English translation of Ist das der Morgen? Welche Sonne geht auf?

by Hermann Reutter (1900 - 1985), no title, op. 31 no. 5, published 1947 [ medium voice and piano ], from Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, no. 5, Mainz: B. Schott’s Söhne, London: Schott & Co. Ltd.

Note: this is a translation of one multi-text setting.

Return to the original list

Ist das der Morgen? Welche Sonne geht auf? 
Wie groß ist die Sonne. 
Sind das Vögel? Ihre Stimmen sind überall.
Alles ist hell, aber es ist kein Tag.
Alles ist laut, aber es sind keine Vogelstimmen. 
Das sind die Balken, die leuchten. 
Das sind die Fenster, die schrein. 
 ...  rot, in die Feinde hinein, 
 ... : Brand.
Und mit zerrissenem Schlaf im Gesicht drängen sich alle, 
halb Eisen, halb nackt, von Zimmer zu Zimmer, 
von Trakt zu Trakt und suchen die Treppe.
Und mit verschlagenem Atem stammeln Hörner im Hof:
Sammeln, sammeln!
Und bebende Trommeln.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text with all available footnotes

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, Endgültige Fassung von 1906 Geschrieben 1899, Im Insel-Verlag zu Leipzig.

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Werke. Kommentiere Ausgabe in vier Bänden, herausgegeben von Manfred Engel, Ulrich Fülleborn, Horst Nalewski, August Stahl, Band I Gedichte 1895 bis 1910, herausgegeben von Manfred Engel und Ulrich Fülleborn, Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1996, page 150.


Research team for this page: John Versmoren , Sharon Krebs [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor] 
Aber die Fahne ist nicht dabei. 
Rufe: Cornet! 
Rasende Pferde, Gebete, Geschrei, 
Flüche: Cornet! 
Eisen an Eisen, Befehl und Signal; 
Stille: Cornet! 
Und noch einmal: Cornet! 
Und heraus mit der brausenden Reiterei. 
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 
Aber die Fahne ist nicht dabei.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Werke. Kommentiere Ausgabe in vier Bänden, herausgegeben von Manfred Engel, Ulrich Fülleborn, Horst Nalewski, August Stahl, Band I Gedichte 1895 bis 1910, herausgegeben von Manfred Engel und Ulrich Fülleborn, Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1996, page 151.


Research team for this page: John Versmoren , Sharon Krebs [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor] 
Er läuft um die Wette mit brennenden Gängen, 
durch Türen, die ihn glühend umdrängen, 
über Treppen, die ihn versengen, 
bricht er aus dem rasenden Bau. 
Auf seinen Armen trägt er die Fahne 
wie eine weiße, bewußtlose Frau. 
Und er findet ein Pferd, und es ist wie ein Schrei: 
über alles dahin und an allem vorbei, 
auch an den Seinen.
Und da kommt auch die Fahne wieder zu sich 
und niemals war sie so königlich; 
und jetzt sehn sie alle, fern voran, 
und erkennen den hellen, helmlosen Mann 
und erkennen die Fahne . . .
Aber da fängt sie zu scheinen an, 
wirft sich hinaus und wird groß und rot . . .
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 
Da brennt ihre Fahne mitten im Feind, 
und sie jagen ihr nach.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text with all available footnotes

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Werke. Kommentiere Ausgabe in vier Bänden, herausgegeben von Manfred Engel, Ulrich Fülleborn, Horst Nalewski, August Stahl, Band I Gedichte 1895 bis 1910, herausgegeben von Manfred Engel und Ulrich Fülleborn, Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1996, page 151.


Research team for this page: John Versmoren , Sharon Krebs [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]
Author(s): Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Is this the morning?  Which sun is rising?  
How large the sun is.  
Are those birds?  Their voices are everywhere. 
Everything is bright, but it is not a day. 
Everything is loud, but they are not the calls of birds.  
It is the beams that are bright.  
It is the windows that are screaming.  
And they scream, red, to the enemy 
who are standing outside in the flickering country, screaming fire.
And with torn up sleep in their faces all are crowding, 
half iron, half naked, from room to room,
from sections and wings and search for the staircase. 
And the horns in the courtyard stammer with uncertain breath:
Assemble, Assemble!
And quaking drums.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2006 by Knut W. Barde, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Ist das der Morgen?" = "Is this the morning?"


But the flag is not present.
Calls: Cornet!
Racing horses, prayers, yelling, 
curses: Cornet!
Iron on iron, order and signal; 
Quiet: Cornet!
And once again: Cornet!
And exits the surging cavalry. 
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 
But the flag is not present.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2006 by Knut W. Barde, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Aber die Fahne ist nicht dabei" = "But the flag is not present"


He is racing to beat the burning hallways, 
through doors that scorch and restrain him, 
across stairs that singe him, 
he breaks out of the raging building. 
In his arms he carries the flag 
like a white, unconscious woman. 
And he finds a horse, and it is like a scream:
above everything and past everything, 
even past those whom he knows.  
And then the flag comes to as well 
and never was it this royal; 
and now they all see it, far ahead in front, 
and recognize the man without a helmet 
and recognize the flag.
But then it begins to glow, 
unfolds and turns large and red. 
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Their flag now burns in amidst the enemy, 
and they chase after it.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2006 by Knut W. Barde, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Die Fahne" = "The Flag"


Translation © by Knut W. Barde