe, verfehltes Leben!", op. 20 (Sechs Gesänge) no. 3, published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
- by Johan August Halvorsen (1864 - 1935), "Verfehlte Liebe, verfehltes Leben", from Zwei Gesänge, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Mitzi von Markhof , "Zuweilen dünkt es mir", published 1891 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Thomas Nyàry , "Zuweilen dünkt es mich, als trübe", op. 2 (Zwei Gesänge) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Hendrik Christian van Oort (b. 1873), "Zuweilen dünkt es mich, als trübe", op. 10 (Vier Lieder) no. 4, published 19-? [sung text not yet checked]
- by George Posca , "Verfehlte Liebe, verfehltes Leben", op. 12 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1884 [ voice and piano ], Hamburg, Haring [sung text not yet checked]
- by Julie von Waldburg-Wurzach, Fürstin (b. 1841), "Verfehlte Lieder", op. 31 (Drei Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emma Lazarus) , "In the Underworld V", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, pages 224-225, first published 1887
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Amour manqué", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 41