LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,376)
  • Text Authors (20,081)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,118)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Karl Emil Konstantin, Freiherr von Göchhausen (1778 - 1855) and sometimes misattributed to Wilhelm Berta (1760 - 1833)

Wo ziehet ihr hin, ihr Wolken blau?
Language: German (Deutsch) 
Wo [ziehet]1 ihr hin, ihr Wolken blau? 
"Weit, weit, hinein in's Land!"  
So grüßt mir die beste, die schönste Frau, 
Und [sagt:]2 ich hätt euch gesandt; 
Und [schaut]3 sie euch [an mit Lächeln mild]4, 
So webt ihr [geschwind]5 des Liebsten Bild. 

Ihr Vöglein klein, wohin so früh? 
"Weit, weit, in [die Welt hinaus]6!"  
So geht euch, ihr Lieben, die kleine Müh' , 
Und sucht mir der Liebsten Haus; 
Und [schaut]7 ihr sie selbst, so [singt]8 und sagt: 
Wie tief [im Herzen mir]9 Sehnsucht nagt. 

Und ihr auch, Wellen des Stroms, wohin? 
"Weit, weit, in ein [freundliches]10 Thal!" 
Und spielt ihr zu Füßen der Liebsten d'rin, 
So grüßt mir sie tausendmal; 
Und wenn sie [sich liebend dann zu euch]11 neigt, 
So küsset sie eilend von mir, doch schweigt.  

Ihr Glücklichen, ach!  so send' ich euch fort, 
Ich aber muß hier stehn; 
Euch schenkt sie wohl ein freundlich Wort, 
Ihr dürft ihr Antlitz sehn; 
Doch ich -- vorüber, ihr Boten, geschwind!  
Und grüßt mir von Herzen das liebe Kind. 

Available sung texts:   ← What is this?

•   C. Fischer •   J. Sterkel 

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Morgenblatt für gebildete Stände, nro. 143. Tübingen: Cotta, freitag 15 Juni 1810.

1 Sterkel: "zieht"
2 Fischer: "sagt ihr,"
3 Fischer: "sieht"
4 Fischer: "an dann mit Lächeln so mild"
5 Fischer: "geschwinde"
6 Fischer: "das Land hinein"
7 Fischer: "seht"
8 Fischer: "singet"
9 Fischer: "mir im Herzen"
10 Fischer: "schön'res"
11 Fischer: "zu euch sich dann liebevoll"

Text Authorship:

  • by Karl Emil Konstantin, Freiherr von Göchhausen (1778 - 1855), "Die Liebesboten" [author's text checked 1 time against a primary source]
  • sometimes misattributed to Wilhelm Berta (1760 - 1833)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Carl Ludwig Fischer (1816 - 1877), "Die Liebesboten" [sung text checked 1 time]
  • by Emmerich (Joseph Otto Johann Philipp Heinrich Valentin), Freiherr von Hettersdorf (1766 - 1830), "Liebesboten", c1811/2 [sung text not yet checked]
  • by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Die Liebesboten", op. 75 (12 Lieder und Romanzen für 1 und 2 Singstimmen mit Pianoforte) no. 6, KWV. 9111 no. 6 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
  • by Franz Otto (1809 - 1842), "Die Liebesboten", op. 2 no. 5, published 1877 [ vocal quartet of male voices a cappella ], from Ernst und heiter wie das Leben. Sechs Gesänge für vier Männerstimmen, no. 5, Regensburg, Coppenrath [sung text not yet checked]
  • by Johann Xaver Sterkel (1750 - 1817), "Liebesbothen", StWV 69 no. 1 [ voice and piano ], from Vier Gesänge und ein Doppelgesang mit Begleitung des Piano-Forte, 16. Sammlung [eigentlich 17. Sammlung], no. 1, note: the score misattributes the text to Wilhelm Berta [sung text checked 1 time]

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joachim Fischer , Melanie Trumbull , Johann Winkler

This text was added to the website: 2017-04-15
Line count: 24
Word count: 179

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris