Drei Lieder von Bilitis

 Zum Hyazinthenfest
 hat er mir eine Hirtenpfeife geschenkt,
 aus schön geschnittenem Schilfrohr,
 mit weißem Wachs aneinandergefügt,
 das meinen Lippen süß wie Honig schmeckt.

 Er lehrt mich das Flötenspiel, ich sitze auf seinem
 Schoß, aber ich zittere ein wenig.
 Er spielt nach mir, so leise,
 daß ich ihn fast nicht höre.

 Wir haben uns nichts zu sagen,
 so nah sind wir einander,
 aber unsere Lieder wollen sich antworten,
 und eines ums andere Mal
 begegnen sich unsere Münder auf der Flöte .

 Es ist spät,
 horch, der Gesang der grünen Frösche,
 der mit der Nacht anhebt.
 Meine Mutter wird niemals glauben,
 daß ich so lange
 meinen verlorenen Gürtel gesucht habe.

 Er sagte zu mir: "Heute nacht habe ich geträumt,
 Ich hätte deine Haare um meinen Hals,
 Wie schwarzes Geschmeide
 Um meinen Nacken und auf meiner Brust.

 Ich liebkoste sie; als seien es meine eigenen,
 und so waren wir auf immer durch die Haare
 miteinander verbunden, Mund an Mund,
 So wie zwei Lorbeerbäume oft nur eine Wurzel haben.

 Und nach und nach, schien es mir,
 verwirrten sich unsere Glieder so,
 daß ich du wurde,
 Oder du besuchtest mich wie ein Traum."

 Als er geendet hatte,
 legte er sanft seine Hände auf meine Schultern,
 und sah mich mit einem so zärtlichen Blick an,
 daß ich mit einem Schaudern meine Augen niederschlug.

 Ich lief den reifbedeckten Wald entlang;
 Die Haare vor meinem Mund
 ließen auf sich kleine Eiszapfen blühen,
 Und meine Sandalen waren schwer
 Vom matschigen und zerdrückten Schnee.

 Er fragte mich: "was suchst du?"
 "Ich folge der Spur des Satyrn.
 Seine kleinen Paarhufspuren folgen einander
 Wie Löcher in einem weißen Mantel."
 Er sagte: "die Satyrn sind tot.

 Die Satyrn und die Nymphen auch.
 Seit dreißig Jahren gab es keinen so harten Winter.
 Die Spur, der du folgst, ist die eines Bocks.
 Aber lass uns hier bleiben, wo ihr Grab ist".

 Und mit dem Eisen seiner Hacke zerschlug er das Eis
 Der Quelle, wo einst die Najaden lachten.
 Er nahm große Eisschollen
 hob sie gegen den blassen Himmel,
 Und schaute hindurch.