Komm Trost der Nacht, o Nachtigall!
Laß deine Stimm mit Freudenschall
Aufs lieblichste erklingen!
Komm, komm und lob den Schöpfer dein,
Weil andre Vöglein schlafen sein
Und nicht mehr mögen singen:
Laß dein Stimmlein
Laut erschallen; [denn]1 vor allen
[Kanstu]2 loben
[Gott]3 im Himmel hoch dort oben.

Obschon ist hin der Sonnenschein,
Und wir im Finstern müssen sein,
So können wir doch singen
Von Gottes Güt und [seiner]4 Macht,
Weil uns kann hindern keine Nacht,
Sein Lob zu vollenbringen.
Drum dein Stimmlein
Laß erschallen; [denn]1 vor allen
[Kanstu]2 loben
[Gott]3 im Himmel hoch dort oben.

Echo, der wilde Widerhall,
Will sein bei diesem Freudenschall
Und lässet sich auch hören;
Verweist uns alle Müdigkeit,
Der wir ergeben allezeit,
Lehrt uns den Schlaf betören.
Drum dein Stimmlein
Laß erschallen; denn vor allen
[Kanstu]2 loben
Gott im Himmel hoch dort oben.

Die Sterne, so am Himmel stehn,
[Sich lassen]5 zum Lob Gottes sehn
Und [Ehre ihm]6 beweisen;
[Die Eul auch]7, die nicht singen kann,
Zeigt doch mit ihrem Heulen an,
Daß sie [Gott]8 auch tu preisen.
Drum dein Stimmlein
Laß erschallen; denn vor allen
[Kanstu]2 loben
Gott im Himmel hoch dort oben.

Nur her, mein liebstes Vögelein,
Wir wollen nicht die [Fäulsten]9 sein
Und schlafend liegen bleiben;
[Vielmehr]10, bis daß die Morgenröt
Erfreuet diese Wälder öd,
In [Gottes Lob vertreiben]11.
Laß dein Stimmlein
Laut erschallen; [denn]1 vor allen
[Kanstu]2 loben
[Gott]3 im Himmel hoch dort oben.

K. Zelter sets stanzas 1-2, 3 (lines 1-6), 4 (lines 1-6), 5

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Gál: "dann"
² Gál, Zelter: "Kannst du"
³ Zelter: "Den"
⁴ Zelter: "großer"
⁵ Zelter: "Lassen sich"
⁶ Zelter: "tun ihm Ehr'"
⁷ Zelter: "Auch die Eul'"
⁸ Zelter: "ihn"
⁹ Zelter: "Faulsten"
¹⁰ Zelter: "Sondern"
¹¹ Zelter: "seinem Lob verbleiben"

Text Authorship:

• by Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen (1621 - 1676), "Komm Trost der Nacht", appears in Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch, Book 1, Chapter 7 ; later included in Arnim and Brentano's collection Des Knaben Wunderhorn [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Albert Hermann Dietrich (1829 - 1908), "Schall der Nacht", op. 21 (Sechs Lieder für vierstimmigen gemischten Chor) no. 4, published <<1870 [ four-part mixed chorus a cappella ], Leipzig, Robert Seitz ; attributed in the Robert Seitz catalog to Des Knaben Wunderhorn [sung text not yet checked]
• by Friedrich Theodor Fröhlich (1803 - 1836), "Waldbruders Nachtgesang", op. 3 no. 8 (1827) [ bass and piano ], from Acht deutsche Canzonetten für Bass, no. 8, Leipzig: Friedrich Hofmeister [sung text not yet checked]
• by Hans Gál (1890 - 1987), "Nachtmusik", op. 44 (1933), published 1936, first performed 1934 [ soprano, TTBB chorus, flute, violoncello and piano ], Adolf Robitschek, Vienna [sung text checked 1 time]
• by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Gesang des Einsiedels", op. 61 (Sechs Lieder für 1 tiefe Stimme und Pianoforte) no. 2, published 1877 [ low voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
• by August Reuss (1871 - 1935), "Trost der Nacht", op. 38 [ high voice, piano, clarinet or violin ] [sung text not yet checked]
• by Heinrich Triest (1808 - 1885), "Schall der Nacht", op. 33 (Sechs vierstimmige Gesänge für S., A., T. und B. (Solo und Chor)) no. 4, published 1881 [ SATB chorus or SATB quartet a cappella ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
• by Karl Friedrich Zelter (1758 - 1832), "Der Waldbruder", Z 122 no. 5, stanzas 1-2, 3 (lines 1-6), 4 (lines 1-6), 5 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder am Clavier zu singen, no. 5, Berlin, auf Kosten des Verfaßers, und in Commision bey David Veit, gedruckt bei George Friedrich Starcke [sung text checked 1 time]

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2007-07-06
Line count: 50
Word count: 233