Texts to Art Songs and Choral Works by A. Dietrich

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Fünf Lieder aus dem Spanischen, op. 7
• no. 1. Unter dem Schatten (Text: Emanuel von Geibel after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 2. Mein Liebchen naht (Text: Emanuel von Geibel after Anonymous/Unidentified Artist)
• no. 3. Murmelndes Lüftchen (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) ENG
• no. 4. Abschied (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 5. Wenn du zu den Blumen gehst (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) CAT ENG FRE
• Liederkreis von Carl Gärtner, op. 1
• no. 1. Widmung (Text: Carl Gärtner) [x]
• no. 2. Nachtbild (Text: Carl Gärtner)
• no. 3. All'weil giebt es kein gröss're Lust (Text: Carl Gärtner) [x]
• no. 4. Die alte Linde (Text: Carl Gärtner) [x]
• no. 5. Liederfrühling (Text: Karl Christian Gärtner)
• no. 6. Frühlings-Aufruf (Text: Carl Gärtner) [x]
• no. 7. Tröstung (Text: Carl Gärtner) [x]
• no. 8. Die Trauerweide (Text: Carl Gärtner) [x]
• no. 9. Kein Leid ist grösser als Herzeleid (Text: Carl Gärtner) [x]
• no. 10. Ade (Text: Carl Gärtner) [x]
• Sechs Lieder aus Der junge Mönch, op. 39
• no. 1. Maria, Mutter der Gnaden (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• no. 2. Schlaftrunken wallen die Bäche (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• no. 3. Die Amsel ist's, die so heimlich singt (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• no. 4. Nun ist die Nacht vergangen (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• no. 5. In dein abgrundtiefes Auge blickt ich (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• no. 6. Mein bist du, mein (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• Vom Pagen und der Königstochter, Vier Balladen von E. Geibel, op. 5
• no. 1. Der alte König zog zu Wald (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE
• no. 2. Zwei Reiter reiten vom Königsschloss (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE
• no. 3. Am Runenstein in der Sommernacht (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE
• no. 4. Die Lampen funkeln im Königsschloss (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abschied, op. 36 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• Abschied, op. 7 no. 4 (in Fünf Lieder aus dem Spanischen) (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Ach Gott, wie weh thut scheiden, op. 13 (6 Lieder für tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 6 (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
• Ade, op. 1 no. 10 (in Liederkreis von Carl Gärtner) (Text: Carl Gärtner) [x]
• All'weil giebt es kein gröss're Lust, op. 1 no. 3 (in Liederkreis von Carl Gärtner) (Text: Carl Gärtner) [x]
• Am Runenstein in der Sommernacht, op. 5 no. 3 (in Vom Pagen und der Königstochter, Vier Balladen von E. Geibel) (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE
• An den Abendstern, op. 8 (6 zweistimmige Lieder) no. 6 [x]
• An die Nacht, op. 11 (Sechs Lieder von Michael Bernays) no. 3 (Text: Michael Bernays) ENG
• An meiner Thüre du blühender Zweig, op. 33 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Beharrliche Liebe, op. 28 (Vier Duette für Alt und Bariton mit Pianoforte) no. 3 (Text: Leopold Haupt; Johann Ernst Schmaler after Volkslieder )
• Blühendes Thal, op. 17 (Sechs Lieder von Jul. von Rodenberg) no. 2 (Text: Julius Rodenberg)
• Dämmrung senkte sich von oben, op. 12 (Fünf Lieder von Goethe) no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE FRE SPA
• Das Mädchen spricht, op. 11 (Sechs Lieder von Michael Bernays) no. 4 (Text: Michael Bernays) [x]
• Dein Auge, op. 16 (Sechs Lieder) no. 1 (Text: Thelyma Nelly Helene Branco , as Dilia Helena)
• Dein, op. 36 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• Der alte König zog zu Wald, op. 5 no. 1 (in Vom Pagen und der Königstochter, Vier Balladen von E. Geibel) (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE
• Der Heimathstraum, op. 23 (Sechs Lieder für vierstimmigen gemischten Chor) no. 5 (Text: Konrad Wilhelm Adolf Laun after Thomas Moore)
• Der Liebe Lust und Leid, op. 4 (7 Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Anonymous) [x]
• Der Storch ist längst hinunter, op. 10 (6 Lieder von Wolfgang Müller ) no. 6 (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) [x]
• Des Abends, op. 23 (Sechs Lieder für vierstimmigen gemischten Chor) no. 3 (Text: Julius Altmann)
• Des Müden Abendlied, op. 3 (6 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6 (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• Die alte Linde, op. 1 no. 4 (in Liederkreis von Carl Gärtner) (Text: Carl Gärtner) [x]
• Die Amsel ist's, die so heimlich singt, op. 39 no. 3 (in Sechs Lieder aus Der junge Mönch) (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• Die Lampen funkeln im Königsschloss, op. 5 no. 4 (in Vom Pagen und der Königstochter, Vier Balladen von E. Geibel) (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE
• Die Trauerweide, op. 1 no. 8 (in Liederkreis von Carl Gärtner) (Text: Carl Gärtner) [x]
• Du bist ja mein!, op. 22 (Sechs Lieder für Alt oder Bariton mit Pianoforte) no. 1 [x]
• Du fragst warum, op. 4 (7 Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 6 [x]
• Du weisst es nicht, op. 4 (7 Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2 [x]
• Ein geistliches Abendlied, op. 18 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 6 (Text: Gottfried Kinkel) CAT DUT ENG FRE
• Ein Heil kamst du gezogen, op. 10 (6 Lieder von Wolfgang Müller ) no. 3 (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) [x]
• Einzug, op. 11 (Sechs Lieder von Michael Bernays) no. 1 (Text: Michael Bernays) [x]
• Erwachen, op. 3 (6 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (Text: Emanuel von Geibel)
• Es führen die Elfen den Reigen, op. 33 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Anonymous) [x]
• Friede den Schlummernden, op. 23 (Sechs Lieder für vierstimmigen gemischten Chor) no. 1 (Text: Konrad Wilhelm Adolf Laun after Thomas Moore) FRE
• Frühlings-Abend, op. 16 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: Anonymous) [x]
• Frühlingsandacht, op. 4 (7 Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1 [x]
• Frühlings-Aufruf, op. 1 no. 6 (in Liederkreis von Carl Gärtner) (Text: Carl Gärtner) [x]
• Frühlingsbilder, op. 8 (6 zweistimmige Lieder) no. 1 [x]
• Frühlingsdrang, op. 21 (Sechs Lieder für vierstimmigen gemischten Chor) no. 3 (Text: Julius Altmann)
• Frühlingssonne, op. 17 (Sechs Lieder von Jul. von Rodenberg) no. 3 (Text: Julius Rodenberg)
• Frühling über's Jahr, op. 12 (Fünf Lieder von Goethe) no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
• Frühling, op. 11 (Sechs Lieder von Michael Bernays) no. 2 (Text: Michael Bernays) [x]
• Früh morgens, op. 3 (6 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• Glocken zur See, op. 13 (6 Lieder für tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 3 [x]
• Gute Nacht, op. 13 (6 Lieder für tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 4 [x]
• Hinab von den Bergen, op. 3 (6 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 [x]
• Hoch um die Bergeskuppen, op. 10 (6 Lieder von Wolfgang Müller ) no. 4 (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) [x]
• Im April, op. 3 (6 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Emanuel von Geibel) CAT CAT ENG ENG FRE FRE RUS
• Immer schaust du in die Ferne, op. 33 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Julius Wolff)
• Im Sommer, op. 12 (Fünf Lieder von Goethe) no. 5 (Text: Johann Georg Jacobi) CAT DUT ENG FRE
• In dein abgrundtiefes Auge blickt ich, op. 39 no. 5 (in Sechs Lieder aus Der junge Mönch) (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• In der Ferne, op. 13 (6 Lieder für tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• Jagdlied, op. 21 (Sechs Lieder für vierstimmigen gemischten Chor) no. 5 (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] ⊗
• Ja oder Nein, op. 16 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Georg Hesekiel) ENG
• Kein Leid ist grösser als Herzeleid, op. 1 no. 9 (in Liederkreis von Carl Gärtner) (Text: Carl Gärtner) [x]
• Liebeslenz, op. 4 (7 Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5 [x]
• Lied der Freundschaft, op. 18 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 5 (Text: Simon Dach)
• Liederfrühling, op. 1 no. 5 (in Liederkreis von Carl Gärtner) (Text: Karl Christian Gärtner)
• Lied vom Seemann, op. 22 (Sechs Lieder für Alt oder Bariton mit Pianoforte) no. 4 (Text: Julius Altmann) [x]
• Maria, Mutter der Gnaden, op. 39 no. 1 (in Sechs Lieder aus Der junge Mönch) (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• März, op. 12 (Fünf Lieder von Goethe) no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG FRE
• Mein bist du, mein, op. 39 no. 6 (in Sechs Lieder aus Der junge Mönch) (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• Meine Linde, op. 16 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: Ernst Becher)
• Mein Liebchen naht, op. 7 no. 2 (in Fünf Lieder aus dem Spanischen) (Text: Emanuel von Geibel after Anonymous/Unidentified Artist)
• Mir träumt', ich lag wo Blüthen sprangen, op. 21 (Sechs Lieder für vierstimmigen gemischten Chor) no. 6 (Text: Anonymous after Robert Burns) [x] CZE FRE
• Mit dem blauen Federhute, op. 10 (6 Lieder von Wolfgang Müller ) no. 1 (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) [x]
• Muntrer Bach, op. 17 (Sechs Lieder von Jul. von Rodenberg) no. 5 (Text: Julius Rodenberg) ENG
• Murmelndes Lüftchen, op. 7 no. 3 (in Fünf Lieder aus dem Spanischen) (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) ENG
• Nachglück, op. 21 (Sechs Lieder für vierstimmigen gemischten Chor) no. 2 (Text: Friedrich Wilhelm Traugott Schöpff , as Wilfried von der Neun)
• Nachtbild, op. 1 no. 2 (in Liederkreis von Carl Gärtner) (Text: Carl Gärtner)
• Nachtlied, op. 18 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 3 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DAN DUT ENG ENG FRE
• Nah und fern, op. 13 (6 Lieder für tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 1 [x]
• Neuer Frühling , op. 18 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 1 (Text: Otto Roquette) ENG
• Nun ist die Nacht vergangen, op. 39 no. 4 (in Sechs Lieder aus Der junge Mönch) (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• Nun ruht und schlummert alles, op. 17 (Sechs Lieder von Jul. von Rodenberg) no. 6 (Text: Julius Rodenberg) ENG FRE
• Ob sie meiner noch gedenket, op. 10 (6 Lieder von Wolfgang Müller ) no. 2 (Text: Wolfgang Müller von Königswinter)
• O meiner Jugend sel'ge Stunden, op. 23 (Sechs Lieder für vierstimmigen gemischten Chor) no. 4 (Text: Konrad Wilhelm Adolf Laun after Thomas Moore)
• O, sei mir hold, du segnender Augenstrahl, op. 36 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• Rauscht nirgend mir ein grüner Wald, op. 22 (Sechs Lieder für Alt oder Bariton mit Pianoforte) no. 5 (Text: Robert Hamerling)
• Ritter Frühling , op. 3 (6 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Ruhe der Liebe, op. 28 (Vier Duette für Alt und Bariton mit Pianoforte) no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Schall der Nacht, op. 21 (Sechs Lieder für vierstimmigen gemischten Chor) no. 4 (Text: Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen)
• Scheiden, op. 17 (Sechs Lieder von Jul. von Rodenberg) no. 4 (Text: Julius Rodenberg)
• Schlaftrunken wallen die Bäche, op. 39 no. 2 (in Sechs Lieder aus Der junge Mönch) (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• Schneeglöckchen, op. 8 (6 zweistimmige Lieder) no. 5 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG SPA
• Schottisches Lied, op. 21 (Sechs Lieder für vierstimmigen gemischten Chor) no. 1 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Seefahrers Heimweh, op. 33 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6 (Text: Robert Hamerling)
• Sie ist der Lenz, op. 22 (Sechs Lieder für Alt oder Bariton mit Pianoforte) no. 3 [x]
• Sommer, op. 11 (Sechs Lieder von Michael Bernays) no. 5 (Text: Michael Bernays) [x]
• So weit, op. 17 (Sechs Lieder von Jul. von Rodenberg) no. 1 (Text: Julius Rodenberg) ENG ENG
• So winterlich, op. 18 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 2 (Text: Emanuel von Geibel)
• Ständchen, op. 4 (7 Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Carl Gärtner) ENG
• Still weht die Nacht, op. 10 (6 Lieder von Wolfgang Müller ) no. 5 (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) [x]
• Trennung, op. 28 (Vier Duette für Alt und Bariton mit Pianoforte) no. 2 (Text: Volkslieder ) [x]
• Treulieb' ist nimmer weit, op. 13 (6 Lieder für tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 5 (Text: Christoph August Tiedge)
• Trinklied, op. 18 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 4 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG
• Tröstung, op. 1 no. 7 (in Liederkreis von Carl Gärtner) (Text: Carl Gärtner) [x]
• Überall Liebchen, op. 4 (7 Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 7 (Text: Karl Christian Gärtner)
• Über Liebchens Dache, op. 33 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (Text: Otto Franz Gensichen)
• Um Mitternacht, op. 16 (Sechs Lieder) no. 5 (Text: Friedrich Rückert) CAT ENG FIN FRE ITA NOR POL POR SPA SWE
• Unter blühenden Bäumen, op. 33 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Otto Franz Gensichen) CAT ENG FRE
• Unter dem Schatten, op. 7 no. 1 (in Fünf Lieder aus dem Spanischen) (Text: Emanuel von Geibel after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Vivat Paulus, op. 29 (Text: Wilhelm Osterwald)
• Vogelgesang, op. 23 (Sechs Lieder für vierstimmigen gemischten Chor) no. 2 (Text: Julius Altmann) ENG
• Waldruhe, op. 36 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Heinrich Alfred Bulthaupt)
• Wanderlied, op. 23 (Sechs Lieder für vierstimmigen gemischten Chor) no. 6 (Text: Robert Hamerling) [x]
• Wann denk' ich dein, op. 28 (Vier Duette für Alt und Bariton mit Pianoforte) no. 4 (Text: Anonymous) [x]
• War schöner, als der schönste Tag, op. 12 (Fünf Lieder von Goethe) no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
• Wenn du zu den Blumen gehst, op. 7 no. 5 (in Fünf Lieder aus dem Spanischen) (Text: Paul Heyse after Anonymous/Unidentified Artist) CAT ENG FRE
• Wenn ich ihn nur habe, op. 16 (Sechs Lieder) no. 6 (Text: Friedrich von Hardenberg , as Novalis) CAT DUT ENG ENG FRE
• Wenn sich zwei Herzen recht verstehen, op. 8 (6 zweistimmige Lieder) no. 4 [x]
• Widmung, op. 1 no. 1 (in Liederkreis von Carl Gärtner) (Text: Carl Gärtner) [x]
• Wie hat die Nacht, op. 8 (6 zweistimmige Lieder) no. 2 [x]
• Wie kann im Herzen froh ich sein?, op. 22 (Sechs Lieder für Alt oder Bariton mit Pianoforte) no. 6 (Text: Anonymous) [x]
• Wo weilst du denn noch immer, op. 22 (Sechs Lieder für Alt oder Bariton mit Pianoforte) no. 2 [x]
• Zauberbann, op. 11 (Sechs Lieder von Michael Bernays) no. 6 (Text: Michael Bernays) [x]
• Zauberkreis, op. 8 (6 zweistimmige Lieder) no. 3 (Text: Friedrich Rückert) DUT
• Zwei Reiter reiten vom Königsschloss, op. 5 no. 2 (in Vom Pagen und der Königstochter, Vier Balladen von E. Geibel) (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE

Last update: 2025-05-28 06:54:32