German (Deutsch) translation of La fleur des eaux
by Ernest Amédée Chausson (1855 - 1899), "La fleur des eaux", op. 19 no. 1 (1882), published 1917, first performed 1893, orchestrated 1893 [ high voice and piano or orchestra ], from Poème de l'Amour et de la Mer, no. 1, Rouart & LerolleNote: this is a translation of one multi-text setting.
Return to the original list
L'air est plein d'une odeur exquise de lilas
Qui, fleurissant du haut des murs jusques en bas,
Embaument les cheveux des femmes.
La mer au grand soleil va toute s'embrsser,
Et sur le sable fin qu'elles viennent baiser
Roulent d'éblouissantes lames.
...
Ô ciel qui de ses yeux dois porter la couleur,
Brise qui vas chanter dans les lilas en fleur
Pour en sortir tout embaumée,
Ruisseaux qui mouillerez sa robe, ô verts sentiers,
Vous qui tressaillerez sous ses chers petits pieds,
Faites-moi voir ma bien aimée!
Text Authorship:
- by Maurice Bouchor (1855 - 1929), no title, appears in Les poëmes de l'amour et de la mer, in 1. La fleur des eaux, no. 1, first published 1876
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator] ...
Et mon cœur s'est levé par ce matin d'été ;
Car une belle enfant était sur le rivage,
Laissant errer sur moi des yeux pleins de clarté,
Et qui me souriait d'un air tendre et sauvage.
Toi que transfiguraient la jeunesse et l'amour,
Tu m'apparus alors comme l'àme des choses ;
Mon cœur vola vers toi, tu le pris sans retour,
Et du ciel entr'ouvert pleuvaient sur nous des roses.
Text Authorship:
- by Maurice Bouchor (1855 - 1929), no title, appears in Les poëmes de l'amour et de la mer, in 1. La fleur des eaux, no. 4, first published 1876
See other settings of this text.
View text with all available footnotesResearcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Quel son lamentable et sauvage
Va sonner l'heure de l'adieu!
La mer roule sur le rivage,
Moqueuse, et se souciant peu
Que ce soit l'heure de l'adieu.
Des oiseaux passent, l'aile ouverte,
Sur l'abîme presque joyeux ;
Au grand soleil la mer est verte, --
Et je saigne, silencieux,
En regardant briller les cieux.
... Text Authorship:
- by Maurice Bouchor (1855 - 1929), no title, appears in Les poëmes de l'amour et de la mer, in 1. La fleur des eaux, no. 47, first published 1876
Go to the general single-text view
View text with all available footnotesResearcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Je saigne en regardant ma vie Qui va s'éloigner sur les flots ; Mon âme unique m'est ravie Et la sombre clameur des flots Couvre le bruit de mes sanglots. Qui sait si cette mer cruelle La ramènera vers mon cœur ? Mes regards sont fixés sur elle; La mer chante, et le vent moqueur Raille l'angoisse de mon cœur.
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Go to the general single-text view
Note: this part does not appear to be from Maurice Bouchor's La fleur des eaux.Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Author(s): Maurice Bouchor (1855 - 1929), Anonymous/Unidentified Artist
Die Luft, getränkt vom exquisiten Duft des Flieders,
der, vor der ganzen Mauer blühend,
der Frauen Haar mit Wohlgeruch erfüllt.
Das Meer erglüht im Sonnenglanz
und küssend rollen über feinen Sand
der Dünung blendendweiße Wogen.
...
Ach Himmel, der du ihrer Augen Farbe hast,
Brise, die in Fliederbüschen singt,
um duftend ihnen zu entsteigen,
Bächlein, die ihr Kleid benetzen, grüne Pfade,
die ihr unter ihren Füßchen bald erschauert,
lasst mich meine Liebe finden.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Maurice Bouchor (1855 - 1929), no title, appears in Les poëmes de l'amour et de la mer, in 1. La fleur des eaux, no. 1, first published 1876
Go to the general single-text view
...
Mir wurde weit ums Herz an diesem Sommermorgen,
denn eine junge Schöne ging am Strand.
Sie schaute mich aus lichten Augen an
und lächelte mir scheu und zärtlich zu.
Du, in der sich Jugend als auch Liebe zeigten,
erschienst mir dann wie aller Dinge Seele;
es flog mein Herz dir zu und blieb für immer dein,
und Rosen regnete es uns aus leicht verhangnem Himmel.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Maurice Bouchor (1855 - 1929), no title, appears in Les poëmes de l'amour et de la mer, in 1. La fleur des eaux, no. 4, first published 1876
Go to the general single-text view
Wie kläglich und wie grausam
schlägt uns die Abschiedsstunde!
Das Meer rollt auf den Strand
und macht sich lustig; es schert sich wenig
um das Scheiden.
Mit weiten Schwingen ziehen Vögel hin
über des Meeres Tiefen, fast vergnügt.
Das Meer ist grün im hellen Licht der Sonne,
Ich blute still
und seh’ den Himmel schimmern.
... Text Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Maurice Bouchor (1855 - 1929), no title, appears in Les poëmes de l'amour et de la mer, in 1. La fleur des eaux, no. 47, first published 1876
Go to the general single-text view
Ich blute und erkenn' mein Leben, das wegtreibt auf den Wogen; mein Innerstes ist mir entrissen; im düsteren Gedröhn der Brandung geht mein lautes Schluchzen unter. Wer weiß, ob dieses harte Meer sie meinem Herzen jemals bringt zurück? Mein Blick bleibt stets auf ihr; es singt das Meer, spöttelnd verlacht der Wind die Angst in meinem Herzen.
Text Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Anonymous/Unidentified Artist
Go to the general single-text view
Translation © by Bertram Kottmann