Texts to Art Songs and Choral Works by J. Wihtol

See Alphabetic Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

All titles of vocal settings in Opus order

• Aizver actiņas (Text: Jānis Poruks)
• Die versunkene Stadt (Text: Rudolph Baumbach)
• Man prātā stāv vēl klusā nakts (Text: Voldemārs Zālītis , as Valdis)

• op. 5. 3 Lieder
  • no. 1. Das Blatt im Buche (Text: Anton Alexander, Graf von Auersperg , as Anastasius Grün) CAT ENG ENG
  • no. 2. Schlimme Ahnung (Text: Victor August Eberhard Blüthgen)
  • no. 3. Zu spät (Text: Friedrich Theodor Vischer)
• op. 7. 6 Mélodies = Seschas dseesmas augstai balfij
  • no. 1. Nabaga dzeesma (Text: Mathias Vieting) [x]
  • no. 1. Chant du mendiant (Text: Jules Ruelle after Mathias Vieting) [x] ⊗
  • no. 2. Šupuļa dzeesma (Text: Volkslieder ) [x]
  • no. 2. Berceuse (Text: Jules Ruelle after Volkslieder ) [x] ⊗
  • no. 3. Strautiņa valoda (Text: Bider) [x]
  • no. 3. Chant du ruisseau (Text: Jules Ruelle after Bider) [x] ⊗
  • no. 4. Es nevaru, mazina, smeetees (Text: Sudrabu Edžus) [x]
  • no. 4. Je ne puis rire (Text: Jules Ruelle after Sudrabu Edžus) [x] ⊗
  • no. 5. Daugavas zvejneeku dzeesma (Text: Fricis Brīvzemnieks) [x]
  • no. 5. Chant de pêcheurs (Text: Jules Ruelle after Fricis Brīvzemnieks) [x] ⊗
  • no. 6. Tevi mileju (Text: Jēkabs Purkalītis ) [x]
  • no. 6. Je t'aime (Text: Jules Ruelle after Jēkabs Purkalītis ) [x] ⊗
• op. 11. 3 Lieder (3 Mélodies)
  • no. 1. Heimkehr (Text: Sophie von Khuenberg)
  • no. 2. Die Fenster waren gefroren (Text: Sophie von Khuenberg)
  • no. 3. Du schläfst da so ruhig (Text: Th. Müller) [x]
• op. 34.
  • no. 1. Sapņu tālumā (Text: Johanna Emīlija Lizete Rozenberga , as Aspazija)

Last update: 2025-06-01 01:04:12