Catalan (Català) translation of Traumdeutung

by Johanna Kinkel (1810 - 1858), "Traumdeutung", op. 10 (Sechs Lieder) no. 5, published 1839, note: the text consists of stanza 1 of "Als ich auf dem Euphrat schiffte" followed by the first two stanzas of "Dies zu deuten bin erbötig!"

Note: this is a translation of one multi-text setting.

Return to the original list

Hatem
 Dies zu deuten bin erbötig!
 Hab ich dir nicht oft erzählt,
 Wie der Doge von Venedig
 Mit dem Meere sich vermählt?

 So von deinen Fingergliedern 
 Fiel der Ring dem Euphrat zu.
 Ach, zu tausend [Himmelsliedern]1,
 Süßer Traum, begeisterst du!

 Mich, der von des Indostanen
 Streifte bis Damaskus hin, 
 Um mit neuen Karawanen
 Bis ans rote Meer zu ziehn,

 Mich vermählst du deinem Fluße,
 Der Terrasse diesem Hain:
 Hier soll bis zum letzten Kuße
 Dir mein Geist gewidmet sein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Wolf: "Blumelsliedern"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Suleika:
 Als ich auf dem Euphrat schiffte,
 Streifte sich der goldne Ring 
 Finger ab, in Wasserklüfte,
 Den ich jüngst von dir empfing.
 
 Also träumt ich. Morgenröte
 Blitzt' ins Auge durch den Baum,
 Sag, Poete, sag, Prophete!
 Was bedeutet dieser Traum?

Text Authorship:

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Author(s): Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), Marianne von Willemer (1784 - 1860)
Hatem
Estic disposat a explicar-t’ho!
No t’he contat moltes vegades
com el dux de Venècia
es va casar amb el mar?

Així, del teu dit
l’anell d’or va caure a l’Eufrates.
Ai, mil cants celestials,
dolç somni, tu m’inspires!

A mi, que des de l’Hindustan
he errat fins a Damasc
per, amb noves caravanes,
anar fins al Mar Roig,

a mi, em fas casar amb el teu riu,
a la terrassa d’aquest boscatge:
aquí, fins la meva darrera besada,
el meu esperit t’estarà dedicat.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


Suleika:
Quan navegava per l’Eufrates
l’anell d’or s’esquitllà
del meu dit i caigué a les aigües profundes,
l’anell que fa ben poc havia rebut de tu.

Aquest fou el meu somni. L’aurora
m’enlluernà a través dels arbres,
digues, poeta, digues, profeta!
Quin significat té aquest somni?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Als ich auf dem Euphrat schiffte" = "Quan navegava per l’Eufrates"
"Suleikas Traum" = "El somni de Suleika"



Translation © by Salvador Pila