Dutch (Nederlands) translation of Herr, lehre doch mich
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Herr, lehre doch mich", op. 45 no. 3 [ baritone solo, chorus, orchestra ], from Ein deutsches Requiem, no. 3Note: this is a translation of one multi-text setting.
Herr, lehre doch mich, daß ein Ende mit mir haben muß, und mein Leben ein Ziel hat, und ich davon muß. Siehe, meine Tage sind einer Hand breit vor dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Herr, lehre doch mich, daß ein Ende mit mir haben muß, und mein Leben ein Ziel hat, und ich davon muß. Ach wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben. Sie gehen daher wie ein Schemen, und machen ihnen viel vergebliche Unruhe; sie sammeln und wissen nicht wer es kriegen wird. Ach wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben. Nun Herr, wess soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.
Text Authorship:
- by Bible or other Sacred Texts , from Psalm 39:5-8
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Ahmed E. IsmailDer Gerechten Seelen sind in Gottes Hand und keine Qual rühret sie an.
Text Authorship:
- by Martin Luther (1483 - 1546), Wisdom of Solomon 3:1 [an adaptation]
Based on:
- a text in Greek (Ελληνικά) by Bible or other Sacred Texts , appears in Book of Wisdom / Wisdom of Solomon / Σοφια Σολομωντοσ, no. 3
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]Author(s): Martin Luther (1483 - 1546), Bible or other Sacred Texts
Heer, leer mij toch zien, Dat een einde ik ooit krijgen moet, Dat mijn leven een grens heeft, En ik moet heengaan. Zie maar, al mijn dagen zijn Slechts een hand breed voor u, En mijn leven is als niets voor u. Heer, leer mij toch zien, Dat een einde ik ooit krijgen moet, Dat mijn leven een grens heeft, En ik moet heengaan. Ach, als niets haast zijn alle mensen, Die toch ontspannen leven. Zij lopen voorbij als een schaduw, En scheppen daarbij veel onnodige beroering; Zij zaam’len en weten niet wie het krijgen zal. Ach, als niets haast zijn alle mensen, Die toch ontspannen leven. Nu, Heer, hoe zal ik mij troosten? Ik hoop slechts op u.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Bible or other Sacred Texts , from Psalm 39:5-8
Go to the general single-text view
De rechtschapen zielen houdt God in zijn hand En geen verdriet treft hun bestaan.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Martin Luther (1483 - 1546), Wisdom of Solomon 3:1 [an adaptation]
Based on:
- a text in Greek (Ελληνικά) by Bible or other Sacred Texts , appears in Book of Wisdom / Wisdom of Solomon / Σοφια Σολομωντοσ, no. 3
Go to the general single-text view
Translation © by Lau Kanen