Sangsyklus

Song Cycle by Robert Schumann (1810 - 1856)

View original-language texts alone: Liederkreis von Joseph Freiherr von Eichendorff

1. In der Fremde
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
Da kommen die Wolken her,
Aber Vater und Mutter sind lange tot,
Es kennt mich dort keiner mehr.

Wie bald, wie bald kommt die stille Zeit,
Da ruhe ich auch, und über mir
rauscht die schöne Waldeinsamkeit,
Und keiner kennt mich mehr hier.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: the first stanza was quoted as part of a text set by Einem.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
1. I fremmed land
Language: Norwegian (Bokmål) 
Hjemmefra -- bak de røde lynene,
Kommer skyene.
Men mor og far har lenge vært døde,
Der kjenner ingen meg mer.

Hvor fort, akk hvor fort kommer den stille tid
Hvor jeg også skal falle til ro;
Og over meg rasler den vakre skogensomheten,
Og ingen her skal kjenne meg mer.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2008 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-03-19
Line count: 8
Word count: 50

Translation © by Marianne Beate Kielland
2. Intermezzo
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Dein Bildnis wunderselig
Hab ich im Herzensgrund,
Das sieht so frisch und fröhlich
Mich an zu jeder Stund'.

Mein Herz still in sich singet
Ein altes schönes Lied,
Das in die Luft sich schwinget
Und zu dir eilig zieht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
2. Intermezzo
Language: Norwegian (Bokmål) 
Ditt vidunderlige bilde
Har jeg i mitt hjertes bunn.
Det ser på meg så friskt og glad
enhver stund.

I seg selv synger mitt hjerte stille
En gammel, vakker sang,
som svinger seg i luften
Og skynder seg til deg.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2008 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-03-19
Line count: 8
Word count: 40

Translation © by Marianne Beate Kielland
3. Waldesgespräch
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Was reitst du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein,
Du schöne Braut! Ich führ dich heim!

"Groß ist der Männer Trug und List,
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,
Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin."

So reich geschmückt ist Roß und Weib,
So wunderschön der junge Leib,
Jetzt kenn ich dich - Gott steh mir bei!
Du bist die Hexe Lorelei. -

"Du kennst mich wohl - von hohem Stein
Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.
Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Kommst nimmermehr aus diesem Wald."

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
3. Samtale i skogen
Language: Norwegian (Bokmål) 
Det er allerede sent, det er allerede kaldt,
Hvorfor rir du alene gjennom skogen.
Skogen er lang, du er alene,
Du skjønne brud, jeg skal føre deg hjem!

"Stor er menns svik og list,
av smerte er mitt hjerte ødelagt,
Jakthornet virrer hit og dit,
Å flykt! Du vet ikke hvem jeg er."

Så rikt utsmykket er både hingst og kvinne,
så vidunderlig vakker den unge kropp,
Nå kjenner jeg deg -- Gud stå meg bi!
du er heksen Lorelei!

"Du kjenner meg godt, fra den høye stein
skuer stille mitt slott dypt ned i Rhinen.
Det er allerede sent, det er allerede kaldt,
Du kommer aldri mer ut av denne skogen."

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2008 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-03-19
Line count: 16
Word count: 111

Translation © by Marianne Beate Kielland
4. Die Stille
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Es weiß und rät es doch Keiner,
Wie mir so wohl ist, so wohl!
Ach, wüßt es nur Einer, nur Einer,
Kein Mensch es sonst wissen sollt'!

So still ist's nicht draußen im Schnee,
So stumm und verschwiegen sind
Die Sterne nicht in der Höhe,
Als meine Gedanken sind.

 ... 

Ich wünscht', ich wäre ein Vöglein
Und zöge über das Meer,
Wohl über das Meer und weiter,
Bis daß ich im Himmel wär'!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
4. Stillheten
Language: Norwegian (Bokmål) 
Ingen vet eller kan det gjette
Hvorfor alt er meg så vel!
Akk, om bare én visste det,
Skulle ellers intet menneske vite det.

Så stille er det ikke ute i snøen,
så stumme og tause er ikke
stjernene i det høye
- som mine tanker er.

[ ... ]

Ingen vet eller kan det gjette
Hvorfor alt er meg så vel!
Akk, om bare én visste det,
Skulle ellers intet menneske vite det.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2008 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-03-19
Line count: 16
Word count: 91

Translation © by Marianne Beate Kielland
5. Mondnacht
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Es war, als hätt' der Himmel,
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nur träumen müßt.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note for line 1: on the repetition in Thuille's song, "hätt'" becomes "hätte".

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
5. Månenatt
Language: Norwegian (Bokmål) 
Det var som om himmelen
stille hadde kysset jorden,
slik at jorden i skimrende blomstring
bare kunne drømme om himmelen.

Luften vandret gjennom markene,
Aksene vugget varsomt,
Det raslet stille i skogene,
så stjerneklar var natten.

Og min sjel spente bredt ut
sine vinger,
fløy gjennom de stille landene,
som om den fløy hjem igjen.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2008 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-03-19
Line count: 12
Word count: 55

Translation © by Marianne Beate Kielland
6. Schöne Fremde
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
  Es rauschen die Wipfel und schauern,
Als machten zu dieser Stund'
Um die halbversunkenen Mauern
Die alten Götter die Rund'.

  Hier hinter den Myrtenbäumen
In heimlich dämmernder Pracht,
Was sprichst du wirr wie in Träumen
Zu mir, phantastische Nacht?

  Es funkeln auf mich alle Sterne
Mit glühendem Liebesblick,
Es redet trunken die Ferne
Wie vom künftigem, großem Glück!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherrn von Eichendorff, Halle an der Saale: Druck und Verlag von Otto Hendel, [no year], page 23.


by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
6. Det vakre fremmede
Language: Norwegian (Bokmål) 
Tretoppene rasler og skjelver,
 som om i denne stund
- rundt de halvt nedsunkne murene -
de gamle gudene vandrer.

Her bak myrtetrærne
i hemmelig skumrende prakt,
hva taler du, sinnssykt som i drømme,
til meg, fantastiske natt?

Alle stjerner funkler til meg
med glødende kjærlighetsblikk,
det fjerne taler beruset
som av framtidig stor lykke.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2008 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-03-19
Line count: 12
Word count: 53

Translation © by Marianne Beate Kielland
7. Auf einer Burg
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
  Eingeschlafen auf der Lauer
Oben ist der alte Ritter;
Drüber gehen Regenschauer
Und der Wald rauscht durch das Gitter.

  Eingewachsen Bart und Haare
Und versteinert Brust und Krause,
Sitzt er viele hundert Jahre
Oben in der stillen Klause.

  Draußen ist es still und friedlich,
Alle sind ins Thal gezogen,
Waldesvögel einsam singen
In den leeren Fensterbogen.

  Eine Hochzeit fährt da unten
Auf dem Rhein im Sonnenscheine,
Musikanten spielen munter,
Und die schöne Braut die weinet.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherr von Eichendorff, Leipzig: C.F. Amelangs Verlag, 1892, page 28.


by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
7. På en borg
Language: Norwegian (Bokmål) 
Sovnet på vakt
er den gamle ridderen der oppe;
over ham går regnskurer,
og skogen rasler gjennom gitteret.

Med sammenvokst skjegg og hår
og forstenete bryst og krøller,
sitter han mange hundre år
oppe i den stille cellen.

Ute er det stille og fredelig,
alle har flyttet ned i dalen,
skogsfuglene synger ensomt
i de tomme vinduspostene.

Et bryllup drar forbi der nede
på Rhinen i solskinnet,
Musikere spiller muntert
Og den vakre bruden, hun gråter.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2008 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-03-19
Line count: 16
Word count: 76

Translation © by Marianne Beate Kielland
8. In der Fremde
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ich hör' die Bächlein rauschen
Im Walde her und hin,
Im Walde in dem Rauschen
Ich weiß nicht, wo ich bin.

Die Nachtigallen schlagen
Hier in der Einsamkeit,
Als wollten sie was sagen
Von der alten, schönen Zeit.

Die Mondesschimmer fliegen,
Als säh ich unter mir
Das Schloß im Thale liegen,
Und ist doch so weit von hier!

Als müßte in dem Garten
Voll Rosen weiß und roth,
Meine Liebste auf mich warten,
Und ist doch so lange todt.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: modernized spelling would change "Thale" to "Tale", "roth" to "rot", and "todt" to "tot"

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
8. I fremmed land
Language: Norwegian (Bokmål) 
Jeg hører bekken bruse
fram og tilbake i skogen,
i skogen, i bruset,
Jeg vet ikke hvor jeg er.

Nattergalene synger
Her i ensomheten,
som om de ville fortelle noe
fra de vakre gamle dager.

Måneskimmeret flyr
som om jeg under meg så
slottet ligge i dalen,
men det er dog så langt herfra!

Som om i hagen
full av hvite og røde roser
min kjæreste ville vente på meg,
men hun har dog vært død så lenge.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2008 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-03-19
Line count: 16
Word count: 78

Translation © by Marianne Beate Kielland
9. Wehmut
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ich kann wohl manchmal singen,
Als ob ich fröhlich sei,
Doch heimlich Tränen dringen,
Da wird das Herz mir frei.

Es lassen Nachtigallen,
Spielt draußen Frühlingsluft,
Der Sehnsucht Lied erschallen
Aus ihres Kerkers Gruft.

Da lauschen alle Herzen,
Und alles ist erfreut,
Doch keiner fühlt die Schmerzen,
Im Lied das tiefe Leid.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
9. Vemod
Language: Norwegian (Bokmål) 
Vel kan jeg mang en gang synge
som om jeg er lykkelig,
men i det skjulte trenger tårene seg på,
Da blir mitt hjerte fritt.

Nattergalene lar
- når vårluften spiller ute --
Lengselens sang klinge
fra dypet av sine fangehull.

Da lytter alle hjerter,
Og alt gleder seg,
Men ingen føler smerten,
I sangens dype lidelse.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2008 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-03-19
Line count: 12
Word count: 55

Translation © by Marianne Beate Kielland
10. Zwielicht
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Dämmrung will die Flügel spreiten,
Schaurig rühren sich die Bäume,
Wolken ziehn wie schwere Träume -
Was will dieses Grau'n bedeuten?

Hast ein Reh du lieb vor andern,
Laß es nicht alleine grasen,
Jäger ziehn im Wald und blasen,
Stimmen hin und wieder wandern.

Hast du einen Freund hienieden,
Trau ihm nicht zu dieser Stunde,
Freundlich wohl mit Aug' und Munde,
Sinnt er Krieg im tück'schen Frieden.

Was heut gehet müde unter,
Hebt sich morgen neu geboren.
Manches geht in Nacht verloren -
Hüte dich, sei wach und munter!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichendorffs sämtlich poetische Werk, Zweiter Band, Dritte Auflage, Leipzig, C. F. Amelang's Verlag, 1883, p. 436.

Note: some 20th century editions of Eichendorff have "wider" instead of "wieder" in stanza 2, line 4, but "wieder" is prevalent in the editions that came out in the 19th century. (With thanks to Alfred Liebel for pointing this out.)

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
10. Grålysning
Language: Norwegian (Bokmål) 
Demringen sprer snart sine vinger,
Trærne beveger seg fryktinngytende,
Skyene trekker som tunge drømmer --
Hva vil denne skrekk bety?

Har du et rådyr du elsker mer enn de andre,
La det ikke gresse alene,
Jegere farer rundt i skogen og blåser,
Stemmer vandrer hit og dit.

Har du venn her nede,
Stol ikke på ham inntil denne time,
Vel vennlig i blikk og ord,
Planlegger han krig i den svikefulle fred.

Det som i dag trett går under
Hever seg i morgen født på ny.
Mangt går seg vill om natten --
Pass deg, vær våken og munter.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2008 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-03-19
Line count: 16
Word count: 97

Translation © by Marianne Beate Kielland
11. Im Walde
Language: German (Deutsch) 
Es zog eine Hochzeit den Berg entlang,
Ich hörte die Vögel schlagen,
Da blitzten viel Reiter, das Waldhorn klang,
Das war ein lustiges Jagen!

Der Bräutigem küsste die blasse Braut,
die Mutter sprach leis', "Nicht klagen!"
Fort schmettert das Horn durch die Schluchten laut,
Es war ein lustiges Jagen!

Und eh' ich's gedacht, war alles verhallt,
Die Nacht bedecket die Runde,
Nur von den Bergen noch rauschet der Wald
Und mich schauert's im Herzensgrunde.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
11. I skogen
Language: Norwegian (Bokmål) 
Et bryllup passerte langt fjellsiden,
jeg hørte fuglene synge,
da blinket det i mange ryttere, hornet lød,
Det var en lystig jakt!

Og før jeg hadde tenkt, var alt dødd ut,
Natten dekket horisonten,
kun fra åsene raslet fremdeles skogene
Og jeg skalv i mitt hjertes dyp.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2008 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-03-19
Line count: 8
Word count: 47

Translation © by Marianne Beate Kielland
12. Frühlingsnacht
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Über'n Garten durch die Lüfte
Hört' ich Wandervögel ziehn,
Das bedeutet Frühlingsdüfte,
Unten fängt's schon an zu blühn.

Jauchzen möcht' ich, möchte weinen,
Ist mir's doch, als könnt's nicht sein!
Alle Wunder wieder scheinen
Mit dem Mondesglanz herein.

Und der Mond, die Sterne sagen's,
Und im Traume rauscht's der Hain,
Und die Nachtigallen schlagen's:
Sie ist deine! Sie ist dein!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
12.
Language: Norwegian (Bokmål) 
Over hagen gjennom luften
Hører jeg trekkfuglene fly,
Det betyr vårdufter;
Der nede begynner det allerede å blomstre.

Jeg ønsker å juble, ønsker å gråte,
Det er som om det ikke er sant!
Gamle mirakler skinner atter
Hit inn med måneglans.

Og månen, stjernene sier det,
Og i drømme suser det fra lunden,
Og nattergalene synger det:
Hun er din, hun er din!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2008 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Frühlingsnacht" = "Vårnatt"


This text was added to the website: 2008-03-19
Line count: 12
Word count: 63

Translation © by Marianne Beate Kielland