El primer dia de primavera. Sis cançons per cantar a l'aire lliure

Translations © by Salvador Pila

by Felix Mendelssohn (1809 - 1847)

View original-language texts alone: Der erste Frühlingstag - Sechs Lieder im Freien zu singen

1. Frühlingsahnung
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
O sanfter, süsser Hauch!
Schon weckest du wieder
Mir Frühlingslieder,
Bald blühen die Veilchen auch.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with: Uhlands Werke, Erster Teil, Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year], page 39.

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
1. Auguri de primavera
Language: Catalan (Català) 
Oh hàlit lleuger i dolç!
Ja tornes a inspirar en mi
cants primaverals,
aviat floriran també les violetes.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-05-13
Line count: 4
Word count: 18

Translation © by Salvador Pila
2. Die Primel
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
I
 Liebliche Blume, 
 bist du so früh schon 
 wiedergekommen?
 Sei mir gegrüsset, 
 Botin des Frühlings

 Leiser denn alle 
 Blumen der Wiese 
 hast du geschlummert,
 liebliche Primel,
 Botin des Frühlings

 ...

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
2. La prímula
Language: Catalan (Català) 
I
 Flor encisadora
 tan aviat has tornat 
 a rebrotar?
 Jo et saludo,
 Primula veris!

 Sense fer soroll, perquè
 totes les altres flors de la prada
 encara dormitegen,
 flor encisadora,
 Primula veris!

[ ... ]

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-05-13
Line count: 46
Word count: 146

Translation © by Salvador Pila
3. Frühlingsfeier
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Süßer, goldner Frühlingstag!
Inniges Entzücken!
Wenn mir je ein Lied gelang,
Sollt' es heut' nicht glücken?

Doch warum in dieser Zeit
An die Arbeit treten?
Frühling ist ein hohes Fest:
Laßt mich ruhn und beten!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
3. Festa de primavera
Language: Catalan (Català) 
Dolç, auri dia de primavera!
Encís entranyable!
Si mai m'hagués de sortir bé una cançó,
no hauria de reeixir avui? 

Però, per què en aquest temps
haig de treballar?
La primavera és una gran festa:
deixeu-me reposar i pregar!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-05-13
Line count: 8
Word count: 39

Translation © by Salvador Pila
4. Lerchengesang
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Wie lieblicher Klang!
O Lerche! dein Sang,
Er hebt sich, er schwingt sich in Wonne.
Du nimmst mich von hier,
Ich singe mit dir,
Wir steigen durch Wolken zur Sonne.

 ...

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: modern German would change the spelling "zuthal" to "zutal" or "zu Tal"

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
4.
Language: Catalan (Català) 
Quina dolça sonoritat
té el teu cant, oh alosa,
s'enlaira, vibra ple de delit,
emporta-te'm d'aquí
jo cantaré amb tu
pugem cap al sol, a través dels núvols.

[ ... ]

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Lied des Gefangenen" = "Cançó del presoner"


This text was added to the website: 2011-05-13
Line count: 12
Word count: 54

Translation © by Salvador Pila
5. Morgengebet
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
O wunderbares, tiefes Schweigen,
Wie einsam ist's noch auf der Welt!
Die Wälder nur sich leise neigen,
Als ging' der Herr durchs stille Feld.

Ich fühl mich wie neu geschaffen,
Wo ist die Sorge nun und Not?
Was gestern noch mich wollt' erschlaffen,
dess schäm' ich mich im Morgenrot.

Die Welt mit ihrem Gram und Glücke
Will ich, ein Pilger, frohbereit
Betreten nur als eine Brücke
Zu dir, Herr, übern Strom der Zeit.

 ...

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
5. Pregària del matí
Language: Catalan (Català) 
Oh meravellós, profund silenci,
quina solitud hi ha encara en el món!
Els boscos suaument s'inclinen
com si el Senyor passegés per el camp silenciós.

Jo em sento com engendrat de nou.
On són ara l'aflicció i el destret?
De tot allò que, encara ahir em volia afeblir,
me'n empegueeixo ara a la llum de l'aurora.

En el món, amb el seu neguit i joia,
vull jo, un pelegrí, entrar-hi alegrement,
com si fos un pont cap a Tu,
Senyor, sobre el corrent del temps.

[ ... ]

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-05-13
Line count: 17
Word count: 117

Translation © by Salvador Pila
6. Herbstlied
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Holder Lenz, du bist dahin!
Nirgends, nirgends darfst du bleiben!
Wo ich sah dein frohes Blühn,
Braust des Herbstes banges Treiben.

Wie der Wind so traurig fuhr
Durch den Strauch, als ob er weine;
Sterbeseufzer der Natur
Schauern durch die welken Haine.

Wieder ist, wie bald! wie bald!
Mir ein Jahr dahingeschwunden.
Fragend rauscht es aus dem Wald:
"Hat dein Herz sein Glück gefunden?"

Waldesrauschen, wunderbar
Hast du mir das Herz getroffen!
Treulich bringt ein jedes Jahr
Neues Laub wie neues Hoffen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
6. Cançó de tardor
Language: Catalan (Català) 
Primavera encisadora, has marxat!
Enlloc, enlloc, pots tu restar!
Allà on veié el teu alegre florejar,
ara bramula l'angoixant tumult de la tardor.

Com n'és de trist el vent que bufa
a través dels matolls, com si plorés;
sospir moribund de la natura
tremolant per els boscatges marcits.

Que aviat! Que aviat! Ha passat  
un altre any.
La remor del bosc pregunta:
"El teu cor ha trobat la benaurança?"

Meravellosa fressa dels boscos
m'has colpit el cor!
Cada any porta fidelment
fulles seques i esperances marcides.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-05-13
Line count: 16
Word count: 87

Translation © by Salvador Pila